1 A sí dice el Señor a Ciro, Su ungido, A quien he tomado por la diestra, Para someter ante él naciones, Y para desatar lomos de reyes, Para abrir ante él las puertas, Para que no queden cerradas las entradas:

我 ─ 耶 和 华 所 膏 的 古 列 ； 我 搀 扶 他 的 右 手 ， 使 列 国 降 伏 在 他 面 前 。 我 也 要 放 松 列 王 的 腰 带 ， 使 城 门 在 他 面 前 敞 开 ， 不 得 关 闭 。 我 对 他 如 此 说 ：

2 “ Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos; Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.

我 必 在 你 前 面 行 ， 修 平 崎 岖 之 地 。 我 必 打 破 铜 门 ， 砍 断 铁 闩 。

3 T e daré los tesoros ocultos, Y las riquezas de los lugares secretos, Para que sepas que soy Yo, El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

我 要 将 暗 中 的 宝 物 和 隐 密 的 财 宝 赐 给 你 ， 使 你 知 道 提 名 召 你 的 ， 就 是 我 ─ 耶 和 华 、 以 色 列 的 神 。

4 P or amor a Mi siervo Jacob Y a Israel Mi escogido, Te he llamado por tu nombre; Te he honrado, Aunque no Me conocías.

因 我 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 以 色 列 的 缘 故 ， 我 就 提 名 召 你 ； 你 虽 不 认 识 我 ， 我 也 加 给 你 名 号 。

5 Y o soy el Señor, y no hay ningún otro; Fuera de Mí no hay Dios. Yo te fortaleceré, aunque no Me has conocido,

我 是 耶 和 华 ， 在 我 以 外 并 没 有 别 神 ； 除 了 我 以 外 再 没 有 神 。 你 虽 不 认 识 我 ， 我 必 给 你 束 腰 。

6 P ara que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, No hay ninguno fuera de Mí. Yo soy el Señor, y no hay otro.

从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 使 人 都 知 道 除 了 我 以 外 ， 没 有 别 神 。 我 是 耶 和 华 ； 在 我 以 外 并 没 有 别 神 。

7 Y o soy el que forma la luz y crea las tinieblas, El que causa bienestar y crea calamidades, Yo, el Señor, es el que hace todo esto. El Poder Supremo de Dios

我 造 光 ， 又 造 暗 ； 我 施 平 安 ， 又 降 灾 祸 ； 造 作 这 一 切 的 是 我 ─ 耶 和 华 。

8 D estilen, oh cielos, desde lo alto, Y derramen justicia las nubes; ábrase la tierra y dé fruto la salvación, Y brote la justicia con ella. Yo, el Señor, lo he creado.

诸 天 哪 ， 自 上 而 滴 ， 穹 苍 降 下 公 义 ； 地 面 开 裂 ， 产 出 救 恩 ， 使 公 义 一 同 发 生 ； 这 都 是 我 ─ 耶 和 华 所 造 的 。

9 ¡ Ay del que contiende con su Hacedor! ¡el tiesto entre los tiestos de tierra! ¿Dirá el barro al alfarero: ‘Qué haces’? ¿O tu obra dirá: ‘El no tiene manos’?

祸 哉 ， 那 与 造 他 的 主 争 论 的 ！ 他 不 过 是 地 上 瓦 片 中 的 一 块 瓦 片 。 泥 土 岂 可 对 抟 弄 他 的 说 ： 你 做 甚 麽 呢 ？ 所 做 的 物 岂 可 说 ： 你 没 有 手 呢 ？

10 ¡ Ay de aquél que diga al padre: ‘¿Qué engendras?’ O a la mujer: ‘¿Qué das a luz? ’”

祸 哉 ， 那 对 父 亲 说 ： 你 生 的 是 甚 麽 呢 ？ 或 对 母 亲 （ 原 文 是 妇 人 ） 说 ： 你 产 的 是 甚 麽 呢 ？

11 A sí dice el Señor, el Santo de Israel y su Hacedor: “Pregúntenme acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijos, Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manos.

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 圣 者 ， 就 是 造 就 以 色 列 的 如 此 说 ： 将 来 的 事 ， 你 们 可 以 问 我 ； 至 於 我 的 众 子 ， 并 我 手 的 工 作 ， 你 们 可 以 求 我 命 定 （ 原 文 是 吩 咐 我 ） 。

12 Y o hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Yo extendí los cielos con Mis manos, Y di órdenes a todo su ejército.

我 造 地 ， 又 造 人 在 地 上 。 我 亲 手 铺 张 诸 天 ； 天 上 万 象 也 是 我 所 命 定 的 。

13 Y o lo he despertado en justicia, Y todos sus caminos allanaré. El edificará Mi ciudad y dejará libres a Mis desterrados Sin pago ni recompensa,” dice el Señor de los ejércitos.

