1 大 卫 刚 过 山 顶 ， 见 米 非 波 设 的 仆 人 洗 巴 拉 着 备 好 了 的 两 匹 驴 ， 驴 上 驮 着 二 百 面 饼 ， 一 百 葡 萄 饼 ， 一 百 个 夏 天 的 果 饼 ， 一 皮 袋 酒 来 迎 接 他 。

И когато Давид беше преминал малко върха <на хълма>, ето, Мемфивостеевият слуга Сива го срещна с два оседлани осела, на които имаше двеста хляба, сто грозда сухо грозде, сто низаници летни овощия и мех вино.

2 王 问 洗 巴 说 ： 你 带 这 些 来 是 甚 麽 意 思 呢 ？ 洗 巴 说 ： 驴 是 给 王 的 家 眷 骑 的 ； 面 饼 和 夏 天 的 果 饼 是 给 少 年 人 吃 的 ； 酒 是 给 在 旷 野 疲 乏 人 喝 的 。

И царят каза на Сива: Защо носиш това? А Сива рече: Ослите са, за да язди царското семейство, а хлябовете и летните овощия, за да ги ядат момците, а виното, за да пият ония, които изнемощеят в пустинята.

3 王 问 说 ： 你 主 人 的 儿 子 在 哪 里 呢 ？ 洗 巴 回 答 王 说 ： 他 仍 在 耶 路 撒 冷 ， 因 他 说 ： 以 色 列 人 今 日 必 将 我 父 的 国 归 还 我 。

Тогава рече царят: А где е синът на господаря ти? И Сива каза на царя: Ето, остава в Ерусалим, защото рече: Днес Израилевият дом ще ми възвърне бащиното ми царство.

4 王 对 洗 巴 说 ： 凡 属 米 非 波 设 的 都 归 你 了 。 洗 巴 说 ： 我 叩 拜 我 主 我 王 ， 愿 我 在 你 眼 前 蒙 恩 。

И царят каза на Сива: Ето, твой е целият Мемфивостеев имот. И рече Сива: Кланям ти се; нека придобия твоето благоволение, господарю мой царю.

5 大 卫 王 到 了 巴 户 琳 ， 见 有 一 个 人 出 来 ， 是 扫 罗 族 基 拉 的 儿 子 ， 名 叫 示 每 。 他 一 面 走 一 面 咒 骂 ，

А когато цар Давид стигна у Ваурим, ето, излезе от там човек от семейството на Сауловия дом, на име Семей, Гираев син; и като излезе, вървеше и кълнеше.

6 又 拿 石 头 砍 大 卫 王 和 王 的 臣 仆 ； 众 民 和 勇 士 都 在 王 的 左 右 。

И хвърляше камъни върху Давида и върху всичките слуги на цар Давида; а всичките люде и всичките силни мъже бяха отдясно му и отляво му.

7 示 每 咒 骂 说 ： 你 这 流 人 血 的 坏 人 哪 ， 去 罢 去 罢 ！

И Семей като кълнеше говореше така: Излез, излез, мъжо кръвниче и мъжо злосторниче!

8 你 流 扫 罗 全 家 的 血 ， 接 续 他 作 王 ； 耶 和 华 把 这 罪 归 在 你 身 上 ， 将 这 国 交 给 你 儿 子 押 沙 龙 。 现 在 你 自 取 其 祸 ， 因 为 你 是 流 人 血 的 人 。

Господ докара върху тебе всичката кръв на дома на Саула, вместо когото ти се възцари, и Господ предаде царството в ръката на сина ти Авесалома; и ето те в нещастието ти, защото си кръвник.

9 洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 对 王 说 ： 这 死 狗 岂 可 咒 骂 我 主 我 王 呢 ？ 求 你 容 我 过 去 ， 割 下 他 的 头 来 。

Тогава Ависей Саруиният син каза на царя: Защо да кълне това мъртво куче господаря ми царя? позволи ми, моля, да мина насреща и да му отсека главата.

10 王 说 ： 洗 鲁 雅 的 儿 子 ， 我 与 你 们 有 何 关 涉 呢 ？ 他 咒 骂 是 因 耶 和 华 吩 咐 他 说 ： 你 要 咒 骂 大 卫 。 如 此 ， 谁 敢 说 你 为 甚 麽 这 样 行 呢 ？

А царят рече: Какво общо има между мене и вас, Саруини синове? Когато кълне, и когато Господ му е казал: Прокълни Давида, кой ще му рече: Защо правиш така?

