1 D espués de esto, Jesús andaba por todas las ciudades y aldeas, y allí proclamaba y anunciaba las buenas noticias del reino de Dios. Lo acompañaban los doce,

过 了 不 多 日 ， 耶 稣 周 游 各 城 各 乡 传 道 ， 宣 讲 神 国 的 福 音 。 和 他 同 去 的 有 十 二 个 门 徒 ，

2 y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, a la que llamaban Magdalena, y de la que habían sido expulsados siete demonios;

还 有 被 恶 鬼 所 附 、 被 疾 病 所 累 、 已 经 治 好 的 几 个 妇 女 ， 内 中 有 称 为 抹 大 拉 的 马 利 亚 ， 曾 有 七 个 鬼 从 他 身 上 赶 出 来 ，

3 J uana, la mujer de Chuza, el intendente de Herodes; Susana, y muchas otras que los atendían con sus propios recursos. Parábola del sembrador

又 有 希 律 的 家 宰 苦 撒 的 妻 子 约 亚 拿 ， 并 苏 撒 拿 ， 和 好 些 别 的 妇 女 ， 都 是 用 自 己 的 财 物 供 给 耶 稣 和 门 徒 。

4 D e cada ciudad acudía gente para ver a Jesús. Al reunirse una gran multitud, Jesús les relató esta parábola:

当 许 多 人 聚 集 、 又 有 人 从 各 城 里 出 来 见 耶 稣 的 时 候 ， 耶 稣 就 用 比 喻 说 ：

5 « El sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, parte de ella cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron.

有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 。 撒 的 时 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 被 人 践 踏 ， 天 上 的 飞 鸟 又 来 吃 尽 了 。

6 O tra parte cayó sobre las piedras, pero al brotar se secó por falta de humedad.

有 落 在 磐 石 上 的 ， 一 出 来 就 枯 乾 了 ， 因 为 得 不 着 滋 润 。

7 O tra parte cayó entre los espinos, pero la ahogaron los espinos que brotaron con ella.

有 落 在 荆 棘 里 的 ， 荆 棘 一 同 生 长 ， 把 他 挤 住 了 。

8 O tra parte cayó en buena tierra; y brotó y produjo una cosecha del ciento por uno.» Y levantando la voz, dijo: «El que tenga oídos para oír, que oiga.»

又 有 落 在 好 土 里 的 ， 生 长 起 来 ， 结 实 百 倍 。 耶 稣 说 了 这 些 话 ， 就 大 声 说 ： 有 耳 可 听 的 ， 就 应 当 听 ！

9 S us discípulos le preguntaron: «¿Qué significa esta parábola?»

门 徒 问 耶 稣 说 ： 这 比 喻 是 甚 麽 意 思 呢 ？

10 Y él les respondió: «A ustedes se les concede conocer los misterios del reino de Dios, pero a los otros se les habla en parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.

他 说 ： 神 国 的 奥 秘 只 叫 你 们 知 道 ； 至 於 别 人 ， 就 用 比 喻 ， 叫 他 们 看 也 看 不 见 ， 听 也 听 不 明 。

11 L a parábola significa lo siguiente: La semilla es la palabra de Dios.

这 比 喻 乃 是 这 样 ： 种 子 就 是 神 的 道 。

12 L as semillas junto al camino son los que oyen, pero que luego viene el diablo y les quita del corazón la palabra, para que no crean y se salven.

那 些 在 路 旁 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 随 後 魔 鬼 来 ， 从 他 们 心 里 把 道 夺 去 ， 恐 怕 他 们 信 了 得 救.

13 L as que cayeron sobre las piedras son los que, al oír la palabra, la reciben con gozo, pero como no tienen raíces, creen por algún tiempo, pero al llegar la prueba se apartan.

那 些 在 磐 石 上 的 ， 就 是 人 听 道 ， 欢 喜 领 受 ， 但 心 中 没 有 根 ， 不 过 暂 时 相 信 ， 及 至 遇 见 试 炼 就 退 後 了 。

14 L as que cayeron entre los espinos son los que oyen, pero se alejan y son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no dan fruto.

那 落 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 走 开 以 後 ， 被 今 生 的 思 虑 、 钱 财 、 宴 乐 挤 住 了 ， 便 结 不 出 成 熟 的 子 粒 来 。

15 P ero la semilla que cayó en buena tierra representa a los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y dan una buena cosecha porque permanecen firmes. Nada hay oculto que no se manifieste

那 落 在 好 土 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 持 守 在 诚 实 善 良 的 心 里 ， 并 且 忍 耐 着 结 实 。

16 » Nadie que enciende una luz la cubre con un cajón, ni la coloca debajo de la cama. Más bien, la pone en un candelero para que los que entren vean la luz.

