1 E ntonces Job continuó su discurso y dijo:

Continuó Job su discurso y dijo:

2 “ ¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Todopoderoso (Shaddai), que ha amargado mi alma!

«¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, el Omnipotente, que ha amargado mi alma,

3 P orque mientras haya vida en mí, Y el aliento de Dios esté en mis narices,

que todo el tiempo que mi alma esté en mí y que haya hálito de Dios en mis narices,

4 M is labios, ciertamente, no hablarán injusticia, Ni mi lengua pronunciará mentira.

mis labios no hablarán iniquidad ni mi lengua pronunciará mentira!

5 L ejos esté de mí que les dé la razón a ustedes; Hasta que muera, no abandonaré mi integridad.

¡Nunca acontezca que yo os dé la razón! ¡Hasta la muerte mantendré mi integridad!

6 M e aferraré a mi justicia y no la soltaré. Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.

Aferrado estoy a mi justicia, y no cederé; mientras viva, no me reprochará mi corazón.

7 S ea como el impío mi enemigo, Y como el injusto mi adversario.

»¡Sea como el malvado mi enemigo, y como el inicuo mi adversario!

8 P orque, ¿cuál es la esperanza del impío cuando es cortado, Cuando Dios reclama su alma ?

Porque ¿cuál es la esperanza del malvado, por mucho que haya robado, cuando Dios le quite la vida?

9 ¿ Oirá Dios su clamor, Cuando venga sobre él la angustia ?

¿Escuchará Dios su clamor cuando la tribulación venga sobre él?

10 ¿ Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo ?

¿Acaso él se deleita en el Omnipotente? ¿Acaso invoca a Dios en todo tiempo?

11 L es instruiré en el poder de Dios; No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.

Yo os instruiré acerca del poder de Dios; no esconderé lo que se refiere al Omnipotente.

12 T odos ustedes lo han visto; ¿Por qué, entonces, obran neciamente ?

Todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué, pues, os habéis hecho tan completamente vanos?

13 E sta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, Y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso.

ȃsta es delante de Dios la suerte del hombre malvado, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

14 A unque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada, Y sus vástagos no se saciarán de pan.

Aunque sus hijos se multipliquen, serán entregados a la espada, y sus pequeños no se saciarán de pan.

15 S us sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga, Y sus viudas no podrán llorar.

Los que de él queden, la muerte los llevará al sepulcro y no los llorarán sus viudas.

16 A unque amontone plata como polvo, Y prepare vestidos abundantes como el barro;

Aunque amontone plata como polvo y acumule ropa como barro,

17 é l los puede preparar, pero el justo los vestirá, Y el inocente repartirá la plata.

él la habrá acumulado, mas el justo se vestirá con ella y el inocente disfrutará de la plata.

18 E difica su casa como tela de araña, O como choza que un guarda construye.

Construye su casa como la polilla, como la enramada hecha por el guarda.

19 R ico se acuesta, pero no volverá a serlo; Abre sus ojos, y ya no hay nada.

Rico se acuesta, pero es por última vez: cuando abra los ojos, nada tendrá.

20 L o alcanzan los terrores como una inundación; De noche lo arrebata un torbellino.

Se apoderan de él terrores como aguas, y un torbellino lo arrebata de noche.

21 S e lo lleva el viento del este, y desaparece, Pues como torbellino lo arranca de su lugar.

El viento del este lo levanta y se lo lleva, y la tempestad lo arrastra de su lugar.

22 S in compasión se arrojará contra él; Ciertamente él tratará de huir de su poder.

Dios, pues, descarga contra él sin compasión, aunque él intenta huir de sus manos.

23 B atirán palmas por su ruina, Y desde su propio lugar le silbarán.

Sobre él baten muchos las manos y por todos lados le silban.