1 Y sucedió que el pueblo se quejó a oídos del Señor, y el Señor oyó sus quejas y ardió en ira, y un fuego del Señor se encendió en medio de ellos y consumió uno de los extremos del campamento.

众 百 姓 发 怨 言 ， 他 们 的 恶 语 达 到 耶 和 华 的 耳 中 。 耶 和 华 听 见 了 就 怒 气 发 作 ， 使 火 在 他 们 中 间 焚 烧 ， 直 烧 到 营 的 边 界 。

2 E ntonces el pueblo pidió ayuda a Moisés, y Moisés oró al Señor y el fuego se apagó.

百 姓 向 摩 西 哀 求 ， 摩 西 祈 求 耶 和 华 ， 火 就 熄 了 。

3 Y Moisés llamó a ese lugar Tabera, porque allí el fuego del Señor se encendió contra ellos.

那 地 方 便 叫 做 他 备 拉 ， 因 为 耶 和 华 的 火 烧 在 他 们 中 间 。

4 P ero la gente extranjera que se mezcló con ellos sintió un apetito incontenible, y los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «¡Cómo nos gustaría que alguien nos diera a comer carne!

他 们 中 间 的 ? 杂 人 大 起 贪 欲 的 心 ； 以 色 列 人 又 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 呢 ？

5 ¡ Cómo extrañamos el pescado que comíamos en Egipto! ¡Y los pepinos, melones, puerros, cebollas y ajos que nos regalaban!

我 们 记 得 ， 在 埃 及 的 时 候 不 花 钱 就 吃 鱼 ， 也 记 得 有 黄 瓜 、 西 瓜 、 韭 菜 、 葱 、 蒜 。

6 ¡ Ahora andamos con la garganta reseca, pues no vemos nada más que este maná!»

现 在 我 们 的 心 血 枯 竭 了 ， 除 这 吗 哪 以 外 ， 在 我 们 眼 前 并 没 有 别 的 东 西 。

7 E l maná se parecía a la semilla de culantro; tenía un color como de bedelio,

这 吗 哪 彷 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。

8 y su sabor era como el del aceite nuevo. El pueblo se esparcía para recogerlo, y lo desmenuzaba entre dos piedras o lo machacaba en morteros, y lo cocía en un caldero o hacía tortas con él.

百 姓 周 围 行 走 ， 把 吗 哪 收 起 来 ， 或 用 磨 推 ， 或 用 臼 捣 ， 煮 在 锅 中 ， 又 做 成 饼 ， 滋 味 好 像 新 油 。

9 D urante la noche, al caer el rocío, el maná caía también sobre el campamento.

夜 间 露 水 降 在 营 中 ， 吗 哪 也 随 着 降 下 。

10 M oisés oyó que el pueblo lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda, y la ira del Señor se encendió en gran manera, y también a Moisés le pareció mal.

摩 西 听 见 百 姓 ， 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 ， 摩 西 就 不 喜 悦 。

11 E ntonces Moisés le reclamó al Señor: «¿Por qué le has hecho este mal a tu siervo? ¿Por qué no soy digno de tu bondad? ¿Por qué has puesto sobre mí la carga de todo este pueblo?

摩 西 对 耶 和 华 说 ： 你 为 何 苦 待 仆 人 ？ 我 为 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 竟 把 这 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢 ？

12 ¿ Acaso yo lo concebí? ¿O acaso yo lo engendré, para que me pidas llevarlo en mi seno, como si fuera yo su madre y los estuviera amamantando, hasta la tierra que prometiste dar a sus padres?

这 百 姓 岂 是 我 怀 的 胎 ， 岂 是 我 生 下 来 的 呢 ？ 你 竟 对 我 说 ： 把 他 们 抱 在 怀 里 ， 如 养 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 应 许 给 他 们 祖 宗 的 地 去 。

13 ¿ De dónde voy yo a sacar carne para alimentar a todo este pueblo? Ellos lloran, y vienen a decirme: “¡Danos a comer carne!”

我 从 那 里 得 肉 给 这 百 姓 吃 呢 ？ 他 们 都 向 我 哭 号 说 ： 你 给 我 们 肉 吃 罢 ！

14 ¡ Yo solo no puedo soportar a todo este pueblo! ¡Me es una carga demasiado pesada!