没 有 人 点 灯 用 器 皿 盖 上 ， 或 放 在 床 底 下 ， 乃 是 放 在 灯 ? 上 ， 叫 进 来 的 人 看 见 亮 光 。

17 P orque no hay nada oculto que no llegue a manifestarse, ni hay nada escondido que no haya de ser conocido y de salir a la luz.

因 为 掩 藏 的 事 没 有 不 显 出 来 的 ； 隐 瞒 的 事 没 有 不 露 出 来 被 人 知 道 的 。

18 E scúchenme bien: a todo el que tiene, se le dará; y al que no tiene, hasta lo que cree tener se le quitará.» La madre y los hermanos de Jesús

所 以 ， 你 们 应 当 小 心 怎 样 听 ； 因 为 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 自 以 为 有 的 ， 也 要 夺 去 。

19 L a madre y los hermanos de Jesús fueron a donde él estaba, pero no podían acercarse a él por causa de la multitud.

耶 稣 的 母 亲 和 他 弟 兄 来 了 ， 因 为 人 多 ， 不 得 到 他 跟 前 。

20 A lguien le dijo: «Tu madre y tus hermanos están allí afuera, y quieren verte.»

有 人 告 诉 他 说 ： 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 见 你 。

21 P ero él respondió: «Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica.» Jesús calma la tempestad

耶 稣 回 答 说 ： 听 了 神 之 道 而 遵 行 的 人 就 是 我 的 母 亲 ， 我 的 弟 兄 了 。

22 U n día, Jesús abordó una barca con sus discípulos, y les dijo: «Pasemos al otro lado del lago.» Y así lo hicieron.

有 一 天 ， 耶 稣 和 门 徒 上 了 船 ， 对 门 徒 说 ： 我 们 可 以 渡 到 湖 那 边 去 。 他 们 就 开 了 船 。

23 M ientras navegaban, Jesús se quedó dormido. Pero se desencadenó en el lago una tempestad con viento, de tal manera que la barca se inundó y corrían el peligro de naufragar.

正 行 的 时 候 ， 耶 稣 睡 着 了 。 湖 上 忽 然 起 了 暴 风 ， 船 将 满 了 水 ， 甚 是 危 险 。

24 L os discípulos despertaron a Jesús y le dijeron: «¡Maestro, Maestro, estamos por naufragar!» Entonces Jesús despertó, reprendió al viento y a las olas, y éstas se sosegaron, y todo quedó en calma.

门 徒 来 叫 醒 了 他 ， 说 ： 夫 子 ！ 夫 子 ！ 我 们 丧 命 啦 ！ 耶 稣 醒 了 ， 斥 责 那 狂 风 大 浪 ； 风 浪 就 止 住 ， 平 静 了 。

25 J esús les dijo: «¿Dónde está la fe de ustedes?» Pero ellos, temorosos y asombrados, se decían unos a otros: «¿Quién es éste, que hasta a los vientos y a las aguas les da órdenes, y lo obedecen?» El endemoniado geraseno

耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 的 信 心 在 那 里 呢 ？ 他 们 又 惧 怕 又 希 奇 ， 彼 此 说 ： 这 到 底 是 谁 ？ 他 吩 咐 风 和 水 ， 连 风 和 水 也 听 从 他 了 。

26 D espués arribaron a la tierra de los gerasenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.

他 们 到 了 格 拉 森 （ 有 古 卷 ： 加 大 拉 ） 人 的 地 方 ， 就 是 加 利 利 的 对 面 。

27 C uando él llegó a tierra, vino a su encuentro un hombre de la ciudad que estaba endemoniado. Hacía mucho tiempo que no se vestía ni vivía en una casa, sino en los sepulcros.

耶 稣 上 了 岸 ， 就 有 城 里 一 个 被 鬼 附 着 的 人 迎 面 而 来 。 这 个 人 许 久 不 穿 衣 服 ， 不 住 房 子 ， 只 住 在 坟 茔 里 。

28 C uando el endemoniado vio a Jesús, se arrodilló delante de él, lanzó un fuerte grito, y le dijo: «Jesús, Hijo del Dios Altísimo, ¿qué tienes que ver conmigo? ¡Te ruego que no me atormentes!»

