1 E n el año quince del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes (Antipas, hijo de Herodes el Grande) tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,

该 撒 提 庇 留 在 位 第 十 五 年 ， 本 丢 彼 拉 多 作 犹 太 巡 抚 ， 希 律 作 加 利 利 分 封 的 王 ， 他 兄 弟 腓 力 作 以 士 利 亚 和 特 拉 可 尼 地 方 分 封 的 王 ， 吕 撒 聂 作 亚 比 利 尼 分 封 的 王 ，

2 d urante el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

亚 那 和 该 亚 法 作 大 祭 司 。 那 时 ， 撒 迦 利 亚 的 儿 子 约 翰 在 旷 野 里 ， 神 的 话 临 到 他 。

3 Y Juan fue por toda la región alrededor del Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados;

他 就 来 到 约 但 河 一 带 地 方 ， 宣 讲 悔 改 的 洗 礼 ， 使 罪 得 赦 。

4 c omo está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías: “ Voz del que clama en el desierto: ‘ Preparen el camino del Señor, hagan derechas Sus sendas.

正 如 先 知 以 赛 亚 书 上 所 记 的 话 ， 说 ： 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 ： 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 ！

5 T odo valle sera rellenado, y todo monte y collado rebajado; lo torcido se hara recto, y las sendas asperas se volveran caminos llanos;

一 切 山 洼 都 要 填 满 ； 大 小 山 冈 都 要 削 平 ！ 弯 弯 曲 曲 的 地 方 要 改 为 正 直 ； 高 高 低 低 的 道 路 要 改 为 平 坦 ！

6 y toda carne (persona) vera la salvacion de Dios.’”

凡 有 血 气 的 ， 都 要 见 神 的 救 恩 ！

7 P or eso, Juan decía a las multitudes que acudían para que él las bautizara: “¡Camada de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que vendrá?

约 翰 对 那 出 来 要 受 他 洗 的 众 人 说 ： 毒 蛇 的 种 类 ！ 谁 指 示 你 们 逃 避 将 来 的 忿 怒 呢 ？

8 P or tanto, den frutos dignos de arrepentimiento; y no comiencen a decirse a ustedes mismos: ‘Tenemos a Abraham por padre,’ porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras.

你 们 要 结 出 果 子 来 ， 与 悔 改 的 心 相 称 。 不 要 自 己 心 里 说 ： 有 亚 伯 拉 罕 为 我 们 的 祖 宗 。 我 告 诉 你 们 ， 神 能 从 这 些 石 头 中 ， 给 亚 伯 拉 罕 兴 起 子 孙 来 。

9 E l hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.”

现 在 斧 子 已 经 放 在 树 根 上 ， 凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。

10 Y las multitudes le preguntaban: “¿Qué, pues, haremos ?”

众 人 问 他 说 ： 这 样 ， 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？

11 J uan les respondía: “El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.”

约 翰 回 答 说 ： 有 两 件 衣 裳 的 ， 就 分 给 那 没 有 的 ； 有 食 物 的 ， 也 当 这 样 行 。

12 V inieron también unos recaudadores de impuestos para ser bautizados, y le dijeron: “Maestro, ¿qué haremos?”

又 有 税 吏 来 要 受 洗 ， 问 他 说 ： 夫 子 ， 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？

13 “ No exijan (No colecten) más de lo que se les ha ordenado,” les respondió Juan.

约 翰 说 ： 除 了 例 定 的 数 目 ， 不 要 多 取 。

14 T ambién algunos soldados le preguntaban: “Y nosotros, ¿qué haremos?” “A nadie quiten dinero por la fuerza,” les dijo, “ni a nadie acusen falsamente, y conténtense con su salario.”

又 有 兵 丁 问 他 说 ： 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？ 约 翰 说 ： 不 要 以 强 暴 待 人 ， 也 不 要 讹 诈 人 ， 自 己 有 钱 粮 就 当 知 足 。

15 C omo el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban en sus corazones acerca de Juan, si no sería él el Cristo (el Mesías),

百 姓 指 望 基 督 来 的 时 候 ， 人 都 心 里 猜 疑 ， 或 者 约 翰 是 基 督 。

16 J uan les habló a todos: “Yo los bautizo con agua; pero viene Uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar la correa de Sus sandalias. El los bautizará con el Espíritu Santo y fuego.

