1 E u te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

2 C ada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

3 G rande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

4 U ma geração louvará as tuas obras ã outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

5 N a magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

6 f alar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

7 P ublicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

8 B ondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

10 T odas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

11 F alarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

12 p ara que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

14 O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

15 O s olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

16 a bres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

17 J usto é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

18 P erto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

19 E le cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

20 O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

21 P ublique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.