1 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 （ 约 雅 敬 是 西 底 家 的 别 名 ， 看 第 三 节 ） 登 基 的 时 候 ， 有 这 话 从 耶 和 华 临 到 耶 利 米 说 ：

В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа към Еремия и рече:

2 耶 和 华 对 我 如 此 说 ： 你 做 绳 索 与 轭 ， 加 在 自 己 的 颈 项 上 ，

Така ми казва Господ: Направи си ремъци и дървени части <на хомот>, и тури ги на врата си;

3 藉 那 些 来 到 耶 路 撒 冷 见 犹 大 王 西 底 家 的 使 臣 之 手 ， 把 绳 索 与 轭 送 到 以 东 王 、 摩 押 王 、 亚 扪 王 、 推 罗 王 、 西 顿 王 那 里 ，

и прати ги на едомския цар, на моавския цар, на царя на амонците, на тирския цар и на сидонския цар чрез ръката на ония посланици, които са дошли в Ерусалим при Юдовия цар Седекия;

4 且 嘱 咐 使 臣 ， 传 与 他 们 的 主 人 说 ， 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ：

и дай им заръчка за господарите им, като речеш: Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Така да кажете на господарите си -

5 我 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 创 造 大 地 和 地 上 的 人 民 、 牲 畜 。 我 看 给 谁 相 宜 ， 就 把 地 给 谁 。

Аз чрез голямата Си сила и чрез простряната Си мишца съм направил земята, както човека и животните, които са по лицето на земята; и давам я на когото благоволя.

6 现 在 我 将 这 些 地 都 交 给 我 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 ， 我 也 将 田 野 的 走 兽 给 他 使 用 。

И сега дадох всички тия земи в ръката на слугата Си Навуходоносора, вавилонския цар; тоже и полските зверове дадох нему за да му слугуват.

7 列 国 都 必 服 事 他 和 他 的 儿 孙 ， 直 到 他 本 国 遭 报 的 日 期 来 到 。 那 时 ， 多 国 和 大 君 王 要 使 他 作 他 们 的 奴 仆 。

И всичките народи ще слугуват нему, на сина му и на внука му, докле дойде времето и на неговата земя; и тогава много народи и велики царе ще поробят и него.

8 无 论 哪 一 邦 哪 一 国 ， 不 肯 服 事 这 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 ， 也 不 把 颈 项 放 在 巴 比 伦 王 的 轭 下 ， 我 必 用 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 刑 罚 那 邦 ， 直 到 我 藉 巴 比 伦 王 的 手 将 他 们 毁 灭 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

И оня народ или царство, което не би приело да слугува на тоя вавилонски цар Навуходоносора, и което не би приело да тури врата си под хомота на вавилонския цар, - Аз ще накажа оня народ, казва Господ, с нож, с глад и с мор, догдето го довърша чрез неговата ръка.

9 至 於 你 们 ， 不 可 听 从 你 们 的 先 知 和 占 卜 的 、 圆 梦 的 、 观 兆 的 ， 以 及 行 邪 术 的 ； 他 们 告 诉 你 们 说 ： 你 们 不 致 服 事 巴 比 伦 王 。

А вие недейте слуша пророците си, нито чародеите си, нито предвещателите си, нито омаятелите си, които, като ви говорят, казват: Няма да слугувате на вавилонския цар;

10 他 们 向 你 们 说 假 预 言 ， 要 叫 你 们 迁 移 ， 远 离 本 地 ， 以 致 我 将 你 们 赶 出 去 ， 使 你 们 灭 亡 。

защото те ви пророкуват лъжа, та да ви отдалечат от земята ви, и Аз да ви изпъдя, та да загинете.

11 但 哪 一 邦 肯 把 颈 项 放 在 巴 比 伦 王 的 轭 下 服 事 他 ， 我 必 使 那 邦 仍 在 本 地 存 留 ， 得 以 耕 种 居 住 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

А оня народ, който подложи врата си под хомота на вавилонския цар и му слугува, него ще оставя да пребивава в земята си, казва Господ и ще я работи и ще я населява.

12 我 就 照 这 一 切 的 话 对 犹 大 王 西 底 家 说 ： 要 把 你 们 的 颈 项 放 在 巴 比 伦 王 的 轭 下 ， 服 事 他 和 他 的 百 姓 ， 便 得 存 活 。

Говорих и на Юдовия цар Седекия същите думи, като рекох: Наведете вратовете си под хомота на вавилонския цар, и слугувайте нему и на людете му и ще живеете.

