1 ف َقالَ ألِيشَعُ: «اسْمَعُوا كَلامَ اللهِ! يَقُولُ اللهُ: ‹غَداً فِي مِثلِ هَذا الوَقتِ، سَيُباعُ مكيالُ طَحِينٍ بِمِثْقالٍ واحِدٍ، وَمِكيالا شَعِيرٍ بِمِثْقالٍ واحِدٍ فِي السُّوق عِنْدَ بَوّابَةِ السّامِرَةِ.›»

以 利 沙 说 ： 你 们 要 听 耶 和 华 的 话 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 明 日 约 到 这 时 候 ， 在 撒 玛 利 亚 城 门 口 ， 一 细 亚 细 面 要 卖 银 一 舍 客 勒 ， 二 细 亚 大 麦 也 要 卖 银 一 舍 客 勒 。

2 ف َقالَ أحَدُ الجُنُود المُقَرَّبِينَ إلَى المَلِكِ لِرَجُلِ اللهِ: «حَتَّى وَلَوْ فَتَحَ اللهُ نَوافِذَ فِي السَّماءِ، لا يُمْكِنُ لِهَذا أنْ يَحدُثَ!» فَقالَ ألِيشَعُ: «سَتُبْصِرُ هَذا بِعَينَيكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَذُوقَ شَيئاً مِنْهُ.» بُرْصٌ يَعثُرُونَ عَلَى مُعَسْكَرِ الأرامِيِّين

有 一 个 搀 扶 王 的 军 长 对 神 人 说 ： 即 便 耶 和 华 使 天 开 了 窗 户 ， 也 不 能 有 这 事 。 以 利 沙 说 ： 你 必 亲 眼 看 见 ， 却 不 得 吃 。

3 و َكانَ هُناكَ أربَعَةُ رِجالٍ بُرْصٍ عِنْدَ بَوّابَةِ المَدِينَةِ. فَقالَ بَعضُهُمْ لِبَعضٍ: «لِماذا نَحنُ مُنتَظرُونَ هُنا حَتَّى يَأْتِيَنا المَوتُ؟

在 城 门 那 里 有 四 个 长 大 ? 疯 的 人 ， 他 们 彼 此 说 ： 我 们 为 何 坐 在 这 里 等 死 呢 ？

4 إ ذا دَخَلْنا مَدِينَةَ السّامِرَةِ، فَسَنَمُوتُ جُوعاً. فَلا يُوجَدُ طَعامٌ هُناكَ. وَإذا بَقِينا هُنا، فَسَنَمُوتُ أيضاً. فَلْنَذهَبْ إلَى مُعَسْكَرِ الأرامِيِّينَ. فَإذا عَفُوا عَنّا، سَنَحْيا. وَإذا قَتَلُونا فَسَنَمُوتُ.»

我 们 若 说 ， 进 城 去 罢 ！ 城 里 有 饥 荒 ， 必 死 在 那 里 ； 若 在 这 里 坐 着 不 动 ， 也 必 是 死 。 来 罢 ， 我 们 去 投 降 亚 兰 人 的 军 队 ， 他 们 若 留 我 们 的 活 命 ， 就 活 着 ； 若 杀 我 们 ， 就 死 了 罢 ！

5 ف َذَهَبَ البُرْصُ الأربَعَةُ فِي المَساء إلَى مُعَسْكَرِ الأرامِيِّينَ. وَوَصَلُوا إلَى حُدُودِ المُعَسْكَرِ. فَوَجَدُوهُ فارِغاً!

黄 昏 的 时 候 ， 他 们 起 来 往 亚 兰 人 的 营 盘 去 ； 到 了 营 边 ， 不 见 一 人 在 那 里 。

6 ف َقَدْ أسْمَعَ الرَّبُّ الجَيشَ الأرامِيَّ صَوْتَ مَرْكَباتٍ وَخَيلٍ وَجَيشٍ كَبِيرٍ. فَقالَ الجُنُودُ الأرامِيُّونَ بَعضُهُمْ لِبَعضٍ: «لا بُدَّ أنَّ مَلِكَ إسْرائِيلَ قَدِ اسْتَنْجَدَ بِمُلُوكِ الحِثِّيِّينَ وَالمصْرِيِّينَ لِكَي يُهاجِمُونا.»

