1 （ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 们 要 留 心 听 我 的 训 诲 ， 侧 耳 听 我 口 中 的 话 。

(По слав. 77). Асафово поучение {Псал. 74, надписът.}. Слушайте, люде мои, поучението ми; Приклонете ушите си към думите на устата ми.

2 我 要 开 口 说 比 喻 ； 我 要 说 出 古 时 的 谜 语 ，

Ще отворя устата си в притча, Ще произнеса гатанки от древността.

3 是 我 们 所 听 见 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 们 的 祖 宗 告 诉 我 们 的 。

Това, което чухме и научихме, И нашите бащи ни разказаха,

4 我 们 不 将 这 些 事 向 他 们 的 子 孙 隐 瞒 ， 要 将 耶 和 华 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 并 他 奇 妙 的 作 为 ， 述 说 给 後 代 听 。

Няма да <го> скрием от чадата им в идното поколение, Но ще повествуваме хвалите на Господа, Неговата сила и чудесните дела, които извърши,

5 因 为 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 设 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 们 祖 宗 要 传 给 子 孙 的 ，

Защото Той постави свидетелство в Якова, И положи закон в Израиля, За които заповяда на бащите ни Да ги възвестяват на чадата си,

6 使 将 要 生 的 後 代 子 孙 可 以 晓 得 ； 他 们 也 要 起 来 告 诉 他 们 的 子 孙 ，

За да <ги> знае идното поколение, Децата, които щяха да се родят, - Които да настанат и да <ги> разказват на своите чада,

7 好 叫 他 们 仰 望 神 ， 不 忘 记 神 的 作 为 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。

За да възложат надеждата си на Бога, И да не забравят делата на Бога, Но да пазят Неговите заповеди,

8 不 要 像 他 们 的 祖 宗 ， 是 顽 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 辈 ， 向 着 神 ， 心 不 诚 实 。

И да не станат като бащите си, Упорито и непокорно поколение, Поколение, което не утвърди сърцето си. И чийто дух не биде непоколебим за Бога.

9 以 法 莲 的 子 孙 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 转 身 退 後 。

Ефремците, макар въоръжени и запъващи лъкове, Върнаха се назад в деня на боя.

10 他 们 不 遵 守 神 的 约 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；

Не опазиха завета на Бога, И в закона Му не склониха да ходят,

11 又 忘 记 他 所 行 的 和 他 显 给 他 们 奇 妙 的 作 为 。

А забравиха Неговите деяния И чудесните дела, които им показа.

12 他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。

Пред бащите им извърши чудеса В Египетската земя, в полето Танис.

13 他 将 海 分 裂 ， 使 他 们 过 去 ， 又 叫 水 立 起 如 垒 。

Раздвои морето и ги преведе, И направи водите да стоят като грамада.

14 他 白 日 用 云 彩 ， 终 夜 用 火 光 引 导 他 们 。

Води ги денем с облак, И цялата нощ с огнена виделина.

15 他 在 旷 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 给 他 们 水 喝 ， 如 从 深 渊 而 出 。

Разцепи канари в пустинята, И <ги> напои изобилно като от бездни.

16 他 使 水 从 磐 石 涌 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。

И изведе потоци из канарата, И направи да протекат води като реки.

17 他 们 却 仍 旧 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

Но те продължиха да Му съгрешават още И да огорчават Всевишния в безводната страна.

18 他 们 心 中 试 探 神 ， 随 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，

Със сърцето си изпитаха Бога, Като искаха ястия за лакомството си {Еврейски: Душата си.},

19 并 且 妄 论 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？

И говориха против Бога, казвайки: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?

20 他 曾 击 打 磐 石 ， 使 水 涌 出 ， 成 了 江 河 ； 他 还 能 赐 粮 食 麽 ？ 还 能 为 他 的 百 姓 预 备 肉 麽 ？

Ето, Той удари канарата, та потекоха води и потоци преляха; А може ли и хляб да даде, или да достави месо за людете Си?

21 所 以 ， 耶 和 华 听 见 就 发 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 烧 起 ； 有 怒 气 向 以 色 列 上 腾 ；

Затова Господ чу и се разгневи, И огън пламна против Якова, А още и гняв обсипа Израиля;

22 因 为 他 们 不 信 服 神 ， 不 倚 赖 他 的 救 恩 。

Защото не повярваха в Бога, Нито Му уповаха, че ще <ги> избави.

