1 ¶ Según su antojo busca el que se desvía; en toda doctrina se envolverá.

El egoísta sólo piensa en sí mismo, y se entromete en cualquier asunto.

2 ¶ No toma placer el loco en la inteligencia, sino en lo que descubre su corazón.

Al necio, la inteligencia no le causa placer; tan sólo le interesa exhibir lo que piensa.

3 ¶ Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.

Llega el impío, llega el desprecio; con la deshonra viene la afrenta.

4 ¶ Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

Los dichos del hombre son aguas profundas, pero la sabiduría es una fuente inagotable.

5 ¶ Tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

No está bien favorecer al impío y no hacerle justicia al hombre honrado.

6 ¶ Los labios del loco vienen con pleito; y su boca a plaga llama.

Las palabras del necio provocan contiendas; sus labios convocan a los golpes.

7 L a boca del loco es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.

El necio provoca su propio mal; con sus propios labios se tiende una trampa.

8 ¶ Las palabras del chismoso parecen blandas, mas ellas descienden hasta lo íntimo del vientre.

Los chismes empalagan, pero calan hasta lo más profundo.

9 ¶ También el que es negligente en su obra es hermano del gran desolador.

El que es negligente en su trabajo es también íntimo amigo de gente nociva.

10 ¶ Torre fuerte es el nombre del SEÑOR; a él correrá el justo, y será levantado.

El nombre del Señor es una fortaleza a la que el justo acude en busca de ayuda.

11 ¶ Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.

El rico piensa que sus riquezas son una fortaleza de altas murallas.

12 ¶ Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.

El orgullo humano es presagio del fracaso; la humildad es preludio de la gloria.

13 ¶ El que responde palabra antes de oír, le es locura y oprobio.

¡Cuán presuntuoso y ridículo se muestra el que responde antes de oír!

14 ¶ El espíritu del hombre soportará su enfermedad; mas ¿quién soportará al espíritu quebrantado?

El espíritu humano sostiene al enfermo, pero al espíritu angustiado, ¿quién lo sostiene?

15 ¶ El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.

La mente inteligente adquiere sabiduría, y los oídos sabios van en pos de la ciencia.

16 ¶ El don del hombre le ensancha el camino, y le lleva delante de los grandes.

Los obsequios te allanan el camino y te llevan ante grandes potentados.

17 ¶ El justo es el primero en su pleito; y su adversario viene, y le busca.

El primero en defenderse alega inocencia, hasta que llega su adversario y lo desmiente.

18 ¶ La suerte pone fin a los pleitos, y decide entre los fuertes.

Las suertes ponen fin a las querellas, y dictan sentencia entre los litigantes.

19 ¶ El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

El hermano ofendido es más impenetrable que una ciudad amurallada; persisten más los pleitos entre hermanos que los cerrojos de una fortaleza.

20 ¶ Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; se saciará del producto de sus labios.

Hay quienes, con lo que dicen, logran satisfacer su hambre.

21 ¶ La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.

El que ama la lengua comerá de sus frutos; ella tiene poder sobre la vida y la muerte.

22 ¶ El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia del SEÑOR.

¿Hallaste esposa? ¡Has hallado el bien! ¡Has alcanzado el favor del Señor!

23 ¶ El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.

El pobre habla con ruegos; el rico responde con rudeza.

24 ¶ El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo; y amigo hay más unido que un hermano.

Hay amigos que no son amigos, y hay amigos que son más que hermanos.