1 P uesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

Por cuanto muchos han tratado de poner en orden y escribir una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas (y hay plena convicción),

2 t al como nos las enseñaron los que desde el principio las vieron con sus ojos y fueron ministros de la palabra,

tal como nos las dieron a conocer los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra (del evangelio),

3 m e ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, excelentísimo Teófilo,

también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el principio, escribírte las ordenadamente, excelentísimo Teófilo,

4 p ara que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido. Anuncio del nacimiento de Juan

para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas (instruido oralmente). Anuncio del Nacimiento de Juan el Bautista

5 H ubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; su mujer era de las hijas de Aarón y se llamaba Elisabet.

Hubo en los días de Herodes (el Grande), rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón que se llamaba Elisabet.

6 A mbos eran justos delante de Dios y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor.

7 P ero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril. Ambos eran ya de edad avanzada.

No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

8 A conteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios, según el orden de su clase,

Pero aconteció que mientras Zacarías ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo,

9 l e tocó en suerte entrar, conforme a la costumbre del sacerdocio, en el santuario del Señor para ofrecer el incienso.

conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso.

10 T oda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.

Toda la multitud del pueblo estaba afuera orando a la hora de la ofrenda de incienso.

11 E ntonces se le apareció un ángel del Señor puesto de pie a la derecha del altar del incienso.

Y se le apareció a Zacarías un ángel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso.

12 A l verlo, Zacarías se turbó y lo sobrecogió temor.

Al ver lo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de él.

13 P ero el ángel le dijo: —Zacarías, no temas, porque tu oración ha sido oída y tu mujer Elisabet dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Juan.

Pero el ángel le dijo: “No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás Juan.

14 T endrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento,

Tendrás gozo y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento,

15 p orque será grande delante de Dios. No beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.

porque él será grande delante del Señor. No beberá vino ni licor, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre,

16 H ará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor, su Dios.

y hará volver a muchos de los Israelitas al Señor su Dios.

17 E irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos y de los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.

El irá delante del Señor en el espíritu y poder de Elías para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar para el Señor un pueblo bien dispuesto.”

18 Z acarías preguntó al ángel: —¿En qué conoceré esto?, porque yo soy viejo y mi mujer es de edad avanzada.

Entonces Zacarías dijo al ángel: “¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada.”

19 R espondiendo el ángel, le dijo: —Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios, y he sido enviado a hablarte y darte estas buenas nuevas.

El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel, que estoy en la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas.

20 A hora, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda.

Así que te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo.”

21 E l pueblo, entretanto, estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que se demorara en el santuario.

El pueblo estaba esperando a Zacarías y se extrañaba de su tardanza en el templo.

22 C uando salió, no les podía hablar; entonces comprendieron que había tenido una visión en el santuario. Él les hablaba por señas, y permaneció mudo.

Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo. El les hablaba por señas y permanecía mudo.

23 C umplidos los días de su ministerio, se fue a su casa.

Cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa.

24 D espués de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se recluyó en casa por cinco meses, diciendo:

Después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó por cinco meses, diciendo:

25 « Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres.» Anuncio del nacimiento de Jesús

“Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirar me para quitar mi afrenta entre los hombres.” Anuncio del Nacimiento de Jesús

26 A l sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

27 a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.

a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María.

28 E ntrando el ángel a donde ella estaba, dijo: —¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.

Y entrando el ángel, le dijo: “¡Salve, muy favorecida! El Señor está (sea) contigo; bendita eres tú entre las mujeres.”

29 P ero ella, cuando lo vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería ésta.

Ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.

30 E ntonces el ángel le dijo: —María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.

Y el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.

31 C oncebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús.

Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y Le pondrás por nombre Jesús (el Señor salva).

32 É ste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de David, su padre;

Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios Le dará el trono de Su padre David;

33 r einará sobre la casa de Jacob para siempre y su Reino no tendrá fin.

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendrá fin.”

34 E ntonces María preguntó al ángel: —¿Cómo será esto?, pues no conozco varón.

Entonces María dijo al ángel: “¿Cómo será esto, puesto que soy virgen ?”

35 R espondiendo el ángel, le dijo: —El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que va a nacer será llamado Hijo de Dios.

El ángel le respondió: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios.

36 Y he aquí también tu parienta Elisabet, la que llamaban estéril, ha concebido hijo en su vejez y éste es el sexto mes para ella,

Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y éste es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril.

37 p ues nada hay imposible para Dios.

Porque ninguna cosa será imposible para Dios.”

38 E ntonces María dijo: —Aquí está la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia. María visita a Elisabet

Entonces María dijo: “Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra.” Y el ángel se fue de su presencia. María Visita a Elisabet

39 E n aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá;

En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá;

40 e ntró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.

y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.

