1 T his is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

Kanu waa buuggii farcankii Aadan. Maalintii Ilaah ninkii abuuray, ekaanta Ilaah buu ka sameeyey isagii;

2 m ale and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

wuxuu abuuray iyagoo lab iyo dhaddig ah; wuuna barakeeyey iyagii, magacoodiina wuxuu u bixiyey Aadan maalintii iyagii la abuuray.

3 A nd Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Aadanna wuxuu jiray boqol iyo soddon sannadood, wuxuuna dhalay wiil isagii u eg oo araggiisii leh; magiciisiina wuxuu u bixiyey Seed.

4 a nd the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

Aadanna markuu Seed dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol oo sannadood; wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

5 a nd all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

Wakhtigii Aadan noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo soddon sannadood; dabadeedna wuu dhintay.

6 A nd Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

Seedna wuxuu jiray boqol iyo shan sannadood, wuxuuna dhalay Enoos.

7 a nd Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Seedna markuu Enoos dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol iyo toddoba sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

8 a nd all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Wakhtigii Seed noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo laba iyo toban sannadood; dabadeedna wuu dhintay.

9 A nd Enos lived ninety years, and begat Cainan:

Enoosna wuxuu jiray sagaashan sannadood, wuxuuna dhalay Qaynaan.

10 a nd Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Enoosna markuu Qaynaan dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol iyo shan iyo toban sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

11 a nd all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

Wakhtigii Enoos noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo shan sannadood; dabadeedna wuu dhintay.

12 A nd Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

Qaynaanna wuxuu jiray toddobaatan sannadood, wuxuuna dhalay Mahalale'el.

13 a nd Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Qaynaanna markuu Mahalale'el dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol iyo afartan sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

14 a nd all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

Wakhtigii Qaynaan noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo toban sannadood, dabadeedna wuu dhintay.

15 A nd Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Mahalale'elna wuxuu jiray shan iyo lixdan sannadood, wuxuuna dhalay Yaared.

16 a nd Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Mahalale'elna markuu Yaared dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol iyo soddon sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

17 a nd all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Wakhtigii Mahalale'el noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa siddeed boqol iyo shan iyo sagaashan sannadood, dabadeedna wuu dhintay.

18 A nd Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

Yaaredna wuxuu jiray boqol iyo laba iyo lixdan sannadood, wuxuuna dhalay Enoog.

19 a nd Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Yaaredna markuu Enoog dhalay ka dib wuxuu noolaa siddeed boqol oo sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

20 a nd all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

Wakhtigii Yaared noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo laba iyo lixdan sannadood; wuuna dhintay.

21 A nd Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Enoogna wuxuu jiray shan iyo lixdan sannadood, wuxuuna dhalay Metushelax.

22 a nd Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Enoogna wuxuu la socday Ilaah saddex boqol oo sannadood markuu Metushelax dhalay ka dib, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

23 a nd all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

Wakhtigii Enoog jiray oo dhammuna wuxuu ahaa saddex boqol iyo shan iyo lixdan sannadood.

24 a nd Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Enoogna Ilaah buu la socday; waana la waayay; maxaa yeelay, Ilaah baa qaatay isagii.

25 A nd Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

Metushelaxna wuxuu jiray boqol iyo toddoba iyo siddeetan sannadood, wuxuuna dhalay Lameg.

26 a nd Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Metushelaxna wuxuu noolaa markuu Lameg dhalay ka dib toddoba boqol iyo laba iyo siddeetan sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

27 a nd all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

Wakhtigii Metushelax noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa sagaal boqol iyo sagaal iyo lixdan sannadood; dabadeedna wuu dhintay.

28 A nd Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

Lamegna wuxuu jiray boqol iyo laba iyo siddeetan sannadood; wuxuuna dhalay wiil:

29 a nd he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

magiciisiina wuxuu u bixiyey Nuux, isagoo leh, Kanu waa inooga raaxayn doonaa shuqulkeenna iyo hawsha gacmaheenna, xagga dhulka Ilaah habaaray.

30 A nd Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Lamegna markuu Nuux dhalay ka dib wuxuu noolaa shan boqol iyo shan iyo sagaashan sannadood, wiilal iyo gabdhona wuu dhalay.

31 a nd all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

Wakhtigii Lameg noolaa oo dhammuna wuxuu ahaa toddoba boqol iyo toddoba iyo toddobaatan sannadood; dabadeedna wuu dhintay.

32 A nd Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Nuuxna wuxuu jiray shan boqol oo sannadood; wuxuuna dhalay Sheem, iyo Xaam, iyo Yaafed.