1 ¶ Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad, y multiplicaos, y llenad la tierra;

Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Fructificad, multiplicaos y llenad la tierra.

2 y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.

Infundiréis temor y miedo a todo animal sobre la tierra, a toda ave de los cielos, a todo lo que se mueva sobre la tierra y a todos los peces del mar; en vuestras manos son entregados.

3 T odo lo que se mueve, que es vivo, os será para mantenimiento; así como la verdura de hierba, os lo he dado todo.

Todo lo que se mueve y vive os servirá de alimento, lo mismo que las legumbres y las plantas verdes. Os lo he dado todo.

4 P ero la carne con su alma (o vida), que es su sangre, no comeréis.

Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis,

5 P orque ciertamente vuestra sangre que es vuestra alma, yo la demandaré; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré el alma del hombre.

porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de manos de todo animal la demandaré, y de manos del hombre. A cada hombre demandaré la vida de su prójimo.

6 E l que derramare sangre de hombre en el hombre, su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

»El que derrame la sangre de un hombre, por otro hombre su sangre será derramada, porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

7 M as vosotros fructificad, y multiplicaos; y andad en la tierra, y multiplicaos en ella.

Mas vosotros fructificad y multiplicaos, procread abundantemente en la tierra y multiplicaos en ella.»

8 ¶ Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

También dijo Dios a Noé y a sus hijos:

9 H e aquí, que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;

«Yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros;

10 y con toda alma viviente que está con vosotros, en aves, en animales, y en toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

con todo ser viviente que está con vosotros: aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

11 Q ue yo estableceré mi pacto con vosotros, que no será talada más toda carne con aguas de diluvio; y que no habrá más diluvio para destruir la tierra.

Estableceré mi pacto con vosotros, y no volveré a exterminar a todos los seres vivos con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.»

12 ¶ Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo pongo entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

Asimismo dijo Dios: «Ésta es la señal del pacto que yo establezco a perpetuidad con vosotros y con todo ser viviente que está con vosotros:

13 M i arco pondré en las nubes, el cual será por señal de pacto entre mí y la tierra.

Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal de mi pacto con la tierra.

14 Y será, que cuando anublare sobre la tierra, entonces mi arco aparecerá en las nubes.

Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver mi arco en las nubes.

15 Y me acordaré de mi pacto que está entre mí y vosotros y toda alma viviente en toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir a toda carne.

Y entonces me acordaré de mi pacto con vosotros y todo ser viviente de toda especie; y no habrá más diluvio de aguas para destruir todo ser vivo.

16 Y estará el arco en las nubes, y lo veré para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que está sobre la tierra.

Estará el arco en las nubes; lo veré y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con todo lo que tiene vida sobre la tierra.»

17 D ijo más Dios a Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne, que está sobre la tierra.

Dijo, pues, Dios a Noé: «Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y todo lo que tiene vida sobre la tierra.» Embriaguez de Noé

18 ¶ Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.

Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

19 E stos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra.

Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra.

20 Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

Después comenzó Noé a labrar la tierra y plantó una viña.

21 y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.

Bebió el vino, se embriagó y se desnudó en medio de su tienda.

22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.

Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.

23 E ntonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre los hombros de ambos, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos los rostros, para que no vieran la desnudez de su padre.

Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre. Al tener vueltos sus rostros, no vieron la desnudez de su padre.

24 ¶ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que le había hecho su hijo más joven,

25 y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.

dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos será a sus hermanos!»

26 D ijo más: Bendito el SEÑOR, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.

Y añadió: «¡Bendiga Jehová, mi Dios, a Sem y sea Canaán su siervo!

27 E nsanche Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.

¡Engrandezca Dios a Jafet, que habite en las tiendas de Sem y sea Canaán su siervo!»

28 ¶ Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.

Después del diluvio, Noé vivió trescientos cincuenta años.

29 Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.

Todos los días de Noé fueron novecientos cincuenta años, y murió.