管 理 这 百 姓 的 责 任 太 重 了 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

15 S i así me vas a tratar, voy a agradecerte que me mates. Y si acaso merezco tu favor, ¡no me dejes ver mi propia desgracia!»

你 这 样 待 我 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 立 时 将 我 杀 了 ， 不 叫 我 见 自 己 的 苦 情 。

16 E l Señor le dijo a Moisés: «Junta a setenta ancianos de Israel, de los que tú sepas que son ancianos y jefes del pueblo, y llévalos hasta la entrada del tabernáculo de reunión. Diles que esperen allí contigo.

耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 从 以 色 列 的 长 老 中 招 聚 七 十 个 人 ， 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 长 老 和 官 长 的 ， 到 我 这 里 来 ， 领 他 们 到 会 幕 前 ， 使 他 们 和 你 一 同 站 立 。

17 Y o descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti y lo pondré en ellos, y ellos sobrellevarán contigo la carga del pueblo. Ya no la llevarás tú solo.

我 要 在 那 里 降 临 ， 与 你 说 话 ， 也 要 把 降 於 你 身 上 的 灵 分 赐 他 们 ， 他 们 就 和 你 同 当 这 管 百 姓 的 重 任 ， 免 得 你 独 自 担 当 。

18 P ero dile al pueblo que se santifique para mañana. Ustedes van a comer carne, pues han llorado ante mí y han dicho: “¡Cómo quisiéramos que alguien nos diera a comer carne! La verdad, ¡nos iba mejor en Egipto!” Así que yo, el Señor, voy a darles a comer carne.

又 要 对 百 姓 说 ： 你 们 应 当 自 洁 ， 预 备 明 天 吃 肉 ， 因 为 你 们 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 ！ 我 们 在 埃 及 很 好 。 这 声 音 达 到 了 耶 和 华 的 耳 中 ， 所 以 他 必 给 你 们 肉 吃 。

19 Y no la comerán un día ni dos; ni cinco, diez o veinte días,

你 们 不 止 吃 一 天 、 两 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天 ，

20 s ino todo un mes, hasta que les salga por las narices, y se harten de comerla, por haberme menospreciado. Yo soy el Señor y estoy en medio de ustedes; pero ustedes han llorado ante mí y han dicho: “¿Para qué salimos de Egipto y vinimos acá?”»

要 吃 一 个 整 月 ， 甚 至 肉 从 你 们 鼻 孔 里 喷 出 来 ， 使 你 们 厌 恶 了 ， 因 为 你 们 厌 弃 住 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ， 在 他 面 前 哭 号 说 ： 我 们 为 何 出 了 埃 及 呢 ？

21 P ero Moisés dijo: «Este pueblo, en medio del cual estoy, llega a los seiscientos mil de a pie. ¿Y tú dices que les darás a comer carne todo un mes?

摩 西 对 耶 和 华 说 ： 这 与 我 同 住 的 百 姓 、 步 行 的 男 人 有 六 十 万 ， 你 还 说 ： 我 要 把 肉 给 他 们 ， 使 他 们 可 以 吃 一 个 整 月 。

22 ¿ Acaso van a degollarse para ellos ovejas y bueyes suficientes? ¿O van a pescarse para ellos todos los peces del mar, para que les alcance?»

难 道 给 他 们 宰 了 羊 群 牛 群 ， 或 是 把 海 中 所 有 的 鱼 都 聚 了 来 ， 就 够 他 们 吃 麽 ？

23 Y el Señor le respondió a Moisés: «¿Acaso mi mano se ha acortado? ¡Ahora vas a ver si mi palabra se cumple, o no!»

耶 和 华 对 摩 西 说 ： 耶 和 华 的 膀 臂 岂 是 缩 短 了 麽 ？ 现 在 要 看 我 的 话 向 你 应 验 不 应 验 。

24 M oisés salió de allí y repitió ante el pueblo las palabras del Señor; luego reunió a los setenta ancianos del pueblo, y los hizo esperar alrededor del tabernáculo.