11 大 卫 又 对 亚 比 筛 和 众 臣 仆 说 ： 我 亲 生 的 儿 子 尚 且 寻 索 我 的 性 命 ， 何 况 这 便 雅 悯 人 呢 ？ 由 他 咒 骂 罢 ！ 因 为 这 是 耶 和 华 吩 咐 他 的 。

Давид още каза на Ависея и на всичките си слуги: Ето, син ми който е излязъл из чреслата ми, търси живота ми, а колко повече сега тоя вениаминец! Остави го нека кълне, защото Господ му е заповядал.

12 或 者 耶 和 华 见 我 遭 难 ， 为 我 今 日 被 这 人 咒 骂 ， 就 施 恩 与 我 。

Може би Господ ще погледне онеправданието ми, и Господ ще ми въздаде добро вместо <неговото> проклинане днес.

13 於 是 大 卫 和 跟 随 他 的 人 往 前 行 走 。 示 每 在 大 卫 对 面 山 坡 ， 一 面 行 走 一 面 咒 骂 ， 又 拿 石 头 砍 他 ， 拿 土 扬 他 。

И така, Давид и мъжете му вървяха по пътя; а Семей вървеше край хълма срещу него и кълнеше като вървеше, хвърляше камъни върху него, и хвърляше прах.

14 王 和 跟 随 他 的 众 人 疲 疲 乏 乏 地 到 了 一 个 地 方 ， 就 在 那 里 歇 息 歇 息 。

И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.

15 押 沙 龙 和 以 色 列 众 人 来 到 耶 路 撒 冷 ； 亚 希 多 弗 也 与 他 同 来 。

Между това, Авесалом и всичките люде, <сиреч>, Израилевите мъже дойдоха в Ерусалим, и Ахитофел с него.

16 大 卫 的 朋 友 亚 基 人 户 筛 去 见 押 沙 龙 ， 对 他 说 ： 愿 王 万 岁 ！ 愿 王 万 岁 ！

И когато архиецът Хусай, Давидовият приятел дойде при Авесалома, Хусай каза на Авесалома: Да живее царят! Да живее царят!

17 押 沙 龙 问 户 筛 说 ： 这 是 你 恩 待 朋 友 麽 ？ 为 甚 麽 不 与 你 的 朋 友 同 去 呢 ？

А Авесалом каза на Хусая: Това ли е благостта ти към приятеля ти? защо не отиде с приятеля си?

18 户 筛 对 押 沙 龙 说 ： 不 然 ， 耶 和 华 和 这 民 ， 并 以 色 列 众 人 所 拣 选 的 ， 我 必 归 顺 他 ， 与 他 同 住 。

И Хусай каза на Авесалома: Не, но когото Господ и тия люде и всичките Израилеви мъже избраха, негов ще бъда и с него ще остана.

19 再 者 ， 我 当 服 事 谁 呢 ？ 岂 不 是 前 王 的 儿 子 麽 ？ 我 怎 样 服 事 你 父 亲 ， 也 必 照 样 服 事 你 。

При това кому ще бъде служенето ми? не ли на сина на <приятеля ми?> Както съм служил пред баща ти, така ще бъда и пред тебе.

20 押 沙 龙 对 亚 希 多 弗 说 ： 你 们 出 个 主 意 ， 我 们 怎 样 行 才 好 ？

Тогава Авесалом каза на Ахитофела: Дайте си съвета какво да правим.

21 亚 希 多 弗 对 押 沙 龙 说 ： 你 父 所 留 下 看 守 宫 殿 的 妃 嫔 ， 你 可 以 与 他 们 亲 近 。 以 色 列 众 人 听 见 你 父 亲 憎 恶 你 ， 凡 归 顺 你 人 的 手 就 更 坚 强 。

И Ахитофел каза на Авесалома: Влез при бащините си наложници, които е оставил да пазят къщата; и като чуе целият Израил, че си станал омразен на баща си, ще се усилят ръцете на всичките, които са с тебе.

22 於 是 人 为 押 沙 龙 在 宫 殿 的 平 顶 上 支 搭 帐 棚 ； 押 沙 龙 在 以 色 列 众 人 眼 前 ， 与 他 父 的 妃 嫔 亲 近 。

Поставиха, прочее, шатъра за Авесалома върху къщния покрив; и Авесалом влезе при бащините си наложници пред целия Израил.

23 那 时 亚 希 多 弗 所 出 的 主 意 好 像 人 问 神 的 话 一 样 ； 他 昔 日 给 大 卫 ， 今 日 给 押 沙 龙 所 出 的 主 意 ， 都 是 这 样 。

А в онова време съветът, който даваше Ахитофел, бе <считан> като че ли някой бе търсил съвет от слово на Бога; такъв <се считаше> всеки Ахитофелов съвет и от Давида и от Авесалома.