1 ث ُمَّ أضافَ ألِيهُو:

以 利 戶 又 接 著 說 ：

2 « فَاصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأشْرَحَ لَكَ، لأنَّهُ ما يَزالُ هُناكَ كَلامٌ يُقالُ دِفاعاً عَنِ اللهِ.

你 再 容 我 片 時 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 還 有 話 為 神 說 。

3 س َأجلِبُ مَعرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ، وَسَأُبَيِّنُ أنَّ خالِقِي عَلَى حَقٍّ.

我 要 將 所 知 道 的 從 遠 處 引 來 ， 將 公 義 歸 給 造 我 的 主 。

4 ح َقّاً لَيسَ فِي كَلامِي زَيْفٌ، وَأنتَ تَعلَمُ هَذا تَمامَ العِلمِ.

我 的 言 語 真 不 虛 謊 ； 有 知 識 全 備 的 與 你 同 在 。

5 « اللهُ قَدِيرٌ حقّاً وَلا يَحتَقِرُ النّاسَ. هُوَ قَدِيرٌ وَغَنِيٌّ فِي المَعرِفَةِ وَالحِكْمَةِ.

神 有 大 能 ， 並 不 藐 視 人 ； 他 的 智 慧 甚 廣 。

6 ل ا يَدَعُ الشِّرِّيرَ يَحيا، لَكِنَّهُ يُنصِفُ المَضطَهَدِينَ.

他 不 保 護 惡 人 的 性 命 ， 卻 為 困 苦 人 伸 冤 。

7 ل ا يُحَوِّلُ عَينَيهِ عَنِ الأبرِياءِ، يُجلِسُهُمْ مَعَ المُلُوكِ عَلَى العُرُوشِ إلَى الأبَدِ فَيَرتَفِعُونَ.

他 時 常 看 顧 義 人 ， 使 他 們 和 君 王 同 坐 寶 座 ， 永 遠 要 被 高 舉 。

8 و َإنْ كانَ بَعضُهُمْ مُقَيَّدِينَ بِسَلاسِلَ، أوْ إذا أسَرَتْهُمْ قُيُودٌ ألِيمَةٌ،

他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 ， 被 苦 難 的 繩 索 纏 住 ，

9 ف َإنَّهُ يُخبِرُهُمْ بِما فَعَلُوهُ، وَيُعَلِّمُهُمْ عَنْ جَرائِمِهِمْ عِندَما يَتَكَبَّرُونَ.

他 就 把 他 們 的 作 為 和 過 犯 指 示 他 們 ， 叫 他 們 知 道 有 驕 傲 的 行 動 。

10 ي َفتَحُ آذانَهُمْ عَلَى تَعلِيمِهِ وَتَحْذِيرِهِ، لِكَي يَرْجِعُوا عَنِ الشَّرِّ.

他 也 開 通 他 們 的 耳 朵 得 受 教 訓 ， 吩 咐 他 們 離 開 罪 孽 轉 回 。

11 ف َإنِ استَمَعُوا إلَيهِ وَخَدَمُوهُ، يُمضُونَ بَقِيَّةَ حَياتِهِمْ فِي خَيرٍ، وَسَنَواتِهِمْ بِالمَسَّرّاتِ.

他 們 若 聽 從 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 歷 年 福 樂 ；

12 و َإذا لَمْ يَسمَعُوا، فَسَيَضرِبُهُمْ سَهمٌ، فَيَنهارُونَ وَهُمْ لا يَعلَمُونَ ما أصابَهُمْ!

若 不 聽 從 ， 就 要 被 刀 殺 滅 ， 無 知 無 識 而 死 。

13 « أمّا فاسِدُو القَلبِ فَيَتَمَسَّكُونَ بِالغَضَبِ وَالمَرارَةِ، وَلا يَصرُخُونَ إلَى اللهِ حِينَ يُقَيِّدُهُمْ.

那 心 中 不 敬 虔 的 人 積 蓄 怒 氣 ； 神 捆 綁 他 們 ， 他 們 竟 不 求 救 ；

14 ي َمُوتُونَ فِي شَبابِهِمْ مَعَ مَنْ يُبِيحُونَ أجسادَهُمْ فِي عِبادَةِ آلِهَتِهِمْ.

必 在 青 年 時 死 亡 ， 與 污 穢 人 一 樣 喪 命 。

15 ي َنشِلُ المُحبَطِينَ مِنْ ضِيقَتِهِمْ، وَفِي الإحْباطِ يَفتَحُ آذانَهُمْ، وَيَجْعَلُهُمْ يَسْتَيْقِظُونَ.

神 藉 著 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 們 受 欺 壓 開 通 他 們 的 耳 朵 。

16 « كَما يُخَلِّصُكَ مِنْ فَمِ الضِّيقِ، إلَى مَكانٍ رَحْبٍ غَيرِ مَحصُورٍ عِوَضاً عَنهُ. وَتَمتَلِئُ مائِدَتُكَ طَعاماً.

