1 P or tanto, Job, oye ahora mi discurso, y presta atención a todas mis palabras.

“Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, Y presta atención a todas mis palabras.

2 H e aquí, ahora abro mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

Ahora abro mi boca, En mi paladar habla mi lengua.

3 M is palabras proceden de la rectitud de mi corazón, y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón, Y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

4 E l Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da vida.

El Espíritu de Dios me ha hecho, Y el aliento del Todopoderoso (Shaddai) me da vida.

5 C ontradíceme si puedes; colócate delante de mí, ponte en pie.

Contradíceme si puedes; Colócate delante de mí, ponte en pie.

6 H e aquí, yo como tú, pertenezco a Dios; del barro yo también he sido formado.

Yo, al igual que tú, pertenezco a Dios; Del barro yo también he sido formado.

7 H e aquí, mi temor no te debe espantar, ni mi mano agravarse sobre ti.

Mi temor no te debe espantar, Ni mi mano agravarse sobre ti.

8 C iertamente has hablado a oídos míos, y el sonido de tus palabras he oído:

Ciertamente has hablado a oídos míos, Y el sonido de tus palabras he oído:

9 “ Yo soy limpio, sin transgresión; soy inocente y en mí no hay culpa.

‘Yo soy limpio, sin transgresión; Soy inocente y en mí no hay culpa.

10 “ He aquí, El busca pretextos contra mí; me tiene por enemigo suyo.

Dios busca pretextos contra mí; Me tiene como Su enemigo.

11 “ Pone mis pies en el cepo; vigila todas mis sendas.”

Pone mis pies en el cepo; Vigila todas mis sendas.’

12 H e aquí, déjame decirte que no tienes razón en esto, porque Dios es más grande que el hombre.

Pero déjame decirte que no tienes razón en esto, Porque Dios es más grande que el hombre.

13 ¿ Por qué te quejas contra El, diciendo que no da cuenta de todas sus acciones ?

¿Por qué te quejas contra El, Diciendo que no da cuenta de todas Sus acciones ?

14 C iertamente Dios habla una vez, y otra vez, pero nadie se da cuenta de ello.

Ciertamente Dios habla una vez, Y otra vez, pero nadie se da cuenta de ello.

15 E n un sueño, en una visión nocturna, cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan en sus lechos,

En un sueño, en una visión nocturna, Cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, Mientras dormitan en sus lechos,

16 e ntonces El abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,

Entonces El abre el oído de los hombres, Y sella su instrucción,

17 p ara apartar al hombre de sus obras, y del orgullo guardarlo;

Para apartar al hombre de sus obras, Y del orgullo guardarlo;

18 l ibra su alma de la fosa y su vida de pasar al Seol.

Libra su alma de la fosa Y su vida de pasar al Seol (región de los muertos).

19 E l hombre es castigado también con dolor en su lecho, y con queja continua en sus huesos,

El hombre es castigado también con dolor en su lecho, Y con queja continua en sus huesos,

20 p ara que su vida aborrezca el pan, y su alma el alimento favorito.

Para que su vida aborrezca el pan, Y su alma el alimento favorito.

21 S u carne desaparece a la vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

Su carne desaparece a la vista, Y sus huesos que no se veían, aparecen.

22 E ntonces su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte.

Entonces su alma se acerca a la fosa, Y su vida a los que causan la muerte.

23 S i hay un ángel que sea su mediador, uno entre mil, para declarar al hombre lo que es bueno para él,

Si hay un ángel que sea su mediador, Uno entre mil, Para declarar al hombre lo que es bueno para él,

24 y que tenga piedad de él, y diga: “Líbralo de descender a la fosa, he hallado su rescate ”;

Y que tenga piedad de él, y diga: ‘Líbralo de descender a la fosa, He hallado su rescate ’;

25 q ue su carne se vuelva más tierna que en su juventud, que regrese a los días de su vigor juvenil.

Que su carne se vuelva más tierna que en su juventud, Que regrese a los días de su vigor juvenil.

26 E ntonces orará a Dios, y El lo aceptará, para que vea con gozo su rostro, y restaure su justicia al hombre.

Entonces orará a Dios, y El lo aceptará, Para que vea con gozo Su rostro, Y restaure Su justicia al hombre.

27 C antará él a los hombres y dirá: “He pecado y pervertido lo que es justo, y no es apropiado para mí.

Cantará él a los hombres y dirá: ‘He pecado y pervertido lo que es justo, Y no es apropiado para mí.

28 “ El ha redimido mi alma de descender a la fosa, y mi vida verá la luz.”

El ha redimido mi alma de descender a la fosa, Y mi vida verá la luz.’

29 H e aquí, Dios hace todo esto a menudo con los hombres,

Dios hace todo esto con frecuencia a los hombres,

30 p ara rescatar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de la vida.

Para rescatar su alma de la fosa, Para que sea iluminado con la luz de la vida.

31 P on atención, Job, escúchame; calla, y déjame hablar.

Pon atención, Job, escúchame; Guarda silencio y déjame hablar.

32 S i algo tienes que decir, respóndeme; habla, porque deseo justificarte.

Si algo tienes que decir, respóndeme; Habla, porque deseo justificarte.

33 S i no, escúchame; calla, y te enseñaré sabiduría.

Si no, escúchame; Pon atención y te enseñaré sabiduría.”