1 M oreover Jehovah answered Job, and said,

(39-34) Đức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:

2 S hall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

(39-35) Kẻ bắt bẻ Đấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Đức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!

3 T hen Job answered Jehovah, and said,

(39-36) Gióp bèn thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:

4 B ehold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

(39-37) Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.

5 O nce have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

(39-38) Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.

6 T hen Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

(40 -1) Từ giữa trận gió trốt, Đức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:

7 G ird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

(40 -2) Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

8 W ilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

(40 -3) Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

9 O r hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

(40 -4) Ngươi có một cánh tay như của Đức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

10 D eck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

(40 -5) Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.

11 P our forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

(40 -6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.

12 L ook on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.

(40 -7) Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.

13 H ide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.

(40 -8) Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.

14 T hen will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

(40 -9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

15 B ehold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

(40-10) Nầy, con trâu nước mà ta đã dựng nên luôn với ngươi; Nó ăn cỏ như con bò.

16 L o now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

(40-11) Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.

17 H e moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

(40-12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.

18 H is bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

(40-13) Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.

19 H e is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword.

(40-14) Nó là công việc khéo nhứt của Đức Chúa Trời; Đấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.

20 S urely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

(40-15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.

21 H e lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

(40-16) Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.

22 T he lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

(40-17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.

23 B ehold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

(40-18) Kìa, sông tràn lên dữ tợn, nhưng nó không sợ hãi gì; Dầu sông Giô-đanh bủa lên miệng nó, nó cũng ở vững vàng.

24 S hall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

(40-19) Ai bắt được nó ở trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?