因 为 主 使 亚 兰 人 的 军 队 听 见 车 马 的 声 音 ， 是 大 军 的 声 音 ； 他 们 就 彼 此 说 ： 这 必 是 以 色 列 王 贿 买 赫 人 的 诸 王 和 埃 及 人 的 诸 王 来 攻 击 我 们 。

7 ف َهَرَبَ الأرامِيُّونَ فِي وَقتٍ مُبَكِّرٍ مِنْ ذَلِكَ المَساء، تارِكينَ كُلَّ شَيءٍ خَلْفَهُمْ. تَرَكُوا خِيامَهُمْ وَخَيلَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَهَرَبُوا لِحَياتِهمْ. البُرْصُ فِي مُعَسْكَرِ العَدُوّ

所 以 ， 在 黄 昏 的 时 候 他 们 起 来 逃 跑 ， 撇 下 帐 棚 、 马 、 驴 ， 营 盘 照 旧 ， 只 顾 逃 命 。

8 ف َلَمّا وَصَلَ الرِّجالُ البُرْصُ إلَى أوَّلِ المُعَسْكَرِ، دَخَلُوا إحدَى الخِيامِ. فَأكَلُوا وَشَرِبُوا. وَبَعدَ ذَلِكَ حَمَلُوا فِضَّةً وَذَهَباً وَمَلابِسَ مِنَ المُخَيَّمِ. وَذَهَبُوا وَأخفُوها فِي حُفْرَةٍ وَطَمَرُوها. ثُمَّ رَجِعُوا إلَى المُعَسْكَرِ وَدَخَلُوا خَيمَةً أُخْرَى. وَحَمَلُوا مِنْها غَنائِمَ وَذَهَبُوا وَأخفُوها أيضاً.

那 些 长 大 ? 疯 的 到 了 营 边 ， 进 了 帐 棚 ， 吃 了 喝 了 ， 且 从 其 中 拿 出 金 银 和 衣 服 来 ， 去 收 藏 了 ； 回 来 又 进 了 一 座 帐 棚 ， 从 其 中 拿 出 财 物 来 去 收 藏 了 。

9 ث ُمَّ قالُوا بَعضُهُمْ لبَعضٍ: «بِئْسَ ما نَفْعَلُ! اليَوْمُ يَوْمُ بِشارَةٍ، وَنَحنُ ساكِتُونَ! وَإذا انْتَظَرْنا حَتَّى الصَّباحِ، سَنُعاقَبُ. فَلْنَذْهَبْ وَنُبَشِّرِ السّاكنِينَ فِي بَيتِ المَلِكِ.» البُرْصُ يُعلِنُونَ البَشرَى

那 时 ， 他 们 彼 此 说 ： 我 们 所 做 的 不 好 ！ 今 日 是 有 好 信 息 的 日 子 ， 我 们 竟 不 作 声 ！ 若 等 到 天 亮 ， 罪 必 临 到 我 们 。 来 罢 ， 我 们 与 王 家 报 信 去 ！

10 ف َجاءَ البُرْصُ وَنادُوا عَلَى حُرّاسِ بَوّابَةِ المَدِينَةِ. وَقالُوا لَهُمْ: «ذَهَبْنا إلَى مُعَسْكَرِ الأرامِيِّينَ، لَكِنَّنا لَمْ نَسْمَعْ صَوْتاً وَلَمْ نَجِدْ أحَداً. غَيرَ أنَّنا وَجَدْنا الخُيُولَ وَالحَمِيرَ مَرْبُوطَةً وَالخيامَ مازالَتْ قائمَةً.»

他 们 就 去 叫 守 城 门 的 ， 告 诉 他 们 说 ： 我 们 到 了 亚 兰 人 的 营 ， 不 见 一 人 在 那 里 ， 也 无 人 声 ， 只 有 拴 着 的 马 和 驴 ， 帐 棚 都 照 旧 。

11 ف َنادَى حُرّاسُ البَوّابَةِ بِأعلَى صَوْتِهِمْ وَأخبَرُوا السّاكِنِينَ فِي بَيتِ المَلِكِ.

守 城 门 的 叫 了 众 守 门 的 人 来 ， 他 们 就 进 去 与 王 家 报 信 。

12 ك انَ الوَقْتُ لَيلاً، لَكِنَّ المَلِكَ قالَ لِكِبارِ مَسْؤُوليهِ: «أعتَقِدُ أنِّي أفهَمُ خُطَّةَ الجَيشِ الأرامِيِّ. إنَّهُمْ يَعرِفُونَ أنَّنا جَوْعَى. فَتَرَكُوا المُعَسْكَرَ لِيَكمُنُوا لَنا فِي السُّهُولِ. وَهُمْ يُرِيدُونَنا أنْ نَخرُجَ مِنَ المَدِينَةِ لِكَي يَقبِضُوا عَلَينا أحياءً. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَيَدْخُلُونَ المَدِينَةَ.»

王 夜 间 起 来 ， 对 臣 仆 说 ： 我 告 诉 你 们 亚 兰 人 向 我 们 如 何 行 。 他 们 知 道 我 们 饥 饿 ， 所 以 离 营 ， 埋 伏 在 田 野 ， 说 ： 以 色 列 人 出 城 的 时 候 ， 我 们 就 活 捉 他 们 ， 得 以 进 城 。

13 ف َقالَ أحَدُ كِبارِ مَسْؤُولِي المَلِك: «فَلنُرْسِلْ خَمْسَةَ رِجالٍ عَلَى الأحْصِنَةِ الخَمْسَةِ المُتَبَقِّيَةِ فِي المَدِينَةِ. فَمَصِيرُها المَوْتُ كَجَمِيعِ بَنِي إسْرائِيلَ الباقِينَ فِي المَدِينَةِ. فَلْيَذْهَبِ الرِّجالُ وَيَسْتَطلِعُوا الأمْرَ.»

