1 P alabras del rey Lemuel: profecía con que lo instruyó su madre.

Palabras proféticas del rey Lemuel, que su madre le enseñó.

2 « ¿Qué decirte, hijo mío, hijo de mi vientre! ¿Qué decirte, hijo de mis anhelos!

¿Qué puedo decirte, hijo mío? ¿Qué puedo decirte, hijo de mis entrañas? ¿Qué puedo decirte, respuesta a mis oraciones?

3 N o des tu fuerza a las mujeres, ni tus caminos a las que destruyen a los reyes.

Que no entregues tu vigor a las mujeres, ni vayas por caminos que destruyen a los reyes.

4 » No es digno de reyes, Lemuel, no es digno de reyes beber vino, ni de príncipes darse a la sidra;

Lemuel, hijo mío, no está bien que los reyes beban vino, ni que los príncipes beban sidra;

5 p ues quizá bebiendo olviden la Ley y perviertan el derecho de todos los afligidos.

no sea que por beber se olviden de la ley, y tuerzan el derecho de todos los afligidos.

6 D ad la sidra al desfallecido y el vino al de ánimo amargado:

Sea la sidra para el que desfallece, y el vino para los de ánimo amargado.

7 q ue beban, que se olviden de su necesidad y no se acuerden más de su miseria.

¡Que beban y se olviden de sus carencias! ¡Que no se acuerden más de su miseria!

8 A bre tu boca en favor del mudo en el juicio de todos los desvalidos.

Habla en lugar de los que no pueden hablar; ¡defiende a todos los desvalidos!

9 A bre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del pobre y del menesteroso.

Habla en su lugar, y hazles justicia; ¡defiende a los pobres y menesterosos! Elogio a la esposa ejemplar

10 » Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Su valor sobrepasa largamente al de las piedras preciosas.

Mujer ejemplar, ¿quién dará con ella? Su valor excede al de las piedras preciosas.

11 E l corazón de su marido confía en ella y no carecerá de ganancias.

Su esposo confía en ella de todo corazón, y por ella no carece de ganancias.

12 D e ella recibe el bien y no el mal todos los días de su vida.

Siempre lo trata bien, nunca mal, todos los días de su vida.

13 E lla busca la lana y el lino, y trabaja gustosamente con sus manos.

Sale en busca de lana y de lino, y afanosa los trabaja con sus manos.

14 E s como la nave del mercader, que trae su pan desde lejos.

Se asemeja a una nave de mercaderes, que de muy lejos trae sus provisiones.

15 S iendo aún de noche, se levanta para dar la comida a su familia y la ración a sus criadas.

Aun durante la noche se levanta para dar de comer a su familia y asignar a las criadas sus deberes.

16 C onsidera la heredad y la compra, y con sus propias manos planta una viña.

Pondera el valor de un terreno, y lo compra, y con lo que gana planta un viñedo.

17 S e ciñe firmemente la cintura y esfuerza sus brazos.

Saca fuerzas de flaqueza, y con ahínco se dispone a trabajar.

18 V e que van bien sus negocios; su lámpara no se apaga de noche.

Está atenta a la buena marcha de su negocio, y por la noche mantiene su lámpara encendida.

19 A plica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.

Sabe cómo manejar el huso, y no le es ajeno manejar la rueca.

20 A larga su mano al pobre; extiende sus manos al menesteroso.

Sabe ayudar a los pobres, y tender la mano a los menesterosos.

21 N o teme por su familia cuando nieva, porque toda su familia va vestida de ropas abrigadas.

Cuando nieva, no teme por su familia, pues todos ellos visten ropas dobles.

22 E lla se teje los tapices, y de lino fino y de púrpura es su vestido.

Ella misma se hace tapices, y se viste de lino fino y de púrpura.

23 S u marido es conocido en las puertas de la ciudad, cuando se sienta con los ancianos del país.

Su esposo es bien conocido en la ciudad, y es parte del consejo local de ancianos.

24 T eje telas y las vende, y provee de cintas al mercader.

Las telas que hace, las vende, y provee a los comerciantes con cinturones.

25 F uerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo por venir.

Se reviste de fuerza y de honra, y no le preocupa lo que pueda venir.

26 A bre su boca con sabiduría y la ley de la clemencia está en su lengua.

Habla siempre con sabiduría, y su lengua se rige por la ley del amor.

27 C onsidera la marcha de su casa y no come el pan de balde.

Siempre atenta a la marcha de su hogar, nunca come un pan que no se haya ganado.

28 S us hijos se levantan y la llaman bienaventurada, y su marido también la alaba:

Sus hijos se levantan y la llaman dichosa; también su esposo la congratula:

29 “ ¡Muchas mujeres han hecho el bien, pero tú las sobrepasas a todas!”

«Muchas mujeres han hecho el bien, pero tú las sobrepasas a todas.»

30 E ngañosa es la gracia y vana la hermosura, pero la mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.

La belleza es engañosa, y hueca la hermosura, pero la mujer que teme al Señor será alabada.

31 ¡ Ofrecedle del fruto de sus manos, y que en las puertas de la ciudad la alaben sus hechos!»

¡Reconózcase lo que ha hecho con sus manos! ¡Sea alabada ante todos por sus logros!