1 Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, Formador tuyo, oh Israel: No temas, fakporque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.

Ahora, así dice Jehová, Creador tuyo, Jacob, y Formador tuyo, Israel: «No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.

2 C uando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y si por los ríos, no te anegarán. Cuando pases por el fuego, no te quemarás ni la llama arderá en ti.

3 P orque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tú Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.

Porque yo, Jehová, Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador; a Egipto he dado por tu rescate, a Etiopía y a Seba a cambio de ti.

4 P orque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.

Porque a mis ojos eres de gran estima, eres honorable y yo te he amado; daré, pues, hombres a cambio de ti y naciones a cambio de tu vida.

5 N o temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia y del occidente te recogeré.

6 D iré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Diré al norte: “¡Da acá!”, y al sur: “¡No los retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra,

7 T odos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.

a todos los llamados de mi nombre, que para gloria mía los he creado, los formé y los hice!”» Israel como testigo

8 S acad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.

Sacad al pueblo ciego que tiene ojos y a los sordos que tienen oídos.

9 C ongréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.

Congréguense a una todas las naciones y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos hay que nos dé noticias de esto y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos y justifíquense; oigan y digan: «Verdad es.»

10 V osotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.

«Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí, para que me conozcáis y creáis y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado dios ni lo será después de mí.

11 Y o, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.

Yo, yo soy Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.

12 Y o anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

Yo anuncié y salvé, hice oír y no hubo entre vosotros dios ajeno. Vosotros, pues, sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.

13 A un antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

Aun antes que hubiera día, yo era, y no hay quien de mis manos libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?»

14 A sí dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.

Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: «Por vosotros envié a Babilonia e hice descender como fugitivos a todos ellos, aun a los caldeos en las naves de que se gloriaban.

15 Y o Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

Yo, Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, vuestro Rey.

16 A sí dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

Así dice Jehová, el que abre camino en el mar y senda en las aguas impetuosas;

17 E l que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.

el que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; se extinguen, como pábilo son apagados.

18 N o os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.

No os acordéis de las cosas pasadas ni traigáis a la memoria las cosas antiguas.

19 H e aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

He aquí que yo hago cosa nueva; pronto saldrá a luz, ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto y ríos en la tierra estéril.

20 L a bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.

Las fieras del campo me honrarán, los chacales y los pollos del avestruz; porque daré aguas en el desierto, ríos en la tierra estéril, para que beba mi pueblo, mi escogido.

21 E ste pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.

Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará.

22 Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

»Y no me invocaste a mí, Jacob, sino que de mí te cansaste, Israel.

23 N o me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

No me trajiste los animales de tus holocaustos ni me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con ofrenda ni te hice fatigar con incienso.

24 N o compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.

No compraste para mí caña aromática por dinero ni me saciaste con la grasa de tus sacrificios, sino que pusiste sobre mí la carga de tus pecados, me fatigaste con tus maldades.

25 Y o, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

»Yo, yo soy quien borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.

26 H azme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.

Hazme recordar, entremos juntos a juicio. ¡Habla tú para justificarte!

27 T u primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

Tu primer padre pecó y tus enseñadores se rebelaron contra mí.

28 P or tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.

Por tanto, yo profané a los príncipes del santuario, entregué a maldición a Jacob y por ultraje a Israel.