1 P or tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

Por tanto, Job, oye ahora mi discurso, y presta atención a todas mis palabras.

2 H e aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

He aquí, ahora abro mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

3 M is razones declararán la rectitud de mi corazón, Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad.

Mis palabras proceden de la rectitud de mi corazón, y con sinceridad mis labios hablan lo que saben.

4 E l espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

El Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da vida.

5 R espóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

Contradíceme si puedes; colócate delante de mí, ponte en pie.

6 H eme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.

He aquí, yo como tú, pertenezco a Dios; del barro yo también he sido formado.

7 H e aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

He aquí, mi temor no te debe espantar, ni mi mano agravarse sobre ti.

8 D e cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Ciertamente has hablado a oídos míos, y el sonido de tus palabras he oído:

9 Y o soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

“Yo soy limpio, sin transgresión; soy inocente y en mí no hay culpa.

10 H e aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;

“He aquí, El busca pretextos contra mí; me tiene por enemigo suyo.

11 P uso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.

“Pone mis pies en el cepo; vigila todas mis sendas.”

12 H e aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

He aquí, déjame decirte que no tienes razón en esto, porque Dios es más grande que el hombre.

13 ¿ Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¿Por qué te quejas contra El, diciendo que no da cuenta de todas sus acciones ?

14 S in embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.

Ciertamente Dios habla una vez, y otra vez, pero nadie se da cuenta de ello.

15 P or sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

En un sueño, en una visión nocturna, cuando un sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan en sus lechos,

16 E ntonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

entonces El abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,

17 P ara quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

para apartar al hombre de sus obras, y del orgullo guardarlo;

18 D etendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

libra su alma de la fosa y su vida de pasar al Seol.

19 T ambién sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

El hombre es castigado también con dolor en su lecho, y con queja continua en sus huesos,

20 Q ue le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

para que su vida aborrezca el pan, y su alma el alimento favorito.

21 S u carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Su carne desaparece a la vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

22 S u alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.

Entonces su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte.

23 S i tuviese cerca de él Algún elocuente mediador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

Si hay un ángel que sea su mediador, uno entre mil, para declarar al hombre lo que es bueno para él,

24 Q ue le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

y que tenga piedad de él, y diga: “Líbralo de descender a la fosa, he hallado su rescate ”;

25 S u carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

que su carne se vuelva más tierna que en su juventud, que regrese a los días de su vigor juvenil.

26 O rará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.

Entonces orará a Dios, y El lo aceptará, para que vea con gozo su rostro, y restaure su justicia al hombre.

27 E l mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

Cantará él a los hombres y dirá: “He pecado y pervertido lo que es justo, y no es apropiado para mí.

28 D ios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

“El ha redimido mi alma de descender a la fosa, y mi vida verá la luz.”

29 H e aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,

He aquí, Dios hace todo esto a menudo con los hombres,

30 P ara apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

para rescatar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de la vida.

31 E scucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

Pon atención, Job, escúchame; calla, y déjame hablar.

32 S i tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

Si algo tienes que decir, respóndeme; habla, porque deseo justificarte.

33 Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.

Si no, escúchame; calla, y te enseñaré sabiduría.