他 见 了 耶 稣 ， 就 俯 伏 在 他 面 前 ， 大 声 喊 叫 ， 说 ： 至 高 神 的 儿 子 耶 稣 ， 我 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 求 你 不 要 叫 我 受 苦 ！

29 ( Y es que Jesús le ordenaba al espíritu impuro que saliera del hombre porque hacía mucho tiempo que se había apoderado de él. Aunque lo ataban con cadenas y grilletes, él rompía las cadenas y el demonio lo llevaba a lugares apartados.)

是 因 耶 稣 曾 吩 咐 污 鬼 从 那 人 身 上 出 来 。 原 来 这 鬼 屡 次 抓 住 他 ； 他 常 被 人 看 守 ， 又 被 铁 炼 和 脚 镣 捆 锁 ， 他 竟 把 锁 炼 挣 断 ， 被 鬼 赶 到 旷 野 去 。

30 J esús le preguntó: «¿Cómo te llamas?» Y él respondió: «Legión.» Porque eran muchos los demonios que habían entrado en él,

耶 稣 问 他 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 他 说 ： 我 名 叫 群 ； 这 是 因 为 附 着 他 的 鬼 多 。

31 y le rogaban a Jesús que no los mandara al abismo.

鬼 就 央 求 耶 稣 ， 不 要 吩 咐 他 们 到 无 底 坑 里 去 。

32 C omo allí había un gran hato de cerdos que pacían en el monte, los demonios le rogaron a Jesús que los dejara entrar en ellos; y él les dio permiso.

那 里 有 一 大 群 猪 在 山 上 吃 食 。 鬼 央 求 耶 稣 ， 准 他 们 进 入 猪 里 去 。 耶 稣 准 了 他 们 ，

33 U na vez fuera del hombre, los demonios entraron en los cerdos, y éstos se lanzaron al lago por un despeñadero, y allí se ahogaron.

鬼 就 从 那 人 出 来 ， 进 入 猪 里 去 。 於 是 那 群 猪 闯 下 山 崖 ， 投 在 湖 里 淹 死 了 。

34 C uando los que apacentaban los cerdos vieron lo sucedido, huyeron y fueron a contar todo esto en la ciudad y por los campos.

放 猪 的 看 见 这 事 就 逃 跑 了 ， 去 告 诉 城 里 和 乡 下 的 人 。

35 L a gente salió a ver lo que había sucedido. Cuando llegaron a donde estaba Jesús, se encontraron con que el hombre, de quien habían salido los demonios, estaba sentado a los pies de Jesús, vestido y en su cabal juicio. Y tuvieron miedo.

众 人 出 来 要 看 是 甚 麽 事 ； 到 了 耶 稣 那 里 ， 看 见 鬼 所 离 开 的 那 人 ， 坐 在 耶 稣 脚 前 ， 穿 着 衣 服 ， 心 里 明 白 过 来 ， 他 们 就 害 怕 。

36 L os que habían visto todo esto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

看 见 这 事 的 便 将 被 鬼 附 着 的 人 怎 麽 得 救 告 诉 他 们 。

37 E ntonces toda la gente de la región de los gerasenos le rogó a Jesús que se alejara de ellos, pues tenían mucho miedo. Así que Jesús entró en la barca y se fue.

格 拉 森 四 围 的 人 ， 因 为 害 怕 得 很 ， 都 求 耶 稣 离 开 他 们 ； 耶 稣 就 上 船 回 去 了 。

38 E l hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que lo dejara estar con él, pero Jesús lo despidió y le dijo:

鬼 所 离 开 的 那 人 恳 求 和 耶 稣 同 在 ； 耶 稣 却 打 发 他 回 去 ， 说 ：

39 « Vuelve a tu casa, y cuenta allí todo lo que Dios ha hecho contigo.» Entonces el hombre se fue y contó por toda la ciudad lo que Jesús había hecho con él. La hija de Jairo, y la mujer que tocó el manto de Jesús

你 回 家 去 ， 传 说 神 为 你 作 了 何 等 大 的 事 。 他 就 去 ， 满 城 里 传 扬 耶 稣 为 他 作 了 何 等 大 的 事 。

40 C uando Jesús regresó, la multitud lo recibió con alegría, pues todos lo estaban esperando.

耶 稣 回 来 的 时 候 ， 众 人 迎 接 他 ， 因 为 他 们 都 等 候 他 。

41 L legó entonces un hombre llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga. Este hombre se arrojó a los pies de Jesús y le rogó que fuera a su casa,

有 一 个 管 会 堂 的 ， 名 叫 睚 鲁 ， 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 ， 求 耶 稣 到 他 家 里 去 ；

42 p ues su única hija, que tenía como doce años, se estaba muriendo. Mientras Jesús se dirigía a la casa de Jairo, la multitud lo apretujaba.