有 一 个 臣 仆 对 王 说 ： 我 们 不 如 用 城 里 剩 下 之 马 中 的 五 匹 马 （ 马 和 城 里 剩 下 的 以 色 列 人 都 是 一 样 ， 快 要 灭 绝 ） ， 打 发 人 去 窥 探 。

14 ف َأخَذَ هَؤُلاء الرِّجالُ مَرْكَبَتَينِ، وَذَهَبُوا حَسَبَ أمْرِ المَلِكِ لِيَرَوْا ما حَدَثَ للجَيشِ الأرامِيِّ.

於 是 取 了 两 辆 车 和 马 ， 王 差 人 去 追 寻 亚 兰 军 ， 说 ： 你 们 去 窥 探 窥 探 。

15 ف انطَلَقَ هَؤُلاءِ الرِّجالُ خَلْفَ الجَيشِ الأرامِيِّ حَتَّى نَهْرِ الأُرْدُنِّ. فَرَأَوْا عَلَى طُولِ الطَّرِيقِ ثِياباً وَأسلِحَةً ألقَى بِها الأرامِيُّونَ حَتَّى لا يُبْطِئُوا بِالهَرَبِ. فَرَجِعَ الرُّسُلُ إلَى السّامِرَةِ وَأخْبَرُوا المَلِكَ بِهَذا.

他 们 就 追 寻 到 约 但 河 ， 看 见 满 道 上 都 是 亚 兰 人 急 跑 时 丢 弃 的 衣 服 器 具 ， 使 者 就 回 来 报 告 王 。

16 ف َخَرَجَ الشَّعبُ مُسْرِعِينَ إلَى مُعَسْكَرِ الأرامِيِّينَ. وَنَهَبُوا كُلَّ ثَمِينٍ فِيهِ. وَصارَ مِكيالُ الطَّحينِ يُباعُ بِمِثْقالٍ، وَمِكيالا الشَّعيرِ بِمِثْقالٍ. فَتَحَقَّقَ كَلامُ اللهِ.

众 人 就 出 去 ， 掳 掠 亚 兰 人 的 营 盘 。 於 是 一 细 亚 细 面 卖 银 一 舍 客 勒 ， 二 细 亚 大 麦 也 卖 银 一 舍 客 勒 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。

17 و َأرْسَلَ المَلِكُ القائِدَ الَّذِي كانَ يَسْتَنِدُ عَلَى يَدِهِ إلَى البَوّابَةِ لِيَحرُسَها. لَكِنَّ النّاسَ تَدافَعُوا وَطَرَحُوهُ أرْضاً وَداسُوهُ، فَماتَ. فَحَدَثَ كُلُّ شَيءٍ كَما قالَ رَجُلُ اللهِ لِلمَلِكِ.

王 派 搀 扶 他 的 那 军 长 在 城 门 口 弹 压 ， 众 人 在 那 里 将 他 践 踏 ， 他 就 死 了 ， 正 如 神 人 在 王 下 来 见 他 的 时 候 所 说 的 。

18 ف َعِندَما قالَ رَجُلُ اللهِ لِلمَلِكِ: «سَيُباعُ مِكيالُ الطَّحِينِ بِمِثْقالٍ وَاحِدٍ، وَمِكيالا الشَّعِيرِ بِمِثْقالٍ وَاحِدٍ فِي السُّوق عِنْدَ بَوّابَةِ السّامِرَةِ، غَداً فِي مِثلِ هَذا الوَقتِ»

神 人 曾 对 王 说 ： 明 日 约 到 这 时 候 ， 在 撒 玛 利 亚 城 门 口 ， 二 细 亚 大 麦 要 卖 银 一 舍 客 勒 ， 一 细 亚 细 面 也 要 卖 银 一 舍 客 勒 。

19 ق الَ القائِدُ لِرَجُلِ اللهِ: «حَتَّى وَلَوْ فَتَحَ اللهُ نَوافِذَ فِي السَّماءِ، لا يُمْكِنُ لِهَذا أنْ يَحدُثَ!» وَقالَ لَهُ ألِيشَعُ: «سَتُبْصِرُ هَذا بِعَينَيكَ، لَكِنَّكَ لَنْ تَذُوقَ شَيئاً مِنْهُ.»

那 军 长 对 神 人 说 ： 即 便 耶 和 华 使 天 开 了 窗 户 ， 也 不 能 有 这 事 。 神 人 说 ： 你 必 亲 眼 看 见 ， 却 不 得 吃 。

20 و َهَذا تَماماً ما حَدَثَ لِلقائِدِ. إذْ طَرَحَهُ النّاسُ أرْضاً عِندَ البَوّابَةِ، وَداسُوا عَلَيهِ فَماتَ.

这 话 果 然 应 验 在 他 身 上 ； 因 为 众 人 在 城 门 口 将 他 践 踏 ， 他 就 死 了 。