1 ف َأجابَ أيُّوبُ:

約 伯 回 答 說 ：

2 « إلَى مَتَى تُعَذِّبُونَنِي. وَتَسحَقُونَنِي بِكَلامِكُمْ؟

你 們 攪 擾 我 的 心 ， 用 言 語 壓 碎 我 要 到 幾 時 呢 ？

3 أ هَنتُمُونِي مَرَّةً بَعدَ مَرَّةٍ! وَأسأتُمْ إلَيَّ بِلا خَجَلٍ.

你 們 這 十 次 羞 辱 我 ； 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。

4 ف َحَتَّى لَوْ أخطَأتُ، فَخَطَيَّتِي عَلَيَّ أنا.

果 真 我 有 錯 ， 這 錯 乃 是 在 我 。

5 إ نْ كُنتُمْ تَحسِبُونَ أنْفُسَكُمْ أفضَلَ مِنِّي، وَتَستَخدِمُونَ ذُلِّي حُجَّةً ضِدِّي،

你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，

6 ف َاعلَمُوا أنَّ اللهَ أوْقَعَنِي فِي الخَطَأِ وَحاصَرَنِي بِفَخِّهِ.

就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 ， 用 網 羅 圍 繞 我 。

7 أ صرُخُ مِنَ الظُّلْمِ وَما مِنْ مُجِيبٍ، وَأستَغِيثُ وَما مِنْ عَدلٍ.

我 因 委 曲 呼 叫 ， 卻 不 蒙 應 允 ； 我 呼 求 ， 卻 不 得 公 斷 。

8 س َدَّ طَرِيقِي، فَلا أستَطِيعُ المُرُورَ، وَأظلَمَ كُلَّ طُرُقِي.

神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 經 過 ； 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。

9 ج َرَّدَنِي مِنْ مَجدِي، وَأزالَ التّاجَ عَنْ رَأسِي.

他 剝 去 我 的 榮 光 ， 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。

10 ي َهدِمُنِي مِنْ كُلِّ الجِهاتِ، فَيُقضَى عَلَيَّ، وَيُقلَعُ رَجائِي كَما تُقلَعُ الشَّجَرَةُ.

他 在 四 圍 攻 擊 我 ， 我 便 歸 於 死 亡 ， 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 。

11 أ شعَلَ ضِدِّي غَضَبَهُ، وَاعتَبَرَنِي عَدُوّاً لَهُ.

他 的 忿 怒 向 我 發 作 ， 以 我 為 敵 人 。

12 ت َتَقَدَّمُ قُوّاتُهُ مَعاً وَتَسُدُّ طَرِيقِي، وَتُعَسكِرُ حَولَ بَيتِي.

他 的 軍 旅 一 齊 上 來 ， 修 築 戰 路 攻 擊 我 ， 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。

13 « أبعَدَ عَنِّي إخْوَتِي، وَأصبَحَ أصدِقائِي غُرَباءَ عَنِّي.

他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 ， 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。

14 ت َرَكَنِي أقرِبائِي، وَأصدِقائِي نَسُونِي.

我 的 親 戚 與 我 斷 絕 ； 我 的 密 友 都 忘 記 我 。

15 ض ُيُوفُ بَيتِي وَخادِماتِي يَنظُرُونَ إلَيَّ كَغَرِيبٍ. صِرتُ أجنَبِيّاً فِي عُيُونِهِمْ!

在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 為 外 人 ； 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。

16 أ ُنادِي خَادِمِي، فَلا يُجِيبُ. حَتَّى لَوْ تَوَسَّلْتُ إلَيهِ.

我 呼 喚 僕 人 ， 雖 用 口 求 他 ， 他 還 是 不 回 答 。

17 ز َوجَتِي تَكرَهُ رائِحَتِي، وَصِرتُ مَكرُوهاً حَتَّى عِندَ إخْوَتِي.

我 口 的 氣 味 ， 我 妻 子 厭 惡 ； 我 的 懇 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

18 ح َتَّى الصِّغارُ يَكرَهُونَنِي. أقِفُ فَيَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ.

連 小 孩 子 也 藐 視 我 ； 我 若 起 來 ， 他 們 都 嘲 笑 我 。

19 أ صدِقائِي الحَمِيمُونَ كُلُّهُمْ يَنفُرُونَ مِنِّي. انْقَلَبَ عَلَيَّ الَّذِينَ أحبَبتُهُمْ.

我 的 密 友 都 憎 惡 我 ； 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。

20 « التَصَقَتْ عِظامِي بِجِلدِي وَلَحْمِي، وَبِالكادِ نَجَوْتُ بِجِلْدِي.

我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。

21 « أَشْفِقُوا عَلَيَّ يا أصدِقائِي، أَشْفِقُوا لأنَّ يَدَ اللهِ قَدْ ضَرَبَتْنِي.

我 朋 友 啊 ， 可 憐 我 ！ 可 憐 我 ！ 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。

22 ل ِماذا تُطارِدُونَنِي كَما يَفعَلُ اللهُ؟ ألَمْ تَكتَفُوا مِنَ الهُجُومِ عَلَيَّ؟

你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 ？

23 « لَيتَ كَلِماتِي تُكتَبُ، وَتُحفَظُ فِي كِتابٍ.

惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 ， 都 記 錄 在 書 上 ；

24 ل َيتَها تُنقَشُ فِي صَخرَةٍ إلَى الأبَدِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَرَصاصٍ.

用 鐵 筆 鐫 刻 ， 用 鉛 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 遠 。

25 ل أنِّي أعلَمُ أنَّ فادِيَّ حَيٌّ، وَسَيَقُفُ هُنا عَلَى الأرْضِ للِدِّفاعِ عَنِّي فِي النِّهايَةِ.

我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 ， 末 了 必 站 立 在 地 上 。

26 ف َحَتَّى بَعدَ أنْ أتْرُكَ جَسَدِي، وَيَفنَى جِلدِي، أعلَمُ أنني سأرَى الله.

我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 ， 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。

27 أ راهُ بِنَفسِي، وَتَنظُرُهُ عَينايَ لا عَينا غَيرِي. أتُوقُ إلى هَذا مِنْ أعْماقِي.

我 自 己 要 見 他 ， 親 眼 要 看 他 ， 並 不 像 外 人 。 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 ！

28 « تَتَساءَلُونَ: ‹كَيفَ نُضايِقُهُ أكثَرَ، لِيَعلَمَ أنَّ المُشكِلَةَ فِيهِ؟›

你 們 若 說 ： 我 們 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

29 ل َكِنِ احذَرُوا مِنَ السَّيفِ، لأنَّ غَضَبَكُمْ إثمٌ يَستَوجِبُ السَّيفَ، لِكَي تَعلَمُوا أنَّ هُناكَ دَينُونَةً.»

你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ； 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 ， 使 你 們 知 道 有 報 應 （ 原 文 是 審 判 ） 。