1 K o nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。

2 A , ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。

3 N a, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

暗 兰 的 儿 子 是 亚 伦 、 摩 西 ， 还 有 女 儿 米 利 暗 。 亚 伦 的 儿 子 是 拿 答 、 亚 比 户 、 以 利 亚 撒 、 以 他 玛 。

4 N a Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

以 利 亚 撒 生 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 生 亚 比 书 ；

5 N a Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

亚 比 书 生 布 基 ； 布 基 生 乌 西 ；

6 N a Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

乌 西 生 西 拉 希 雅 ； 西 拉 希 雅 生 米 拉 约 ；

7 N a Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

米 拉 约 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；

8 N a Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 亚 希 玛 斯 ；

9 N a Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

亚 希 玛 斯 生 亚 撒 利 雅 ； 亚 撒 利 雅 生 约 哈 难 ；

10 N a Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

约 哈 难 生 亚 撒 利 雅 （ 这 亚 撒 利 雅 在 所 罗 门 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 职 分 ） ；

11 A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

亚 撒 利 雅 生 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 生 亚 希 突 ；

12 N a Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

亚 希 突 生 撒 督 ； 撒 督 生 沙 龙 ；

13 N a Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

沙 龙 生 希 勒 家 ； 希 勒 家 生 亚 撒 利 雅 ；

14 N a Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

亚 撒 利 雅 生 西 莱 雅 ； 西 莱 雅 生 约 萨 答 。

15 I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

当 耶 和 华 藉 尼 布 甲 尼 撒 的 手 掳 掠 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 的 时 候 ， 这 约 萨 答 也 被 掳 去 。

16 K o nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。

17 A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

革 顺 的 儿 子 名 叫 立 尼 、 示 每 。

18 N a, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 、 以 斯 哈 、 希 伯 伦 、 乌 薛 。

19 K o nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 、 母 示 。 这 是 按 着 利 未 人 宗 族 分 的 各 家 。

20 N a Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

革 顺 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 雅 哈 ； 雅 哈 的 儿 子 是 薪 玛 ；

21 K o tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

薪 玛 的 儿 子 是 约 亚 ； 约 亚 的 儿 子 是 易 多 ； 易 多 的 儿 子 是 谢 拉 ； 谢 拉 的 儿 子 是 耶 特 赖 。

22 K o nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

哥 辖 的 儿 子 是 亚 米 拿 达 ； 亚 米 拿 达 的 儿 子 是 可 拉 ； 可 拉 的 儿 子 是 亚 惜 ；

23 K o tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

亚 惜 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 以 比 雅 撒 ； 以 比 雅 撒 的 儿 子 是 亚 惜 ；

24 K o tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

亚 惜 的 儿 子 是 他 哈 ； 他 哈 的 儿 子 是 乌 列 ； 乌 列 的 儿 子 是 乌 西 雅 ； 乌 西 雅 的 儿 子 是 少 罗 。

25 N a ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

以 利 加 拿 的 儿 子 是 亚 玛 赛 和 亚 希 摩 。

26 N a, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

亚 希 摩 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 琐 菲 ； 琐 菲 的 儿 子 是 拿 哈 ；

27 K o tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

拿 哈 的 儿 子 是 以 利 押 ； 以 利 押 的 儿 子 是 耶 罗 罕 ； 耶 罗 罕 的 儿 子 是 以 利 加 拿 ； 以 利 加 拿 的 儿 子 是 撒 母 耳 。

28 N a, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 ， 次 子 是 亚 比 亚 。

29 K o nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 ； 抹 利 的 儿 子 是 立 尼 ； 立 尼 的 儿 子 是 示 每 ； 示 每 的 儿 子 是 乌 撒 ；

30 K o tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

乌 撒 的 儿 子 是 示 米 亚 ； 示 米 亚 的 儿 子 是 哈 基 雅 ； 哈 基 雅 的 儿 子 是 亚 帅 雅 。

31 A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

约 柜 安 设 之 後 ， 大 卫 派 人 在 耶 和 华 殿 中 管 理 歌 唱 的 事 。

32 I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

他 们 就 在 会 幕 前 当 歌 唱 的 差 ， 及 至 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 建 造 了 耶 和 华 的 殿 ， 他 们 便 按 着 班 次 供 职 。

33 N a ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

供 职 的 人 和 他 们 的 子 孙 记 在 下 面 ： 哥 辖 的 子 孙 中 有 歌 唱 的 希 幔 。 希 幔 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 撒 母 耳 的 儿 子 ；

