1 V isitó Jehová a Sara, como había dicho, e hizo Jehová con Sara como había hablado.

耶 和 华 按 着 先 前 的 话 眷 顾 撒 拉 ， 便 照 他 所 说 的 给 撒 拉 成 就 。

2 Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

当 亚 伯 拉 罕 年 老 的 时 候 ， 撒 拉 怀 了 孕 ； 到 神 所 说 的 日 期 ， 就 给 亚 伯 拉 罕 生 了 一 个 儿 子 。

3 Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.

亚 伯 拉 罕 给 撒 拉 所 生 的 儿 子 起 名 叫 以 撒 。

4 Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

以 撒 生 下 来 第 八 日 ， 亚 伯 拉 罕 照 着 神 所 吩 咐 的 ， 给 以 撒 行 了 割 礼 。

5 Y era Abraham de cien años cuando nació Isaac su hijo.

他 儿 子 以 撒 生 的 时 候 ， 亚 伯 拉 罕 年 一 百 岁 。

6 E ntonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

撒 拉 说 ： 神 使 我 喜 笑 ， 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 ；

7 Y añadió: ¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez. Agar e Ismael son echados de la casa de Abraham

又 说 ： 谁 能 预 先 对 亚 伯 拉 罕 说 撒 拉 要 乳 养 婴 孩 呢 ？ 因 为 在 他 年 老 的 时 候 ， 我 给 他 生 了 一 个 儿 子 。

8 Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

孩 子 渐 长 ， 就 断 了 奶 。 以 撒 断 奶 的 日 子 ， 亚 伯 拉 罕 设 摆 丰 盛 的 筵 席 。

9 Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac.

当 时 ， 撒 拉 看 见 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 戏 笑 ，

10 P or tanto, dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de heredar con Isaac mi hijo.

就 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 把 这 使 女 和 他 儿 子 赶 出 去 ！ 因 为 这 使 女 的 儿 子 不 可 与 我 的 儿 子 以 撒 一 同 承 受 产 业 。

11 E ste dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

亚 伯 拉 罕 因 他 儿 子 的 缘 故 很 忧 愁 。

12 E ntonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

神 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 不 必 为 这 童 子 和 你 的 使 女 忧 愁 。 凡 撒 拉 对 你 说 的 话 ， 你 都 该 听 从 ； 因 为 从 以 撒 生 的 ， 才 要 称 为 你 的 後 裔 。

13 Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu descendiente.

至 於 使 女 的 儿 子 ， 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 国 ， 因 为 他 是 你 所 生 的 。

14 E ntonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 拿 饼 和 一 皮 袋 水 ， 给 了 夏 甲 ， 搭 在 他 的 肩 上 ， 又 把 孩 子 交 给 他 ， 打 发 他 走 。 夏 甲 就 走 了 ， 在 别 是 巴 的 旷 野 走 迷 了 路 。

15 Y le faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto,

皮 袋 的 水 用 尽 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 树 底 下 ，

16 y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró.

自 己 走 开 约 有 一 箭 之 远 ， 相 对 而 坐 ， 说 ： 我 不 忍 见 孩 子 死 ， 就 相 对 而 坐 ， 放 声 大 哭 。

17 Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

神 听 见 童 子 的 声 音 ； 神 的 使 者 从 天 上 呼 叫 夏 甲 说 ： 夏 甲 ， 你 为 何 这 样 呢 ？ 不 要 害 怕 ， 神 已 经 听 见 童 子 的 声 音 了 。

18 L evántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.

起 来 ！ 把 童 子 抱 在 怀 ( 原 文 作 手 ) 中 ， 我 必 使 他 的 後 裔 成 为 大 国 。

19 E ntonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.

神 使 夏 甲 的 眼 睛 明 亮 ， 他 就 看 见 一 口 水 井 ， 便 去 将 皮 袋 盛 满 了 水 ， 给 童 子 喝 。

20 Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.

神 保 佑 童 子 ， 他 就 渐 长 ， 住 在 旷 野 ， 成 了 弓 箭 手 。

21 Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto. Pacto entre Abraham y Abimelec

他 住 在 巴 兰 的 旷 野 ； 他 母 亲 从 埃 及 地 给 他 娶 了 一 个 妻 子 。

22 A conteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.

当 那 时 候 ， 亚 比 米 勒 同 他 军 长 非 各 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 凡 你 所 行 的 事 都 有 神 的 保 佑 。

23 A hora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra en donde has morado.

我 愿 你 如 今 在 这 里 指 着 神 对 我 起 誓 ， 不 要 欺 负 我 与 我 的 儿 子 ， 并 我 的 子 孙 。 我 怎 样 厚 待 了 你 ， 你 也 要 照 样 厚 待 我 与 你 所 寄 居 这 地 的 民 。

24 Y respondió Abraham: Yo juraré.

亚 伯 拉 罕 说 ： 我 情 愿 起 誓 。

25 Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado.

从 前 ， 亚 比 米 勒 的 仆 人 霸 占 了 一 口 水 井 ， 亚 伯 拉 罕 为 这 事 指 责 亚 比 米 勒 。

26 Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

亚 比 米 勒 说 ： 谁 做 这 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 没 有 告 诉 我 ， 今 日 我 才 听 见 了 。

27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos pacto.

亚 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 给 了 亚 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 约 。

28 E ntonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.

亚 伯 拉 罕 把 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 。

29 Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

亚 比 米 勒 问 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 把 这 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 ， 是 甚 麽 意 思 呢 ？

30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

他 说 ： 你 要 从 我 手 里 受 这 七 只 母 羊 羔 ， 作 我 挖 这 口 井 的 证 据 。

31 P or esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos.

所 以 他 给 那 地 方 起 名 叫 别 是 巴 ， 因 为 他 们 二 人 在 那 里 起 了 誓 。 ( 别 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思 )

32 A sí hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volvieron a tierra de los filisteos.

他 们 在 别 是 巴 立 了 约 ， 亚 比 米 勒 就 同 他 军 长 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。

33 Y plantó Abraham un árbol tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.

亚 伯 拉 罕 在 别 是 巴 栽 上 一 棵 垂 丝 柳 树 ， 又 在 那 里 求 告 耶 和 华 ─ 永 生 神 的 名 。

34 Y moró Abraham en tierra de los filisteos muchos días.

亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。