1 C uando ya estaban cerca de Jerusalén, Betfagué y Betania, y frente al monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos

耶 稣 和 门 徒 将 近 耶 路 撒 冷 ， 到 了 伯 法 其 和 伯 大 尼 ， 在 橄 榄 山 那 里 ； 耶 稣 就 打 发 两 个 门 徒 ，

2 y les dijo: «Vayan a la aldea que tienen ante ustedes. Al entrar en ella, van a encontrar atado un burrito, sobre el cual nadie se ha montado. Desátenlo y tráiganlo acá.

对 他 们 说 ： 你 们 往 对 面 村 子 里 去 ， 一 进 去 的 时 候 ， 必 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 那 里 ， 是 从 来 没 有 人 骑 过 的 ， 可 以 解 开 ， 牵 来 。

3 S i alguien les pregunta: “¿Por qué hacen esto?”, respondan que el Señor lo necesita, y que muy pronto lo devolverá.»

若 有 人 对 你 们 说 ： 为 甚 麽 作 这 事 ？ 你 们 就 说 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 时 让 你 们 牵 来 。

4 L os discípulos fueron, y en la calle, junto a una puerta, encontraron el burrito atado. Lo desataron.

他 们 去 了 ， 便 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 门 外 街 道 上 ， 就 把 他 解 开 。

5 A lgunos de los que estaban allí les preguntaron: «¿Qué hacen? ¿Por qué están desatando el burrito?»

在 那 里 站 着 的 人 ， 有 几 个 说 ： 你 们 解 驴 驹 作 甚 麽 ？

6 E llos les respondieron lo que Jesús les había dicho, y los dejaron desatarlo.

门 徒 照 着 耶 稣 所 说 的 回 答 ， 那 些 人 就 任 凭 他 们 牵 去 了 。

7 E llos llevaron a Jesús el burrito, sobre el que echaron sus mantos, y luego Jesús se montó sobre él.

他 们 把 驴 驹 牵 到 耶 稣 那 里 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 稣 就 骑 上 。

8 P or el camino, muchos tendían también sus mantos, mientras que otros cortaban ramas que habían cortado en el campo.

有 许 多 人 把 衣 服 铺 在 路 上 ， 也 有 人 把 田 间 的 树 枝 砍 下 来 ， 铺 在 路 上 。

9 T anto los que iban delante como los que iban detrás gritaban: «¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

前 行 後 随 的 人 都 喊 着 说 ： 和 散 那 （ 和 散 那 ： 原 有 求 救 的 意 思 ， 在 此 乃 是 称 颂 的 话 ） ！ 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！

10 ¡ Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!»

那 将 要 来 的 我 祖 大 卫 之 国 是 应 当 称 颂 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！

11 J esús entró en Jerusalén y se dirigió al templo. Después de mirar todo a su alrededor, se fue a Betania con los doce, pues ya estaba anocheciendo. Maldición de la higuera estéril

耶 稣 进 了 耶 路 撒 冷 ， 入 了 圣 殿 ， 周 围 看 了 各 样 物 件 。 天 色 已 晚 ， 就 和 十 二 个 门 徒 出 城 ， 往 伯 大 尼 去 了 。

12 A l día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre.

第 二 天 ， 他 们 从 伯 大 尼 出 来 ， 耶 稣 饿 了 。

13 A l ver de lejos una higuera con hojas, fue a ver si hallaba en ella algún higo; pero al llegar no encontró en ella más que hojas, pues no era el tiempo de los higos.

远 远 的 看 见 一 棵 无 花 果 树 ， 树 上 有 叶 子 ， 就 往 那 里 去 ， 或 者 在 树 上 可 以 找 着 甚 麽 。 到 了 树 下 ， 竟 找 不 着 甚 麽 ， 不 过 有 叶 子 ， 因 为 不 是 收 无 花 果 的 时 候 。

14 E ntonces Jesús le dijo a la higuera: «¡Que nadie vuelva a comer fruto de ti!» Y sus discípulos lo oyeron. Purificación del templo

耶 稣 就 对 树 说 ： 从 今 以 後 ， 永 没 有 人 吃 你 的 果 子 。 他 的 门 徒 也 听 见 了 。

15 L legaron a Jerusalén. Y al entrar Jesús en el templo comenzó a echar de allí a los que vendían y compraban en su interior. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas,

他 们 来 到 耶 路 撒 冷 。 耶 稣 进 入 圣 殿 ， 赶 出 殿 里 作 买 卖 的 人 ， 推 倒 兑 换 银 钱 之 人 的 桌 子 ， 和 卖 鸽 子 之 人 的 凳 子 ；

16 y no permitía que nadie atravesara el templo llevando algún utensilio;

也 不 许 人 拿 着 器 具 从 殿 里 经 过 ；

17 m ás bien, les enseñaba y les decía: «¿Acaso no está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? ¡Pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones!»