34 T ama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 罗 罕 的 儿 子 ； 耶 罗 罕 是 以 列 的 儿 子 ； 以 列 是 陀 亚 的 儿 子 ；

35 T ama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

陀 亚 是 苏 弗 的 儿 子 ； 苏 弗 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 玛 哈 的 儿 子 ； 玛 哈 是 亚 玛 赛 的 儿 子 ；

36 T ama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

亚 玛 赛 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ； 以 利 加 拿 是 约 珥 的 儿 子 ； 约 珥 是 亚 撒 利 雅 的 儿 子 ； 亚 撒 利 雅 是 西 番 雅 的 儿 子 ；

37 T ama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

西 番 雅 是 他 哈 的 儿 子 ； 他 哈 是 亚 惜 的 儿 子 ； 亚 惜 是 以 比 雅 撒 的 儿 子 ； 以 比 雅 撒 是 可 拉 的 儿 子 ；

38 T ama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

可 拉 是 以 斯 哈 的 儿 子 ； 以 斯 哈 是 哥 辖 的 儿 子 ； 哥 辖 是 利 未 的 儿 子 ； 利 未 是 以 色 列 的 儿 子 。

39 K o tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

希 幔 的 族 兄 亚 萨 是 比 利 家 的 儿 子 ， 亚 萨 在 希 幔 右 边 供 职 。 比 利 家 是 示 米 亚 的 儿 子 ；

40 T ama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

示 米 亚 是 米 迦 勒 的 儿 子 ； 米 迦 勒 是 巴 西 雅 的 儿 子 ； 巴 西 雅 是 玛 基 雅 的 儿 子 ；

41 T ama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

玛 基 雅 是 伊 特 尼 的 儿 子 ； 伊 特 尼 是 谢 拉 的 儿 子 ； 谢 拉 是 亚 大 雅 的 儿 子 ；

42 T ama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

亚 大 雅 是 以 探 的 儿 子 ； 以 探 是 薪 玛 的 儿 子 ； 薪 玛 是 示 每 的 儿 子 ；

43 T ama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

示 每 是 雅 哈 的 儿 子 ； 雅 哈 是 革 顺 的 儿 子 。 革 顺 是 利 未 的 儿 子 。

44 N a i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

他 们 的 族 弟 兄 米 拉 利 的 子 孙 ， 在 他 们 左 边 供 职 的 有 以 探 。 以 探 是 基 示 的 儿 子 ； 基 示 是 亚 伯 底 的 儿 子 ； 亚 伯 底 是 玛 鹿 的 儿 子 ；

45 T ama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

玛 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亚 玛 谢 的 儿 子 ； 亚 玛 谢 是 希 勒 家 的 儿 子 ；

46 T ama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

希 勒 家 是 暗 西 的 儿 子 ； 暗 西 是 巴 尼 的 儿 子 ； 巴 尼 是 沙 麦 的 儿 子 ；

47 T ama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

沙 麦 是 末 力 的 儿 子 ； 末 力 是 母 示 的 儿 子 ； 母 示 是 米 拉 利 的 儿 子 ； 米 拉 利 是 利 未 的 儿 子 。

48 I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

他 们 的 族 弟 兄 利 未 人 也 被 派 办 神 殿 中 的 一 切 事 。

49 K o Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

亚 伦 和 他 的 子 孙 在 燔 祭 坛 和 香 坛 上 献 祭 烧 香 ， 又 在 至 圣 所 办 理 一 切 的 事 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 是 照 神 仆 人 摩 西 所 吩 咐 的 。

50 N a ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

亚 伦 的 儿 子 是 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 的 儿 子 是 非 尼 哈 ； 非 尼 哈 的 儿 子 是 亚 比 书 ；

51 K o tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

亚 比 书 的 儿 子 是 布 基 ； 布 基 的 儿 子 是 乌 西 ； 乌 西 的 儿 子 是 西 拉 希 雅 ；

52 K o tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

西 拉 希 雅 的 儿 子 是 米 拉 约 ； 米 拉 约 的 儿 子 是 亚 玛 利 雅 ； 亚 玛 利 雅 的 儿 子 是 亚 希 突 ；

53 K o tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

亚 希 突 的 儿 子 是 撒 督 ； 撒 督 的 儿 子 是 亚 希 玛 斯 。

54 N a ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

他 们 的 住 处 按 着 境 内 的 营 寨 ， 记 在 下 面 ： 哥 辖 族 亚 伦 的 子 孙 先 拈 阄 得 地 ，

55 I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

在 犹 大 地 中 得 了 希 伯 仑 和 四 围 的 郊 野 ；

56 K o nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

只 是 属 城 的 田 地 和 村 庄 都 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 所 得 。

