1 E n la primavera, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, Joab sacó el ejército y devastó la tierra de los Amonitas, y fue y puso sitio a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Y Joab hirió a Rabá y la destruyó.

过 了 一 年 ， 到 列 王 出 战 的 时 候 ， 约 押 率 领 军 兵 毁 坏 亚 扪 人 的 地 ， 围 攻 拉 巴 ； 大 卫 仍 住 在 耶 路 撒 冷 。 约 押 攻 打 拉 巴 ， 将 城 倾 覆 。

2 D avid tomó la corona de la cabeza del rey de los Amonitas, y halló que pesaba 34 kilos de oro y que tenía en ella una piedra preciosa; y fue puesta sobre la cabeza de David. Sacó además una gran cantidad de botín de la ciudad.

大 卫 夺 了 亚 扪 人 之 王 ( 王 或 作 玛 勒 堪 。 玛 勒 堪 即 米 勒 公 ， 是 亚 扪 族 之 神 名 ) 所 戴 的 金 冠 冕 ， 其 上 的 金 子 重 一 他 连 得 ， 又 嵌 着 宝 石 ； 人 将 这 冠 冕 戴 在 大 卫 头 上 。 大 卫 从 城 里 夺 了 许 多 财 物 ，

3 Y a la gente que había en ella, la sacó y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Y así hizo David a todas las ciudades de los Amonitas. Entonces regresó David con todo el pueblo a Jerusalén.

将 城 里 的 人 拉 出 来 ， 放 在 锯 下 ， 或 铁 耙 下 ， 或 铁 斧 下 ( 或 作 强 他 们 用 锯 ， 或 用 打 粮 食 的 铁 器 ， 或 用 铁 斧 作 工 ) ， 大 卫 待 亚 扪 各 城 的 居 民 都 是 如 此 。 其 後 大 卫 和 众 军 都 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

4 S ucedió después de esto que hubo guerra en Gezer contra los Filisteos. Entonces Sibecai el Husatita mató a Sipai, uno de los descendientes de los gigantes, los cuales fueron dominados.

後 来 ， 以 色 列 人 在 基 色 与 非 利 士 人 打 仗 。 户 沙 人 西 比 该 杀 了 伟 人 的 一 个 儿 子 细 派 ， 非 利 士 人 就 被 制 伏 了 。

5 D e nuevo hubo guerra contra los Filisteos, y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el Geteo; el asta de su lanza era como un rodillo de tejedor.

又 与 非 利 士 人 打 仗 。 睚 珥 的 儿 子 伊 勒 哈 难 杀 了 迦 特 人 歌 利 亚 的 兄 弟 拉 哈 米 ； 这 人 的 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴 。

6 Y hubo guerra otra vez en Gat, donde había un hombre de gran estatura que tenía veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie; él también descendía de los gigantes.

又 在 迦 特 打 仗 。 那 里 有 一 个 身 量 高 大 的 人 ， 手 脚 都 是 六 指 ， 共 有 二 十 四 个 指 头 ， 他 也 是 伟 人 的 儿 子 。

7 C uando desafió a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.

这 人 向 以 色 列 人 骂 阵 ， 大 卫 的 哥 哥 示 米 亚 的 儿 子 约 拿 单 就 杀 了 他 。

8 E stos descendían de los gigantes en Gat y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.

这 三 个 人 是 迦 特 伟 人 的 儿 子 ， 都 死 在 大 卫 和 他 仆 人 的 手 下 。