1 E n el cielo vi otra señal, grande y asombrosa: Eran siete ángeles, que tenían las siete últimas plagas, con las cuales la ira de Dios quedaba satisfecha.

我 又 看 见 在 天 上 有 异 象 ， 大 而 且 奇 ， 就 是 七 位 天 使 掌 管 末 了 的 七 灾 ， 因 为 神 的 大 怒 在 这 七 灾 中 发 尽 了 。

2 V i también lo que parecía ser un mar de cristal mezclado con fuego; allí, sobre el mar de cristal, y con las arpas que Dios les había dado, estaban los que habían logrado vencer a la bestia y a su imagen, y a su marca y el número de su nombre.

我 看 见 彷 佛 有 玻 璃 海 ， 其 中 有 火 搀 杂 。 又 看 见 那 些 胜 了 兽 和 兽 的 像 并 他 名 字 数 目 的 人 ， 都 站 在 玻 璃 海 上 ， 拿 着 神 的 琴 ，

3 E ntonaban el cántico de Moisés, el siervo de Dios, y también el cántico del Cordero. Decían: «¡Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso! ¡Justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las naciones!

唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 万 世 （ 或 作 ： 国 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 义 哉 ！ 诚 哉 ！

4 ¿ Quién no te temerá, Señor? ¿Quién no glorificará tu nombre? ¡Sólo tú eres santo! Por eso todas las naciones vendrán y te adorarán, porque tus juicios se han manifestado.»

主 阿 ， 谁 敢 不 敬 畏 你 ， 不 将 荣 耀 归 与 你 的 名 呢 ？ 因 为 独 有 你 是 圣 的 。 万 民 都 要 来 在 你 面 前 敬 拜 ， 因 你 公 义 的 作 为 已 经 显 出 来 了 。

5 D espués de esto miré, y vi que en el cielo se abrió el templo donde está el tabernáculo del testimonio.

此 後 ， 我 看 见 在 天 上 那 存 法 柜 的 殿 开 了 。

6 D el templo salieron los siete ángeles en posesión de las siete plagas. Estaban vestidos de un lino limpio y resplandeciente, y alrededor del pecho llevaban cintos de oro.

那 掌 管 七 灾 的 七 位 天 使 从 殿 中 出 来 ， 穿 着 洁 白 光 明 的 细 麻 衣 （ 细 麻 衣 ； 有 古 卷 是 宝 石 ） ， 胸 间 束 着 金 带 。

7 U no de los cuatro seres vivientes entregó a los siete ángeles sendas copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive por los siglos de los siglos.

四 活 物 中 有 一 个 把 盛 满 了 活 到 永 永 远 远 之 神 大 怒 的 七 个 金 碗 给 了 那 七 位 天 使 。

8 E l templo se llenó de humo por causa de la gloria de Dios y de su poder; y nadie podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ángeles.

因 神 的 荣 耀 和 能 力 ， 殿 中 充 满 了 烟 。 於 是 没 有 人 能 以 进 殿 ， 直 等 到 那 七 位 天 使 所 降 的 七 灾 完 毕 了 。