41 Y aconteció que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre, y Elisabet, llena del Espíritu Santo,

Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,

42 e xclamó a gran voz: —Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.

y exclamó a gran voz: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!

43 ¿ Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?,

¿Por qué me ha acontecido esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

44 p orque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre.

45 B ienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.”

46 E ntonces María dijo: «Engrandece mi alma al Señor

Entonces María dijo: “ Mi alma engrandece al Señor,

47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,

Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

48 p orque ha mirado la bajeza de su sierva, pues desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones,

Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva; Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.

49 p orque me ha hecho grandes cosas el Poderoso. ¡Santo es su nombre,

Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso; Y santo es Su nombre.

50 y su misericordia es de generación en generación a los que le temen!

Y de generacion en generacion es Su misericordia para los que Le temen.

51 H izo proezas con su brazo; esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.

Ha hecho proezas con Su brazo; Ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.

52 Q uitó de los tronos a los poderosos y exaltó a los humildes.

Ha quitado a los poderosos de sus tronos; Y ha exaltado a los humildes;

53 A los hambrientos colmó de bienes y a los ricos envió vacíos.

a los hambrientos ha colmado de bienes Y ha despedido a los ricos con las manos vacías.

54 S ocorrió a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia

Ha ayudado a Israel, Su siervo, Para recuerdo de Su misericordia

55 — de la cual habló a nuestros padres— para con Abraham y su descendencia para siempre.»

Tal como dijo a nuestros padres, A Abraham y a su descendencia (simiente) para siempre.”

56 S e quedó María con ella como tres meses; después se volvió a su casa. Nacimiento de Juan el Bautista

María se quedó con Elisabet como tres meses y después regresó a su casa. Nacimiento de Juan el Bautista

57 C uando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo.

Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo.

58 A l oír los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado (engrandecido) Su gran misericordia hacia ella, y se regocijaban con ella.

59 A conteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo llamaban con el nombre de su padre, Zacarías;

Al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre.

60 p ero su madre dijo: —¡No! Se llamará Juan.

“No, sino que se llamará Juan,” respondió la madre.

61 L e dijeron: —¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.

Y le dijeron: “No hay nadie en tu familia que tenga ese nombre.”

62 E ntonces preguntaron por señas a su padre cómo lo quería llamar.

Entonces preguntaban por señas al padre, cómo lo quería llamar.

63 É l, pidiendo una tablilla, escribió: «Juan es su nombre.» Y todos se maravillaron.

El pidió una tablilla y escribió lo siguiente: “Su nombre es Juan.” Y todos se maravillaron.

64 E n ese momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a bendecir a Dios.

Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar dando alabanza a Dios.

65 S e llenaron de temor todos sus vecinos, y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea.

66 L os que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: «¿Quién, pues, será este niño?» Y la mano del Señor estaba con él. Profecía de Zacarías

Todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: “¿Qué, pues, llegará a ser este niño?” Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él. Profecía de Zacarías

67 Z acarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó, diciendo:

Su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo:

68 « Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y redimido a su pueblo,

“Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Porque nos ha visitado y ha traído redención para Su pueblo,

69 y nos levantó un poderoso Salvador en la casa de David, su siervo

Y nos ha levantado un cuerno de salvación En la casa de David Su siervo,

70 — como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio—,

Tal como lo anunció por boca de Sus santos profetas desde los tiempos antiguos,

71 s alvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odiaron,

Salvación (Liberación) de nuestros enemigos Y de la mano de todos los que nos aborrecen;

72 p ara hacer misericordia con nuestros padres y acordarse de su santo pacto,

Para mostrar misericordia a nuestros padres, Y para recordar Su santo pacto,

73 d el juramento que hizo a Abraham, nuestro padre, que nos había de conceder

El juramento que hizo a nuestro padre Abraham:

74 q ue, librados de nuestros enemigos, sin temor lo serviríamos

Concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos, Le sirvamos sin temor,

75 e n santidad y en justicia delante de él todos nuestros días.

En santidad y justicia delante de El, todos nuestros días.

76 Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado, porque irás delante de la presencia del Señor para preparar sus caminos,

Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo; Porque irás delante del Señor para preparar Sus caminos;

77 p ara dar conocimiento de salvación a su pueblo, para perdón de sus pecados,

Para dar a Su pueblo el conocimiento de la salvación Por el perdón de sus pecados,

78 p or la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó desde lo alto la aurora,

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que la Aurora nos visitará desde lo alto,

79 p ara dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, para encaminar nuestros pies por camino de paz».

para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, Para guiar nuestros pies en el camino de paz.”

80 E l niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y vivió en lugares desiertos hasta el día en que apareció en público a Israel.