神 也 必 引 你 出 離 患 難 ， 進 入 寬 闊 不 狹 窄 之 地 ； 擺 在 你 席 上 的 必 滿 有 肥 甘 。

17 ل َكِنَّ دَعْواكَ مَلأى بِالذُّنُوبِ، لِذَلِكَ تُمْسِكُ بِكَ الدَّعوَى وَالعَدلُ، فَتُعاقَبُ.

但 你 滿 口 有 惡 人 批 評 的 言 語 ； 判 斷 和 刑 罰 抓 住 你 。

18 ل ا تَسْمَحْ لغَيظِكَ بِأنْ يَجْذِبَكَ إلَى الشَّكِّ، وَلا تَتَراجَعْ بِسَبِبِ عِظَمِ فِدْيَتِكَ.

不 可 容 忿 怒 觸 動 你 ， 使 你 不 服 責 罰 ； 也 不 可 因 贖 價 大 就 偏 行 。

19 ه َلْ يُمكِنُ لِتَوَسُّلاتِكَ فِي وَقتِ الضِّيقِ، أوْ تَوَسُّلاتِ كُلِّ أصْحابِ النُّفُوذِ، أنْ تُعِيدَ الأُمُورَ إلَى وَضْعِها؟

你 的 呼 求 （ 或 譯 ： 資 財 ） ， 或 是 你 一 切 的 勢 力 ， 果 有 靈 驗 ， 叫 你 不 受 患 難 麼 ？

20 ل ا تَلْهَثْ وَراءَ الظُّلمَةِ الَّتِي تُغَطِّي الآخَرِينَ.

不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候 。

21 ا حرِصْ عَلَى أنْ لا تَلتَفِتَ إلَى الشَّرِّ، فَيَبدُو أنَّكَ اخْتَرْتَ ذَلِكَ بِسَبَبِ ألَمِكَ.

你 要 謹 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 選 擇 罪 孽 過 於 選 擇 苦 難 。

22 « حَقّاً يَتَعالَى اللهُ فِي قُوَّتِهِ، أيُّ مُعَلِّمٍ مِثلُهُ؟

神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 訓 人 的 有 誰 像 他 呢 ？

23 م َنْ حَدَّدَ لَهُ طَرِيقَهُ؟ وَمَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَقُولَ لَهُ: ‹قَدْ أخطَأتَ؟›

誰 派 定 他 的 道 路 ？ 誰 能 說 ： 你 所 行 的 不 義 ？

24 ت َذَكَّرْ أنَّ عَلَيكَ أنْ تُمَجِّدَ أعمالَهُ الَّتِي يَتَرَنَّمُ بِها النّاسُ.

你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 ， 就 是 人 所 歌 頌 的 。

25 ا لجَمِيعُ يُرِيدُونَ أنْ يُبصِرُوا اللهَ، لَكِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

他 所 行 的 ， 萬 人 都 看 見 ； 世 人 也 從 遠 處 觀 看 。

26 ح َقّاً إنَّ اللهَ عَظِيمٌ، وَلا نَسْتَوعِبُ عَظَمَتَهُ. وَسَنَواتُ وُجُودِهِ لا يُمكِنُ أنْ تُحصَى.

神 為 大 ， 我 們 不 能 全 知 ； 他 的 年 數 不 能 測 度 。

27 « لأنَّهُ يَجذِبُ قَطَراتِ الماءِ مِنَ الأرْضِ، وَيُنْزِلُ المَطَرَ عَبْرَ الضَّبابِ.

他 吸 取 水 點 ， 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨 ；

28 ه ُوَ الَّذِي يَجعَلُ الغُيُومَ تَقْطُرُ، وَيُرسِلُ ماءً كَثِيراً عَلَى النّاسِ.

雲 彩 將 雨 落 下 ， 沛 然 降 與 世 人 。

29 ح قّاً مَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَفهَمَ كَيفَ تَنتَشِرُ الغُيُومُ، وَكَيفَ يَهْدِرُ الرَّعدُ مِنْ مَسكَنِهِ فِي السَّماءِ؟

誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 ， 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢 ？

30 ه ا إنَّهُ يَنْشُرُ بَرقَهُ حَولَهُ، وَيُغَطِّي قاعَ البَحرِ.

他 將 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 圍 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

31 ل أنَّهُ هَكَذا يَقضِي بَينَ النّاسِ، وَيُعطِيهِمْ طَعاماً حَتَّى الفَيْضِ.

他 用 這 些 審 判 眾 民 ， 且 賜 豐 富 的 糧 食 。

32 ي َقبِضُ عَلَى البَرْقِ بِيَدِهِ، وَيَأمُرُهُ لِكَي يُصِيبَ هَدَفَهُ.

他 以 電 光 遮 手 ， 命 閃 電 擊 中 敵 人 （ 或 譯 ： 中 了 靶 子 ） 。

33 ي ُعلِنُ الرَّعْدُ قُدُومَ العاصِفَةِ. فَحَتَّى المَواشِي تَعْرِفُ أنَّها آتِيَةٌ.

所 發 的 雷 聲 顯 明 他 的 作 為 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 風 。