约 翰 说 ： 我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 来 ， 我 就 是 给 他 解 鞋 带 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。

17 E l bieldo está en Su mano para limpiar completamente Su era y recoger el trigo en Su granero; pero quemará la paja en un fuego que no se apaga.”

他 手 里 拿 着 簸 箕 ， 要 扬 净 他 的 场 ， 把 麦 子 收 在 仓 里 ， 把 糠 用 不 灭 的 火 烧 尽 了 。

18 Y también con muchas otras exhortaciones Juan anunciaba las buenas nuevas (el evangelio) al pueblo.

约 翰 又 用 许 多 别 的 话 劝 百 姓 ， 向 他 们 传 福 音 。

19 P ero Herodes (Antipas) el tetrarca (de Galilea), siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano (Felipe), y por todas las maldades que Herodes había hecho,

只 是 分 封 的 王 希 律 ， 因 他 兄 弟 之 妻 希 罗 底 的 缘 故 ， 并 因 他 所 行 的 一 切 恶 事 ， 受 了 约 翰 的 责 备 ；

20 a ñadió además a todas ellas, ésta: que encerró a Juan en la cárcel. Bautismo de Jesús

又 另 外 添 了 一 件 ， 就 是 把 约 翰 收 在 监 里 。

21 Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado; y mientras El oraba, el cielo se abrió,

众 百 姓 都 受 了 洗 ， 耶 稣 也 受 了 洗 。 正 祷 告 的 时 候 ， 天 就 开 了 ，

22 y el Espíritu Santo descendió sobre El en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: “Tú eres Mi Hijo amado, en Ti Me he complacido.” Genealogía de Jesús

圣 灵 降 临 在 他 身 上 ， 形 状 彷 佛 鸽 子 ； 又 有 声 音 从 天 上 来 ， 说 ： 你 是 我 的 爱 子 ， 我 喜 悦 你 。

23 C uando Jesús comenzó Su ministerio, tenía unos treinta años, siendo, como se suponía, hijo de José, quien era hijo de Elí,

耶 稣 开 头 传 道 ， 年 纪 约 有 三 十 岁 。 依 人 看 来 ， 他 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 希 里 的 儿 子 ；

24 y Elí, de Matat; Matat, de Leví; Leví, de Melqui; Melqui, de Jana; Jana, de José;

希 里 是 玛 塔 的 儿 子 ； 玛 塔 是 利 未 的 儿 子 ； 利 未 是 麦 基 的 儿 子 ； 麦 基 是 雅 拿 的 儿 子 ； 雅 拿 是 约 瑟 的 儿 子 ；

25 J osé, de Matatías; Matatías, de Amós; Amós, de Nahúm; Nahúm, de Esli; Esli, de Nagai;

约 瑟 是 玛 他 提 亚 的 儿 子 ； 玛 他 提 亚 是 亚 摩 斯 的 儿 子 ； 亚 摩 斯 是 拿 鸿 的 儿 子 ； 拿 鸿 是 以 斯 利 的 儿 子 ； 以 斯 利 是 拿 该 的 儿 子 ；

26 N agai, de Maat; Maat, de Matatías; Matatías, de Semei; Semei, de José; José, de Judá;

拿 该 是 玛 押 的 儿 子 ； 玛 押 是 玛 他 提 亚 的 儿 子 ； 玛 他 提 亚 是 西 美 的 儿 子 ； 西 美 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 犹 大 的 儿 子 ； 犹 大 是 约 亚 拿 的 儿 子 ；

27 J udá, de Joana; Joana, de Resa; Resa, de Zorobabel; Zorobabel, de Salatiel; Salatiel, de Neri;

约 亚 拿 是 利 撒 的 儿 子 ； 利 撒 是 所 罗 巴 伯 的 儿 子 ； 所 罗 巴 伯 是 撒 拉 铁 的 儿 子 ； 撒 拉 铁 是 尼 利 的 儿 子 ； 尼 利 是 麦 基 的 儿 子 ；

28 N eri, de Melqui; Melqui, de Adi; Adi, de Cosam; Cosam, de Elmodam; Elmodam, de Er;

麦 基 是 亚 底 的 儿 子 ； 亚 底 是 哥 桑 的 儿 子 ； 哥 桑 是 以 摩 当 的 儿 子 ； 以 摩 当 是 珥 的 儿 子 ； 珥 是 约 细 的 儿 子 ；

