1 C antique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!

He waiata; he pikitanga. Ka hari nga tangata katoa e wehi ana i a Ihowa: e haere ana i ana ara.

2 T u jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

E kai hoki koe i te mahinga a ou ringa: e hari koe, a ka tau te pai ki a koe.

3 T a femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

E rite tau wahine ki te waina hua, i roto rawa i tou whare: au tamariki ki nga mahuri oriwa, i nga taha o tau tepu.

4 C 'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.

Na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a Ihowa.

5 L 'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

Ka Manaakitia koe e Ihowa i Hiona; a e kite koe i te pai o Hiruharama i nga ra katoa e ora ai koe.

6 T u verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

Ae, e kite koe i nga tamariki a au tamariki. Kia mau te rongo ki a Iharaira.