我 凭 公 义 兴 起 古 列 （ 原 文 是 他 ） ， 又 要 修 直 他 一 切 道 路 。 他 必 建 造 我 的 城 ， 释 放 我 被 掳 的 民 ； 不 是 为 工 价 ， 也 不 是 为 赏 赐 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

14 A sí dice el Señor: “Los productos de Egipto, la mercadería de Cus (Etiopía) Y los Sabeos, hombres de gran estatura, Pasarán a ti y tuyos serán. Detrás de ti caminarán, pasarán encadenados Y ante ti se inclinarán. Te suplicarán: ‘Ciertamente Dios está contigo y no hay ningún otro, Ningún otro dios.’”

耶 和 华 如 此 说 ： 埃 及 劳 碌 得 来 的 和 古 实 的 货 物 必 归 你 ； 身 量 高 大 的 西 巴 人 必 投 降 你 ， 也 要 属 你 。 他 们 必 带 着 锁 炼 过 来 随 从 你 ， 又 向 你 下 拜 ， 祈 求 你 说 ： 神 真 在 你 们 中 间 ， 此 外 再 没 有 别 神 ； 再 没 有 别 的 神 。

15 E n verdad, Tú eres un Dios que te ocultas, ¡oh Dios de Israel, Salvador!

救 主 ─ 以 色 列 的 神 啊 ， 你 实 在 是 自 隐 的 神 。

16 A vergonzados y aun humillados serán todos ellos; Los fabricantes de ídolos a una se irán humillados.

凡 制 造 偶 像 的 都 必 抱 愧 蒙 羞 ， 都 要 一 同 归 於 惭 愧 。

17 I srael ha sido salvado por el Señor Con salvación eterna. Ustedes no serán avergonzados ni humillados Por toda la eternidad.

惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 华 的 拯 救 ， 得 永 远 的 救 恩 。 你 们 必 不 蒙 羞 ， 也 不 抱 愧 ， 直 到 永 世 无 尽 。

18 P orque así dice el Señor, que creó los cielos; (el Dios que formó la tierra y la hizo, La estableció y no la hizo un lugar desolado, Sino que la formó para ser habitada ): “Yo soy el Señor y no hay ningún otro.

创 造 诸 天 的 耶 和 华 ， 制 造 成 全 大 地 的 神 ， 他 创 造 坚 定 大 地 ， 并 非 使 地 荒 凉 ， 是 要 给 人 居 住 。 他 如 此 说 ： 我 是 耶 和 华 ， 再 没 有 别 神 。

19 N o he hablado en secreto, En alguna tierra oscura; No dije a la descendencia de Jacob: ‘Búsquenme en lugar desolado.’ Yo, el Señor, hablo justicia Y declaro lo que es recto. El Dios Verdadero y los Idolos

我 没 有 在 隐 密 黑 暗 之 地 说 话 ； 我 没 有 对 雅 各 的 後 裔 说 ： 你 们 寻 求 我 是 徒 然 的 。 我 ─ 耶 和 华 所 讲 的 是 公 义 ， 所 说 的 是 正 直 。

20 R eúnanse y vengan; Juntos acérquense, fugitivos de las naciones. No tienen conocimiento Los que llevan su ídolo de madera Y suplican a un dios que no puede salvar.

你 们 从 列 国 逃 脱 的 人 ， 要 一 同 聚 集 前 来 。 那 些 抬 着 雕 刻 木 偶 、 祷 告 不 能 救 人 之 神 的 ， 毫 无 知 识 。

21 D eclaren y presenten su caso; Sí, que deliberen juntos. ¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad Y lo ha declarado desde entonces? ¿No soy Yo, el Señor ? No hay más Dios que Yo, Un Dios justo y salvador; No hay ninguno fuera de Mí.

你 们 要 述 说 陈 明 你 们 的 理 ， 让 他 们 彼 此 商 议 。 谁 从 古 时 指 明 ， 谁 从 上 古 述 说 ？ 不 是 我 ─ 耶 和 华 麽 ？ 除 了 我 以 外 ， 再 没 有 神 ； 我 是 公 义 的 神 ， 又 是 救 主 ； 除 了 我 以 外 ， 再 没 有 别 神 。

22 V uélvanse a Mí y sean salvos, todos los términos de la tierra; Porque Yo soy Dios, y no hay ningún otro.

地 极 的 人 都 当 仰 望 我 ， 就 必 得 救 ； 因 为 我 是 神 ， 再 没 有 别 神 。

23 P or Mí mismo he jurado, Ha salido de Mi boca en justicia Una palabra que no será revocada: Que ante Mí se doblará toda rodilla, y toda lengua jurará lealtad.

我 指 着 自 己 起 誓 ， 我 口 所 出 的 话 是 凭 公 义 ， 并 不 反 回 ： 万 膝 必 向 我 跪 拜 ； 万 口 必 凭 我 起 誓 。

24 D e Mí dirán: ‘Sólo en el Señor hay justicia y fuerza.’ A El vendrán y serán avergonzados Todos los que contra El se enojaron.

人 论 我 说 ， 公 义 、 能 力 ， 惟 独 在 乎 耶 和 华 ； 人 都 必 归 向 他 。 凡 向 他 发 怒 的 必 至 蒙 羞 。

25 E n el Señor será justificada y se gloriará Toda la descendencia de Israel.”

以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 华 得 称 为 义 ， 并 要 夸 耀 。