29 E r, de Josué; Josué, de Eliezer; Eliezer, de Jorim; Jorim, de Matat; Matat, de Leví;

约 细 是 以 利 以 谢 的 儿 子 ； 以 利 以 谢 是 约 令 的 儿 子 ； 约 令 是 玛 塔 的 儿 子 ； 玛 塔 是 利 未 的 儿 子 ；

30 L eví, de Simeón; Simeón, de Judá; Judá, de José; José, de Jonán; Jonán, de Eliaquim;

利 未 是 西 缅 的 儿 子 ； 西 缅 是 犹 大 的 儿 子 ； 犹 大 是 约 瑟 的 儿 子 ； 约 瑟 是 约 南 的 儿 子 ； 约 南 是 以 利 亚 敬 的 儿 子 ；

31 E liaquim, de Melea; Melea, de Mainán; Mainán, de Matata; Matata, de Natán; Natán, de David;

以 利 亚 敬 是 米 利 亚 的 儿 子 ； 米 利 亚 是 买 南 的 儿 子 ； 买 南 是 玛 达 他 的 儿 子 ； 玛 达 他 是 拿 单 的 儿 子 ； 拿 单 是 大 卫 的 儿 子 ；

32 D avid, de Isaí; Isaí, de Obed; Obed, de Booz; Booz, de Salmón; Salmón, de Naasón;

大 卫 是 耶 西 的 儿 子 ； 耶 西 是 俄 备 得 的 儿 子 ； 俄 备 得 是 波 阿 斯 的 儿 子 ； 波 阿 斯 是 撒 门 的 儿 子 ； 撒 门 是 拿 顺 的 儿 子 ；

33 N aasón, de Aminadab; Aminadab, de Admín; Admín, de Aram; Aram, de Esrom; Esrom, de Fares; Fares, de Judá;

拿 顺 是 亚 米 拿 达 的 儿 子 ； 亚 米 拿 达 是 亚 兰 的 儿 子 ； 亚 兰 是 希 斯 仑 的 儿 子 ； 希 斯 仑 是 法 勒 斯 的 儿 子 ； 法 勒 斯 是 犹 大 的 儿 子 ；

34 J udá, de Jacob; Jacob, de Isaac; Isaac, de Abraham; Abraham, de Taré; Taré, de Nacor;

犹 大 是 雅 各 的 儿 子 ； 雅 各 是 以 撒 的 儿 子 ； 以 撒 是 亚 伯 拉 罕 的 儿 子 ； 亚 伯 拉 罕 是 他 拉 的 儿 子 ； 他 拉 是 拿 鹤 的 儿 子 ；

35 N acor, de Serug; Serug, de Ragau; Ragau, de Peleg; Peleg, de Heber; Heber, de Sala;

拿 鹤 是 西 鹿 的 儿 子 ； 西 鹿 是 拉 吴 的 儿 子 ； 拉 吴 是 法 勒 的 儿 子 ； 法 勒 是 希 伯 的 儿 子 ； 希 伯 是 沙 拉 的 儿 子 ；

36 S ala, de Cainán; Cainán, de Arfaxad; Arfaxad, de Sem; Sem, de Noé; Noé, de Lamec;

沙 拉 是 该 南 的 儿 子 ； 该 南 是 亚 法 撒 的 儿 子 ； 亚 法 撒 是 闪 的 儿 子 ； 闪 是 挪 亚 的 儿 子 ； 挪 亚 是 拉 麦 的 儿 子 ；

37 L amec, de Matusalén; Matusalén, de Enoc; Enoc, de Jared; Jared, de Mahalaleel; Mahalaleel, de Cainán;

拉 麦 是 玛 土 撒 拉 的 儿 子 ； 玛 土 撒 拉 是 以 诺 的 儿 子 ； 以 诺 是 雅 列 的 儿 子 ； 雅 列 是 玛 勒 列 的 儿 子 ； 玛 勒 列 是 该 南 的 儿 子 ； 该 南 是 以 挪 士 的 儿 子 ；

38 C ainán, de Enós; Enós, de Set; Set, de Adán; y Adán, de Dios.

以 挪 士 是 塞 特 的 儿 子 ； 塞 特 是 亚 当 的 儿 子 ； 亚 当 是 神 的 儿 子 。