23 他 却 吩 咐 天 空 ， 又 敞 开 天 上 的 门 ，

При все това Той заповяда на облаците горе, И отвори небесните врати,

24 降 吗 哪 ， 像 雨 给 他 们 吃 ， 将 天 上 的 粮 食 赐 给 他 们 。

Та им наваля манна да ядат И даде им небесно жито.

25 各 人 （ 或 译 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 赐 下 粮 食 ， 使 他 们 饱 足 。

Всеки ядеше ангелски хляб {Еврейски: Хлябът на силите. Виж Псал. 103; 20.}; Прати им храна до насита.

26 他 领 东 风 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 风 来 。

Подигна източен вятър на небето, И със силата Си докара южния вятър.

27 他 降 肉 ， 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙 ，

Наваля върху тях и месо <изобилно> като прах, И птици крилати <много> като морския пясък;

28 落 在 他 们 的 营 中 ， 在 他 们 住 处 的 四 面 。

И направи <ги> да падат всред стана им, Около жилищата им.

29 他 们 吃 了 ， 而 且 饱 足 ； 这 样 就 随 了 他 们 所 欲 的 。

И тъй, ядоха и се преситиха, Като им даде това, което желаеха.

30 他 们 贪 而 无 厌 ， 食 物 还 在 他 们 口 中 的 时 候 ，

А докато още не бяха се отказали от лакомството си, И ястието им беше в устата им,

31 神 的 怒 气 就 向 他 们 上 腾 ， 杀 了 他 们 内 中 的 肥 壮 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。

Гневът Божий ги обсипа та изби по-тлъстите от тях, И повали отборните на Израиля.

32 虽 是 这 样 ， 他 们 仍 旧 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 为 。

При всичко това, те следваха да съгрешават, И не вярваха поради чудесните Му дела.

33 因 此 ， 他 叫 他 们 的 日 子 全 归 虚 空 ， 叫 他 们 的 年 岁 尽 属 惊 恐 。

Затова Той изнуряваше дните им със суета, И годините им с ужас.

34 他 杀 他 们 的 时 候 ， 他 们 才 求 问 他 ， 回 心 转 意 ， 切 切 地 寻 求 神 。

Когато ги умъртвяваше, тогава питаха за Него, Та изново търсеха Бога ревностно;

35 他 们 也 追 念 神 是 他 们 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 们 的 救 赎 主 。

И спомниха, че Бог им беше канара, И всевишният Бог техен изкупител.

36 他 们 却 用 口 谄 媚 他 ， 用 舌 向 他 说 谎 。

Но с устата си Го ласкаеха, И с езика си Го лъжеха;

37 因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。

Защото сърцето им не беше право пред Него, Нито бяха верни на завета Му.

38 但 他 有 怜 悯 ， 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 灭 绝 他 们 ， 而 且 屡 次 消 他 的 怒 气 ， 不 发 尽 他 的 忿 怒 。

Но Той, като многомилостив, прощаваше беззаконието <им> и не <ги> погубваше; Да! много пъти въздържаше гнева Си, И не подигаше всичкото Си негодувание;

39 他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。

И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща.

40 他 们 在 旷 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 担 忧 ， 何 其 多 呢 ！

Колко пъти Го огорчаваха в пустинята И Го разгневяваха в безводната страна,

41 他 们 再 三 试 探 神 ， 惹 动 以 色 列 的 圣 者 。

Като изново изпитваха Бога, И предизвикваха Светия Израилев!

42 他 们 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 赎 他 们 脱 离 敌 人 的 日 子 ；

Не си спомнюваха <силата на> ръката Му В деня, когато ги избави от противника,

43 他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ，

Как показа в Египет знаменията Си, И чудесата на полето Танис,

44 把 他 们 的 江 河 并 河 的 水 都 变 为 血 ， 使 他 们 不 能 喝 。

И превърна вадите им в кръв, И потоците им, та не можаха да пият;

45 他 叫 苍 蝇 成 群 落 在 他 们 当 中 ， 嘬 尽 他 们 ， 又 叫 青 蛙 灭 了 他 们 ，

<Как> прати върху тях рояци мухи, които ги изпоядоха, И жаби, които ги изпогубиха,

46 把 他 们 的 土 产 交 给 蚂 蚱 ， 把 他 们 辛 苦 得 来 的 交 给 蝗 虫 。

И предаде произведенията им на гъсеници, И трудовете им на скакалци;

47 他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 ， 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 ，

<Как> порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,

48 又 把 他 们 的 牲 畜 交 给 冰 雹 ， 把 他 们 的 群 畜 交 给 闪 电 。

И предаде на град добитъка им, И стадата им на мълнии;

