1 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 死 了 以 後 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 的 帮 手 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 说 ：

Подир смъртта на Господния раб Моисея, Господ говори на Исуса Навиевия син, Моисеевия слуга, казвайки:

2 我 的 仆 人 摩 西 死 了 。 现 在 你 要 起 来 ， 和 众 百 姓 过 这 约 但 河 ， 往 我 所 要 赐 给 以 色 列 人 的 地 去 。

Слугата ми Моисей умря; сега, прочее, стани та мини през тоя Иордан, ти и всички тия люде, в земята, която Аз давам на тях, на израилтяните.

3 凡 你 们 脚 掌 所 踏 之 地 ， 我 都 照 着 我 所 应 许 摩 西 的 话 赐 给 你 们 了 。

Всяко място, на което стъпи стъпалото на нозете ви, давам ви го, според както казах на Моисея.

4 从 旷 野 和 这 利 巴 嫩 ， 直 到 伯 拉 大 河 ， 赫 人 的 全 地 ， 又 到 大 海 日 落 之 处 ， 都 要 作 你 们 的 境 界 。

От пустинята и тоя Ливан до голямата река, реката Ефрат, цялата земя на хетейците, и до голямото море към захождането на слънцето, ще бъдат пределите ви.

5 你 平 生 的 日 子 ， 必 无 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住 。 我 怎 样 与 摩 西 同 在 ， 也 必 照 样 与 你 同 在 ； 我 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。

Никой не ще може да устои против тебе през всичките дни на живота ти; като бях с Моисея, така ще бъда и с тебе; няма да отстъпя от тебе, нито ще те оставя.

6 你 当 刚 强 壮 胆 ！ 因 为 你 必 使 这 百 姓 承 受 那 地 为 业 ， 就 是 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 他 们 的 地 。

Бъди силен и смел; защото ти ще разделиш в наследство на тия люде земята, за която съм се клел на бащите им, че ще им я дам.

7 只 要 刚 强 ， 大 大 壮 胆 ， 谨 守 遵 行 我 仆 人 摩 西 所 吩 咐 你 的 一 切 律 法 ， 不 可 偏 离 左 右 ， 使 你 无 论 往 那 里 去 ， 都 可 以 顺 利 。

Само бъди силен и твърде дързостен, та да постъпваш внимателно според целия закон, за който слугата Ми Моисей ти даде заповед; не се отклонявай от него ни надясно ни наляво, за да имаш добър успех {Или, постъпваш благоразумно.} където и да идеш.

8 这 律 法 书 不 可 离 开 你 的 口 ， 总 要 昼 夜 思 想 ， 好 使 你 谨 守 遵 行 这 书 上 所 写 的 一 切 话 。 如 此 ， 你 的 道 路 就 可 以 亨 通 ， 凡 事 顺 利 。

Тая книга на закона да се не отдалечава от устата ти; но да размишляваш върху нея денем и нощем, за да постъпваш внимателно, според всичко каквото е написано в нея, защото тогава ще напредваш в пътя си, и тогава ще имаш добър успех {Или, постъпваш благоразумно.}.

9 我 岂 没 有 吩 咐 你 麽 ？ 你 当 刚 强 壮 胆 ！ 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 ； 因 为 你 无 论 往 那 里 去 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 必 与 你 同 在 。

Ето, заповядвам ти: бъди силен и смел; да не се плашиш и да не се страхуваш; защото Господ твоят Бог е с тебе гдето и да идеш.

10 於 是 ， 约 书 亚 吩 咐 百 姓 的 官 长 说 ：

Тогава Исус заповяда на началниците на людете, като каза:

11 你 们 要 走 遍 营 中 ， 吩 咐 百 姓 说 ： 当 预 备 食 物 ； 因 为 三 日 之 内 你 们 要 过 这 约 但 河 ， 进 去 得 耶 和 华 ─ 你 们 神 赐 你 们 为 业 之 地 。

Преминете през сред стана и заповядайте на людете, казвайки: Пригответе си храна <за път>, защото след три дена ще минете през тоя Иордан, за да влезете да завладеете земята, която Господ вашият Бог ви даде да притежавате.

12 约 书 亚 对 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 的 人 说 ：

А на рувимците, на гадците и на половината от Манасиевото племе Исус говори, казвайки:

13 你 们 要 追 念 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 所 吩 咐 你 们 的 话 说 ： 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 使 你 们 得 享 平 安 ， 也 必 将 这 地 赐 给 你 们 。

Помнете думата, която Господният слуга Моисей ви заповяда, като каза: Господ вашият Бог ви успокои и ви даде тая земя.

14 你 们 的 妻 子 、 孩 子 ， 和 牲 畜 都 可 以 留 在 约 但 河 东 、 摩 西 所 给 你 们 的 地 ； 但 你 们 中 间 一 切 大 能 的 勇 士 都 要 带 着 兵 器 在 你 们 的 弟 兄 前 面 过 去 ， 帮 助 他 们 ，

Жените ви, чадата ви и добитъкът ви нека останат в земята, която Моисей ви даде оттатък {На изток от.} Иордан, а вие, всичките юнаци, да преминете пред братята си въоръжени и да им помагате,

15 等 到 耶 和 华 使 你 们 的 弟 兄 像 你 们 一 样 得 享 平 安 ， 并 且 得 着 耶 和 华 ─ 你 们 神 所 赐 他 们 为 业 之 地 ， 那 时 才 可 以 回 你 们 所 得 之 地 ， 承 受 为 业 ， 就 是 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 在 约 但 河 东 、 向 日 出 之 地 所 给 你 们 的 。

догде Господ успокои и братята ви както вас, та притежават и те земята, която Господ вашият Бог им дава; тогава да се върнете в земята на наследството си, която Господният слуга Моисей ви даде оттатък Иордан към изгряването на слънцето, и да я притежавате.

16 他 们 回 答 约 书 亚 说 ： 你 所 吩 咐 我 们 行 的 ， 我 们 都 必 行 ； 你 所 差 遣 我 们 去 的 ， 我 们 都 必 去 。

И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядваш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем.

17 我 们 从 前 在 一 切 事 上 怎 样 听 从 摩 西 ， 现 在 也 必 照 样 听 从 你 ； 惟 愿 耶 和 华 ─ 你 的 神 与 你 同 在 ， 像 与 摩 西 同 在 一 样 。

Както слушахме във всичко Моисея, така ще слушаме и тебе; само Господ твоят Бог да е с тебе, както беше с Моисея.

18 无 论 甚 麽 人 违 背 你 的 命 令 ， 不 听 从 你 所 吩 咐 他 的 一 切 话 ， 就 必 治 死 他 。 你 只 要 刚 强 壮 胆 ！

Всеки, който би се възпротивил на твоите заповеди и не би послушал думите ти във всичко що му заповядваш, ще се умъртви само ти бъди силен и смел.