1 أ نتَ فَحَصتَنِي، يا اللهُ ، وَتَعرِفُنِي بِشَكلٍ كامِلٍ.

（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 鉴 察 我 ， 认 识 我 。

2 ت َعرِفُ مَتَى أجلِسُ وَمَتَى أقُومُ. تَفهَمُ أفكارِيَ مِنْ بَعِيدٍ.

我 坐 下 ， 我 起 来 ， 你 都 晓 得 ； 你 从 远 处 知 道 我 的 意 念 。

3 ا لطَّرِيقُ الَّتِي أسلُكُها وَاضِحَةٌ لَدَيكَ، وَمَكانُ اضطِجاعِي لا يَخفَى عَنكَ. تَعرِفُ كُلَّ ما أفعَلُ.

我 行 路 ， 我 躺 卧 ， 你 都 细 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。

4 ق َبلَ أنْ أنطِقَ بِكَلِمَةٍ أنتَ تَعرِفُها يا اللهُ تَمامَ المَعرِفَةِ.

耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 有 一 句 不 知 道 的 。

5 أ نتَ مِنْ حَولِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَتَحرُسُ ظَهرِي، واضِعاً يَدَكَ بِرِفقٍ عَلَى كَتِفِي.

你 在 我 前 後 环 绕 我 ， 按 手 在 我 身 上 。

6 ع َجِيبَةٌ مَعرِفَتُكَ، هِيَ فَوقِي، تَسْمُو عَلَى فَهْمِي.

这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。

7 أ ينَ يُمكِنُنِي أنْ أذهَبَ لأهرُبَ مِنْ رُوحِكَ؟ أينَ يُمكِنُنِي أنْ أذهَبَ لأخرُجَ مِنْ حَضرَتِكَ؟

我 往 哪 里 去 躲 避 你 的 灵 ？ 我 往 哪 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ？

8 ح َتَّى لَو صَعِدْتُ إلَى السَّماواتِ، فَأنتَ هُناكَ. وَلَوِ اضطَجَعْتُ فِي الهاوِيِةِ، فَأنتَ هُناكَ!

我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。

9 ل َو نَبَتَ لِيَ جَناحانِ وَطِرتُ إلَى الشَّمسِ المُشرِقَةِ، أوْ طِرتُ غَرباً إلَى أقصَى البَحرِ،

我 若 展 开 清 晨 的 翅 膀 ， 飞 到 海 极 居 住 ，

10 ح َتَّى هُناكَ، أجِدُ أنَّ يَدَكَ تُمسِكُنِي وَتَقُودُنِي.

就 是 在 那 里 ， 你 的 手 必 引 导 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。

11 ر ُبَّما قُلْتُ لِنَفسِي: «الظَّلمَةُ سَتُخْفِينِي عَنكَ! وَمِنَ اللَّيلِ سَتَأخُذُ لِي سِتراً.»

我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；

12 ل َكِنَّ الظُّلمَةَ لَيسَتْ مُظلِمَةً لَدَيكَ. مَهما أظلَمَ اللَّيلُ، فَهُوَ وَاضِحٌ كَالنَّهارِ لَكَ. الضَّوْءُ وَالظُّلمَةُ سِيّانَ عِندَكَ.

黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 ， 使 你 不 见 ， 黑 夜 却 如 白 昼 发 亮 。 黑 暗 和 光 明 ， 在 你 看 都 是 一 样 。

13 أ عضائِي كُلُّها أنتَ شَكَّلتَها، وَكَسَوتَها جِلداً وَأنا بَعدُ فِي بَطنِ أُمِّي.

我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。

14 ل ِهَذا أحمَدُكَ لأنِّي خُلِقتُ عَلَى نَحوٍ عَجِيبٍ، عَمَلاً مُدهِشاً أنتَ تَصنَعُ، وَأنا أعرِفُ هَذا حَقّاً!

我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。

15 ح َتَّى عِظامِي لَمْ تَكُنْ خافِيَةً عَنْ عَينَيكَ، مَعَ أنِّي كُوِّنْتُ فِي بُقعَةٍ خَفِيَّةٍ. فِي ذَلِكَ المَكانِ الخَفِيِّ جُمِعتُ.

我 在 暗 中 受 造 ， 在 地 的 深 处 被 联 络 ； 那 时 ， 我 的 形 体 并 不 向 你 隐 藏 。

16 غ َيرَ إنَّكَ رَأيتَ جَسَدِي، وَضَعتَ قائِمَةً لِكُلِّ جُزءٍ مِنهُ. دَوَّنْتَها مَعَ كُلِّ يَومٍ شُكِّلَتْ فِيهِ، وَواحِدٌ مِنها لَمْ يَنقُصْ.

我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。

17 م ا أغلَى أفكارَكَ عِندِي يا اللهُ! مِنْ أينَ تَأتِي كُلُّها؟

神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！

18 ل َو أحصَيتُها لَكانَتْ أكثَرَ مِنْ حَبّاتِ الرَّملِ، وَكُلَّما ظَنَنْتُ أنِّي انتَهَيتُ، أجِدُ أنَّنِي مازِلتُ فِي البِدايَةِ!

我 若 数 点 ， 比 海 沙 更 多 ； 我 睡 醒 的 时 候 ， 仍 和 你 同 在 。

19 ل َيتَكَ تَقضِي عَلَى الأشرارِ يا اللهُ، وَتُبعِدُ عَنِّي هَؤُلاءِ القَتَلَةَ!

神 啊 ， 你 必 要 杀 戮 恶 人 ； 所 以 ， 你 们 好 流 人 血 的 ， 离 开 我 去 罢 ！

20 ي َقُولُ هُؤُلاءُ فِيكَ سُوءاً، باطِلاً يَحلِفُونَ باسمِكَ.

因 为 他 们 说 恶 言 顶 撞 你 ； 你 的 仇 敌 也 妄 称 你 的 名 。

21 أ لا أُبْغِضُ مُبْغِضِيكَ يا اللهُ ، وَأحتَقِرُ المُتَمَرِّدِينَ عَلَيكَ؟

耶 和 华 啊 ， 恨 恶 你 的 ， 我 岂 不 恨 恶 他 们 麽 ？ 攻 击 你 的 ， 我 岂 不 憎 嫌 他 们 麽 ？

22 أ ُبْغِضُهُمْ بُغضاً شَدِيداً، هُمْ أعدائِي!

我 切 切 地 恨 恶 他 们 ， 以 他 们 为 仇 敌 。

23 ا فحَصْنِي يا اللهُ، لِتَعرِفَ ما فِي قَلبِي. امتَحِنِّي وَاعرِفْ أفكارِي.

神 啊 ， 求 你 鉴 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 试 炼 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，

24 و َانظُرْ إنْ كانَتْ فِيَّ أفكارٌ شِرِّيرَةٌ. وَقُدْنِي فِي طَرِيقِ الحَياةِ الأبَدِيَّةِ.

看 在 我 里 面 有 甚 麽 恶 行 没 有 ， 引 导 我 走 永 生 的 道 路 。