49 他 使 猛 烈 的 怒 气 和 忿 怒 、 恼 恨 、 苦 难 成 了 一 群 降 灾 的 使 者 ， 临 到 他 们 。

<Как> изля върху тях пламенния Си гняв, Негодуване, ярост и неволя, - Нашествие на ангелите на злощастието, -

50 他 为 自 己 的 怒 气 修 平 了 路 ， 将 他 们 交 给 瘟 疫 ， 使 他 们 死 亡 ，

Изравни пътя за гнева Си, Не пощади от смърт душата им, Но предаде на мор живота им;

51 在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。

<Как> порази всеки първороден заведе ги като стадо в Египет, Първака на силите <им> в шатрите на Хама,

52 他 却 领 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 旷 野 引 他 们 如 羊 群 。

А людете Си изведе като овце и заведе ги като стадо в пустинята,

53 他 领 他 们 稳 稳 妥 妥 地 ， 使 他 们 不 致 害 怕 ； 海 却 淹 没 他 们 的 仇 敌 。

И води ги безопасно, така щото не се бояха, А неприятелите им - морето <ги> покри;

54 他 带 他 们 到 自 己 圣 地 的 边 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 这 山 地 。

<Как> ги въведе в светия Си предел. В тая поляна, която десницата Му придоби,

55 他 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 用 绳 子 将 外 邦 的 地 量 给 他 们 为 业 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 们 的 帐 棚 里 。

И изгони пред тях народите, Та им ги раздели за наследство с въже, И в шатрите им настани Израилевите племена.

56 他 们 仍 旧 试 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，

Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против <Него>, И не пазеха наредбите Му,

57 反 倒 退 後 ， 行 诡 诈 ， 像 他 们 的 祖 宗 一 样 ； 他 们 改 变 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

Но връщаха се назад, и обхождаха се невярно както бащите им; Измятаха се като неверен лък.

58 因 他 们 的 邱 坛 惹 了 他 的 怒 气 ； 因 他 们 雕 刻 的 偶 像 触 动 他 的 愤 恨 。

Защото Го разгневяваха с високите си места, И с ваяните си идоли Го подбуждаха към ревност.

59 神 听 见 就 发 怒 ， 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。

Чу Бог и възнегодува, И много се погнуси от Израиля,

60 甚 至 他 离 弃 示 罗 的 帐 幕 ， 就 是 他 在 人 间 所 搭 的 帐 棚 ；

Тъй че напусна скинията в Сило, Шатъра, който бе поставил между човеците,

61 又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 是 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交 在 敌 人 手 中 ；

И предаде на пленение Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка.

62 并 将 他 的 百 姓 交 与 刀 剑 ， 向 他 的 产 业 发 怒 。

Тоже и людете Си предаде на меч, Като се разгневи на наследството Си.

63 少 年 人 被 火 烧 灭 ； 处 女 也 无 喜 歌 。

Огън пояде момците им, И девиците им не се възпяваха с венчални песни.

64 祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 妇 却 不 哀 哭 。

Свещениците им паднаха от нож; И вдовиците им не плакаха.

65 那 时 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 饮 酒 呼 喊 。

Тогава се събуди Господ като от сън, Като силен мъж, който <ободрен> от вино, вика;

66 他 就 打 退 了 他 的 敌 人 ， 叫 他 们 永 蒙 羞 辱 ；

И, като порази враговете Си, отблъсна ги назад, Та ги предаде на вечно посрамяване.

67 并 且 他 弃 掉 约 瑟 的 帐 棚 ， 不 拣 选 以 法 莲 支 派 ，

При това Той се отказа от Иосифовия шатър, И Ефремовото племе не избра;

68 却 拣 选 犹 大 支 派 ─ 他 所 喜 爱 的 锡 安 山 ；

Но избра Юдовото племе, Хълма Сион, който възлюби.

69 盖 造 他 的 圣 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

Съгради светилището Си като <небесните> възвишения, Като земята, която е утвърдил за винаги.

70 又 拣 选 他 的 仆 人 大 卫 ， 从 羊 圈 中 将 他 召 来 ，

Избра и слугата Си Давида, И го взе от кошарите на овцете;

71 叫 他 不 再 跟 从 那 些 带 奶 的 母 羊 ， 为 要 牧 养 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 产 业 以 色 列 。

Отподир дойните овци го доведе За да пасе людете Му Якова и наследството Му Израиля.

72 於 是 ， 他 按 心 中 的 纯 正 牧 养 他 们 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 导 他 们 。

Така той ги пасеше според незлобието на сърцето си, И ги водеше с изкуството на ръцете си.