1 （ 上 行 之 詩 。 ） 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 ， 我 們 好 像 做 夢 的 人 。

When the Lord brought back the captivity of Zion, We were like those who dream.

2 我 們 滿 口 喜 笑 、 滿 舌 歡 呼 的 時 候 ， 外 邦 中 就 有 人 說 ： 耶 和 華 為 他 們 行 了 大 事 ！

Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, “The Lord has done great things for them.”

3 耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 ， 我 們 就 歡 喜 。

The Lord has done great things for us, And we are glad.

4 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸 回 ， 好 像 南 地 的 河 水 復 流 。

Bring back our captivity, O Lord, As the streams in the South.

5 流 淚 撒 種 的 ， 必 歡 呼 收 割 ！

Those who sow in tears Shall reap in joy.

6 那 帶 種 流 淚 出 去 的 ， 必 要 歡 歡 樂 樂 地 帶 禾 捆 回 來 ！

He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.