摩 西 出 去 ， 将 耶 和 华 的 话 告 诉 百 姓 ， 又 招 聚 百 姓 的 长 老 中 七 十 个 人 来 ， 使 他 们 站 在 会 幕 的 四 围 。

25 E ntonces el Señor descendió en la nube, y habló con él. Tomó del espíritu que estaba en él, y lo puso en los setenta ancianos; y cuando el espíritu se posó en ellos, comenzaron a profetizar, y no dejaban de hacerlo.

耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 对 摩 西 说 话 ， 把 降 与 他 身 上 的 灵 分 赐 那 七 十 个 长 老 。 灵 停 在 他 们 身 上 的 时 候 ， 他 们 就 受 感 说 话 ， 以 後 却 没 有 再 说 。

26 E n el campamento se habían quedado Eldad y Medad, dos varones sobre los cuales también se posó el espíritu. Aunque estaban entre los escogidos, no se habían presentado en el tabernáculo; sin embargo, comenzaron a profetizar en el campamento.

但 有 两 个 人 仍 在 营 里 ， 一 个 名 叫 伊 利 达 ， 一 个 名 叫 米 达 。 他 们 本 是 在 那 些 被 录 的 人 中 ， 却 没 有 到 会 幕 那 里 去 。 灵 停 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 在 营 里 说 预 言 。

27 E ntonces un joven fue corriendo a decirle a Moisés: «¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!»

有 个 少 年 人 跑 来 告 诉 摩 西 说 ： 伊 利 达 、 米 达 在 营 里 说 预 言 。

28 J osué hijo de Nun, que era ayudante cercano de Moisés, le dijo: «Moisés, mi señor, ¡no se lo permitas!»

摩 西 的 帮 手 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 就 是 摩 西 所 拣 选 的 一 个 人 ， 说 ： 请 我 主 摩 西 禁 止 他 们 。

29 P ero Moisés le respondió: «¿Acaso tienes celos por mí? ¡Cómo quisiera yo que todo el pueblo del Señor fuera profeta! ¡Cómo quisiera yo que el Señor pusiera su espíritu sobre ellos!»

摩 西 对 他 说 ： 你 为 我 的 缘 故 嫉 妒 人 麽 ？ 惟 愿 耶 和 华 的 百 姓 都 受 感 说 话 ！ 愿 耶 和 华 把 他 的 灵 降 在 他 们 身 上 ！

30 Y enseguida Moisés volvió al campamento, en compañía de los ancianos de Israel.

於 是 ， 摩 西 和 以 色 列 的 长 老 都 回 到 营 里 去 了 。

31 V ino entonces del mar un viento de parte del Señor, que trajo codornices y las dejó caer sobre el campamento. Éstas cubrían la superficie de la tierra hasta un día de camino, por un lado, y un día de camino por el otro, y se amontonaban a una altura de casi dos codos.

有 风 从 耶 和 华 那 里 刮 起 ， 把 鹌 鹑 由 海 面 刮 来 ， 飞 散 在 营 边 和 营 的 四 围 ； 这 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 那 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 离 地 面 约 有 二 肘 。

32 E l pueblo estuvo levantado todo ese día y toda esa noche, y todo el día siguiente, para recoger codornices. El que menos recogió, hizo diez montones, y tendieron las codornices alrededor del campamento.

百 姓 起 来 ， 终 日 终 夜 ， 并 次 日 一 整 天 ， 捕 取 鹌 鹑 ； 至 少 的 也 取 了 十 贺 梅 珥 ， 为 自 己 摆 列 在 营 的 四 围 。

33 P ero todavía tenían la carne entre los dientes, todavía no la masticaban, cuando la ira del Señor se encendió entre el pueblo y los hirió con una plaga mortal.

肉 在 他 们 牙 齿 之 间 尚 未 嚼 烂 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 他 们 发 作 ， 用 最 重 的 灾 殃 击 杀 了 他 们 。

34 P or eso el nombre de aquel lugar se llamó Quibrot Hatavá, porque allí sepultaron al pueblo glotón.

那 地 方 便 叫 做 基 博 罗 哈 他 瓦 （ 就 是 贪 欲 之 人 的 坟 墓 ） ， 因 为 他 们 在 那 里 葬 埋 那 起 贪 欲 之 心 的 人 。

35 D e Quibrot Hatavá, el pueblo se dirigió a Jaserot, y en Jaserot se quedó.

百 姓 从 基 博 罗 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 录 ， 就 住 在 哈 洗 录 。