57 A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

亚 伦 的 子 孙 得 了 逃 城 希 伯 仑 ， 又 得 了 立 拿 与 其 郊 野 ， 雅 提 珥 、 以 实 提 莫 与 其 郊 野 ；

58 K o Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

希 仑 与 其 郊 野 ， 底 璧 与 其 郊 野 ，

59 K o Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

亚 珊 与 其 郊 野 ， 伯 示 麦 与 其 郊 野 。

60 A , no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

在 便 雅 悯 支 派 的 地 中 ， 得 了 迦 巴 与 其 郊 野 ， 阿 勒 篾 与 其 郊 野 ， 亚 拿 突 与 其 郊 野 。 他 们 诸 家 所 得 的 城 共 十 三 座 。

61 A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

哥 辖 族 其 馀 的 人 又 拈 阄 ， 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。

62 A , ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

革 顺 族 按 着 宗 族 ， 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 ， 亚 设 支 派 的 地 中 ， 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 ， 巴 珊 内 玛 拿 西 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 三 座 城 。

63 A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

米 拉 利 族 按 着 宗 族 拈 阄 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 ， 迦 得 支 派 的 地 中 ， 西 布 伦 支 派 的 地 中 ， 得 了 十 二 座 城 。

64 N a, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

以 色 列 人 将 这 些 城 与 其 郊 野 给 了 利 未 人 。

65 I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

这 以 上 录 名 的 城 ， 在 犹 大 、 西 缅 、 便 雅 悯 三 支 派 的 地 中 ， 以 色 列 人 拈 阄 给 了 他 们 。

66 N a ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

哥 辖 族 中 有 几 家 在 以 法 莲 支 派 的 地 中 也 得 了 城 邑 ，

67 A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

在 以 法 莲 山 地 得 了 逃 城 示 剑 与 其 郊 野 ， 又 得 了 基 色 与 其 郊 野 ，

68 A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

约 缅 与 其 郊 野 ， 伯 和 仑 与 其 郊 野 ，

69 A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

亚 雅 仑 与 其 郊 野 ， 迦 特 临 门 与 其 郊 野 。

70 A , no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

哥 辖 族 其 馀 的 人 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 亚 乃 与 其 郊 野 ， 比 连 与 其 郊 野 。

71 A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

革 顺 族 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 巴 珊 的 哥 兰 与 其 郊 野 ， 亚 斯 他 录 与 其 郊 野 ；

72 N o roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

又 在 以 萨 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 大 比 拉 与 其 郊 野 ，

73 K o Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

拉 末 与 其 郊 野 ， 亚 年 与 其 郊 野 ；

74 A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

在 亚 设 支 派 的 地 中 得 了 玛 沙 与 其 郊 野 ， 押 顿 与 其 郊 野 ，

75 K o Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

户 割 与 其 郊 野 ， 利 合 与 其 郊 野 ；

76 A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

在 拿 弗 他 利 支 派 的 地 中 得 了 加 利 利 的 基 低 斯 与 其 郊 野 ， 哈 们 与 其 郊 野 ， 基 列 亭 与 其 郊 野 。

77 K i era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

还 有 米 拉 利 族 的 人 在 西 布 伦 支 派 的 地 中 得 了 临 摩 挪 与 其 郊 野 ， 他 泊 与 其 郊 野 ；

78 A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

又 在 耶 利 哥 的 约 但 河 东 ， 在 流 便 支 派 的 地 中 得 了 旷 野 的 比 悉 与 其 郊 野 ， 雅 哈 撒 与 其 郊 野 ，

79 K o Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

基 底 莫 与 其 郊 野 ， 米 法 押 与 其 郊 野 ；

80 A , no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

又 在 迦 得 支 派 的 地 中 得 了 基 列 的 拉 末 与 其 郊 野 ， 玛 哈 念 与 其 郊 野 ，

81 K o Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

希 实 本 与 其 郊 野 ， 雅 谢 与 其 郊 野 。