13 你 和 你 的 百 姓 为 何 要 因 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 死 亡 ， 正 如 耶 和 华 论 到 不 服 事 巴 比 伦 王 的 那 国 说 的 话 呢 ？

Защо да умрете, ти и людете ти, от нож, от глад и от мор, според както Господ говори за народа, който не би слугувал на вавилонския цар?

14 不 可 听 那 些 先 知 对 你 们 所 说 的 话 ； 他 们 说 ： 你 们 不 致 服 事 巴 比 伦 王 ， 其 实 他 们 向 你 们 说 假 预 言 。

Затова недейте слуша думите на пророците, които като ви говорят казват: Няма да слугувате на вавилонския цар; защото те ви пророкуват лъжа.

15 耶 和 华 说 ： 我 并 没 有 打 发 他 们 ， 他 们 却 托 我 的 名 说 假 预 言 ， 好 使 我 将 你 们 和 向 你 们 说 预 言 的 那 些 先 知 赶 出 去 ， 一 同 灭 亡 。

Понеже Аз не съм ги пратил, казва Господ, а те пророкуват лъжливо в Моето име, та да ви изпъдя и да погинете, вие и пророците, които ви пророкуват.

16 我 又 对 祭 司 和 这 众 民 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 不 可 听 那 先 知 对 你 们 所 说 的 预 言 。 他 们 说 ： 耶 和 华 殿 中 的 器 皿 快 要 从 巴 比 伦 带 回 来 ； 其 实 他 们 向 你 们 说 假 预 言 。

Говорих и на свещениците и на всички тия люде, като рекох: Така казва Господ: Недейте слуша думите на пророците си, които ви пророкуват, казвайки: Ето, съдовете на Господния дом ще се донесат подир малко от Вавилон; защото те ви пророкуват лъжа.

17 不 可 听 从 他 们 ， 只 管 服 事 巴 比 伦 王 便 得 存 活 。 这 城 何 致 变 为 荒 场 呢 ？

Недейте ги слуша; слугувайте на вавилонския цар и живейте; защо да се запусти тоя град?

18 他 们 若 果 是 先 知 ， 有 耶 和 华 的 话 临 到 他 们 ， 让 他 们 祈 求 万 军 之 耶 和 华 ， 使 那 在 耶 和 华 殿 中 和 犹 大 王 宫 内 ， 并 耶 路 撒 冷 剩 下 的 器 皿 ， 不 被 带 到 巴 比 伦 去 。

Но ако те са пророци и ако Господното слово е с тях, нека се помолят сега Господу на Силите щото съдовете, които са останали в Господния дом и в Ерусалим, да не отидат във Вавилон.

19 （ 因 为 万 军 之 耶 和 华 论 到 柱 子 、 铜 海 、 盆 座 ， 并 剩 在 这 城 里 的 器 皿 ，

Защото така казва Господ на Силите за стълбовете, за <медното> море, за подножията, и за другите съдове, които са останали в тоя град,

20 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 掳 掠 犹 大 王 约 雅 敬 的 儿 子 耶 哥 尼 雅 ， 和 犹 大 、 耶 路 撒 冷 一 切 贵 胄 的 时 候 所 没 有 掠 去 的 器 皿 。 ）

които вавилонският цар Навуходоносор не взе, когато заведе в плен от Ерусалим във Вавилон Юдовия цар Иехония, Иоакимовия син, и всичките Юдови и ерусалимски благородни, -

21 论 到 那 在 耶 和 华 殿 中 和 犹 大 王 宫 内 ， 并 耶 路 撒 冷 剩 下 的 器 皿 ， 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ：

да! така казва Господ на Силите, Израилевият Бог, за съдовете, които останаха в Господния дом, и в двореца на Юдовия цар и в Ерусалим:

22 必 被 带 到 巴 比 伦 存 在 那 里 ， 直 到 我 眷 顾 以 色 列 人 的 日 子 。 那 时 ， 我 必 将 这 器 皿 带 回 来 ， 交 还 此 地 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Те ще бъдат занесени във Вавилон, и ще останат там до деня, когато ще ги посетя, казва Господ; тогава ще ги донеса и ще ги върна на това място.