因 他 有 一 个 独 生 女 儿 ， 约 有 十 二 岁 ， 快 要 死 了 。 耶 稣 去 的 时 候 ， 众 人 拥 挤 他 。

43 U na mujer, que hacía doce años padecía de hemorragias y había gastado en médicos todo lo que tenía, sin que ninguno hubiera podido curarla,

有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 在 医 生 手 里 花 尽 了 他 一 切 养 生 的 ， 并 没 有 一 人 能 医 好 他 。

44 s e le acercó por detrás y le tocó el borde del manto. Al instante, su hemorragia se detuvo.

他 来 到 耶 稣 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ， 血 漏 立 刻 就 止 住 了 。

45 E ntonces Jesús dijo: «¿Quién me ha tocado?» Todos negaban haberlo tocado, así que Pedro y los que estaban con él le dijeron: «Maestro, son muchos los que te aprietan y te oprimen.»

耶 稣 说 ： 摸 我 的 是 谁 ？ 众 人 都 不 承 认 。 彼 得 和 同 行 的 人 都 说 ： 夫 子 ， 众 人 拥 拥 挤 挤 紧 靠 着 你 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 你 还 问 摸 我 的 是 谁 麽 ？

46 P ero Jesús dijo: «Alguien me ha tocado. Yo sé bien que de mí ha salido poder.»

耶 稣 说 ： 总 有 人 摸 我 ， 因 我 觉 得 有 能 力 从 我 身 上 出 去 。

47 C uando la mujer se vio descubierta, se acercó temblorosa y se arrojó a los pies de Jesús, y delante de todo el pueblo le contó por qué lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada.

那 女 人 知 道 不 能 隐 藏 ， 就 战 战 兢 兢 的 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 ， 把 摸 他 的 缘 故 和 怎 样 立 刻 得 好 了 ， 当 着 众 人 都 说 出 来 。

48 E ntonces Jesús le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz.»

耶 稣 对 他 说 ： 女 儿 ， 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 去 罢 ！

49 M ientras Jesús hablaba, alguien de la casa del jefe de la sinagoga llegó a decirle: «Tu hija ha muerto. No molestes más al Maestro.»

还 说 话 的 时 候 ， 有 人 从 管 会 堂 的 家 里 来 ， 说 ： 你 的 女 儿 死 了 ， 不 要 劳 动 夫 子 。

50 C uando Jesús oyó ésto, le dijo: «No temas. Sólo debes creer, y tu hija será sanada.»

耶 稣 听 见 就 对 他 说 ： 不 要 怕 ， 只 要 信 ！ 你 的 女 儿 就 必 得 救 。

51 J esús entró en la casa y no dejó que nadie entrara con él, excepto Pedro, Jacobo y Juan, y los padres de la niña.

耶 稣 到 了 他 的 家 ， 除 了 彼 得 、 约 翰 、 雅 各 ， 和 女 儿 的 父 母 ， 不 许 别 人 同 他 进 去 。

52 T odos estaban llorando y se lamentaban por ella. Pero él les dijo: «No lloren, que no está muerta, sino dormida.»

众 人 都 为 这 女 儿 哀 哭 捶 胸 。 耶 稣 说 ： 不 要 哭 。 他 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。

53 L a gente se burlaba de él, pues sabían que la niña estaba muerta;

他 们 晓 得 女 儿 已 经 死 了 ， 就 嗤 笑 耶 稣 。

54 p ero él la tomó de la mano, y con fuerte voz le dijo: «Niña, ¡levántate!»

耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 呼 叫 说 ： 女 儿 ， 起 来 罢 ！

55 L a niña volvió a la vida, y enseguida se levantó, y Jesús mandó que le dieran de comer.

他 的 灵 魂 便 回 来 ， 他 就 立 刻 起 来 了 。 耶 稣 吩 咐 给 他 东 西 吃 。

56 S us padres estaban atónitos, pero Jesús les mandó que no dijeran a nadie lo que había sucedido.

他 的 父 母 惊 奇 得 很 ； 耶 稣 嘱 咐 他 们 ， 不 要 把 所 作 的 事 告 诉 人 。