便 教 训 他 们 说 ： 经 上 不 是 记 着 说 ： 我 的 殿 必 称 为 万 国 祷 告 的 殿 麽 ？ 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。

18 C uando los escribas y los principales sacerdotes lo oyeron, comenzaron a buscar la manera de matarlo. Y es que le tenían miedo, pues toda la gente estaba admirada de sus enseñanzas.

祭 司 长 和 文 士 听 见 这 话 ， 就 想 法 子 要 除 灭 耶 稣 ， 却 又 怕 他 ， 因 为 众 人 都 希 奇 他 的 教 训 。

19 P ero al llegar la noche, Jesús salió de la ciudad. La higuera maldecida se seca

每 天 晚 上 ， 耶 稣 出 城 去 。

20 A la mañana siguiente, cuando pasaron cerca de la higuera, vieron que ésta se había secado de raíz.

早 晨 ， 他 们 从 那 里 经 过 ， 看 见 无 花 果 树 连 根 都 枯 乾 了 。

21 P edro se acordó y le dijo: «¡Mira, Maestro! ¡La higuera que maldijiste se ha secado!»

彼 得 想 起 耶 稣 的 话 来 ， 就 对 他 说 ： 拉 比 ， 请 看 ！ 你 所 咒 诅 的 无 花 果 树 ， 已 经 枯 乾 了 。

22 J esús les dijo: «Tengan fe en Dios.

耶 稣 回 答 说 ： 你 们 当 信 服 神 。

23 P orque de cierto les digo que cualquiera que diga a este monte: “¡Quítate de ahí y échate en el mar!”, su orden se cumplirá, siempre y cuando no dude en su corazón, sino que crea que se cumplirá.

我 实 在 告 诉 你 们 ， 无 论 何 人 对 这 座 山 说 ： 你 挪 开 此 地 ， 投 在 海 里 ！ 他 若 心 里 不 疑 惑 ， 只 信 他 所 说 的 必 成 ， 就 必 给 他 成 了 。

24 P or tanto, les digo: Todo lo que pidan en oración, crean que lo recibirán, y se les concederá.

所 以 我 告 诉 你 们 ， 凡 你 们 祷 告 祈 求 的 ， 无 论 是 甚 麽 ， 只 要 信 是 得 着 的 ， 就 必 得 着 。

25 Y cuando oren, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas.

你 们 站 着 祷 告 的 时 候 ， 若 想 起 有 人 得 罪 你 们 ， 就 当 饶 恕 他 ， 好 叫 你 们 在 天 上 的 父 也 饶 恕 你 们 的 过 犯 。

26 P orque si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará a ustedes sus ofensas.» La autoridad de Jesús

你 们 若 不 饶 恕 人 ， 你 们 在 天 上 的 父 也 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 （ 有 古 卷 无 此 节 ）

27 V olvieron a Jerusalén. Y mientras Jesús andaba por el templo, los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos se le acercaron

他 们 又 来 到 耶 路 撒 冷 。 耶 稣 在 殿 里 行 走 的 时 候 ， 祭 司 长 和 文 士 并 长 老 进 前 来 ，

28 y le preguntaron: «¿Con qué autoridad haces todo esto? ¿Quién te dio autoridad para hacerlo?»

问 他 说 ： 你 仗 着 甚 麽 权 柄 作 这 些 事 ？ 给 你 这 权 柄 的 是 谁 呢 ？

29 J esús les dijo: «Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la responden, entonces les diré con qué autoridad hago esto.

耶 稣 对 他 们 说 ： 我 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 回 答 我 ， 我 就 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 麽 权 柄 作 这 些 事 。

30 D íganme: el bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?»

约 翰 的 洗 礼 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？ 你 们 可 以 回 答 我 。

31 E llos comenzaron a discutir entre sí: «Si decimos que era del cielo, él nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”

他 们 彼 此 商 议 说 ： 我 们 若 说 从 天 上 来 ， 他 必 说 ： 这 样 ， 你 们 为 甚 麽 不 信 他 呢 ？

32 Y si decimos que era de los hombres...» Y es que tenían miedo de la gente, pues todos consideraban que Juan era un verdadero profeta.

若 说 从 人 间 来 ， 却 又 怕 百 姓 ， 因 为 众 人 真 以 约 翰 为 先 知 。

33 E ntonces le respondieron a Jesús: «No lo sabemos.» Y Jesús les dijo: «Pues yo tampoco voy a decirles con qué autoridad hago todo esto.»

於 是 回 答 耶 稣 说 ： 我 们 不 知 道 。 耶 稣 说 ： 我 也 不 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 麽 权 柄 作 这 些 事 。