1 Y respondió Elifaz temanita, y dijo:

Respondió Elifaz, el temanita, y dijo:

2 ¿ Por ventura el sabio responderá sabiduría ventosa, y llenará su vientre de viento solano?

«¿Responderá el sabio con vana sabiduría y llenará su vientre de viento del este?

3 ¿ Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

¿Disputará con palabras inútiles y con razones sin provecho?

4 T ú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Tú también destruyes el temor a Dios, y menoscabas la oración delante de él.

5 P orque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.

Por cuanto tu boca ha revelado tu iniquidad, habiendo escogido el hablar con astucia,

6 T u misma boca te condenará, y no yo; y tus mismos labios testificarán contra ti.

tu propia boca te condenará, no yo; y tus labios testificarán contra ti.

7 ¿ Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

»¿Acaso naciste tú antes que Adán? ¿Fuiste formado antes que los collados?

8 ¿ Oíste tú por ventura el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

¿Oíste tú acaso el secreto de Dios? ¿Está limitada a ti la sabiduría?

9 ¿ Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes que no se halle en nosotros?

¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes tú que nosotros no entendamos?

10 E ntre nosotros también hay cano, también hay viejo, mayor en días que tu padre.

Cabezas canas hay entre nosotros, y hombres muy ancianos, mucho más avanzados en días que tu padre.

11 ¿ En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

¿En tan poco tienes el consuelo que viene de Dios y las amables palabras que se te dicen?

12 ¿ Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

¿Por qué tu corazón te arrebata y por qué guiñan tus ojos,

13 q ue respondas a Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

para que contra Dios vuelvas tu espíritu, y lances tales palabras por tu boca?

14 ¿ Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

¿Qué cosa es el hombre para que sea puro, para que se justifique el nacido de mujer?

15 H e aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos,

Dios en sus santos no confía, y ni aun los cielos son puros delante de sus ojos;

16 ¿ cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

¿cuánto menos el hombre, este ser abominable y vil que bebe la iniquidad como agua?

17 ¶ Escúchame; yo te mostraré, y te contaré lo que he visto;

»Escúchame, pues yo te voy a mostrar y a contar lo que he visto,

18 l o que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;

lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo ocultaron:

19 a los cuales fue dada la tierra a ellos sólos, y no pasó extraño por medio de ellos.

que únicamente a ellos fue dada la tierra, y que ningún extraño pasó por en medio de ellos.

20 T odos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

Todos sus días, el impío es atormentado de dolor, y el número de sus años le está escondido al violento.

21 E struendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quién lo asuele.

Estruendos espantosos resuenan en sus oídos, y en la prosperidad el asolador vendrá sobre él.

22 E l no creerá que ha de volver de las tinieblas, y siempre está mirando a la espada.

Él no cree que volverá de las tinieblas, y está descubierto frente a la espada.

23 D esasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.

Vaga errante, tras el pan, diciendo: “¿Dónde está?” Sabe que le está preparado el día de tinieblas.

24 T ribulación y angustia le asombrarán, y se esforzarán contra él como un rey apercibido para la batalla.

Tribulación y angustia lo turban, y se lanzan contra él como rey dispuesto para la batalla,

25 P or cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,

por cuanto él extendió su mano contra Dios y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.

26 é l le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos;

Corrió contra él con el cuello erguido, tras la espesa barrera de sus escudos.

27 p orque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues sobre los ijares;

Aunque la grasa cubra su rostro y haga pliegues en sus costados,

28 y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

habitará en ciudades asoladas, en casas desiertas y en ruinas.

29 N o enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

No prosperará, ni durarán sus riquezas, ni extenderá sus bienes por la tierra.

30 N o se escapará de las tinieblas; la llama secará sus ramas, y con el aliento de su boca perecerá.

No escapará de las tinieblas, la llama secará sus ramas y perecerá con el aliento de la boca de Dios.

31 N o será afirmado; en vanidad yerra; por lo cual en vanidad será trocado.

No confíe el iluso en la vanidad, porque ella será su recompensa.

32 E l será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.

Él será cortado antes de tiempo y sus renuevos no reverdecerán.

33 E l perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.

Como la vid, perderá sus uvas antes de madurar, y esparcirá su flor como el olivo.

34 P orque la congregación de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.

Porque la reunión de los impíos será asolada y el fuego consumirá la casa del que soborna.

35 C oncibieron dolor, y dieron a luz iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.

Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad y en sus entrañas traman engaño.»