1 A nd the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying unto them,

2 S peak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

`Speak unto the sons of Israel, saying, This the beast which ye do eat out of all the beasts which on the earth:

3 W hatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.

4 N evertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

`Only, this ye do not eat -- of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof -- the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing -- it unclean to you;

5 A nd the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not -- unclean it to you;

6 A nd the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it to you;

7 A nd the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it to you.

8 O f their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

`Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come -- unclean they to you.

9 T hese shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

`This ye do eat of all which in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;

10 A nd all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which in the waters -- an abomination they to you;

11 T hey shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.

12 W hatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

`Any one that hath not fins and scales in the waters -- an abomination it to you.

13 A nd these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

`And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

14 A nd the vulture, and the kite after his kind;

and the vulture, and the kite after its kind,

15 E very raven after his kind;

every raven after its kind,

16 A nd the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

17 A nd the little owl, and the cormorant, and the great owl,

and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

18 A nd the swan, and the pelican, and the gier eagle,

and the swan, and the pelican, and the gier eagle,

19 A nd the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

20 A ll fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

`Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it to you.

21 Y et these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

`Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;

22 E ven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

23 B ut all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it to you.

24 A nd for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

`And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;

25 A nd whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

and anyone who is lifting up of their carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening: --

26 T he carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up -- unclean they to you; any one who is coming against them is unclean.

27 A nd whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

`And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four -- unclean they to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;

28 A nd he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

and he who is lifting up their carcase doth wash his garments, and hath been unclean until the evening -- unclean they to you.

29 T hese also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

`And this to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

30 A nd the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

31 T hese are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

these the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.

32 A nd upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

`And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;

33 A nd every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

and any earthen vessel, into the midst of which one of them falleth, all that in its midst is unclean, and it ye do break.

34 O f all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

`Of all the food which is eaten, that on which cometh water, is unclean, and all drink which is drunk in any vessel is unclean;

35 A nd every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.

and anything on which of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they, yea, unclean they are to you.

36 N evertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

`Only -- a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;

37 A nd if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

and when of their carcase falleth on any sown seed which is sown -- it clean;

38 B ut if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

and when water is put on the seed, and of its carcase hath fallen on it -- unclean it to you.

39 A nd if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

`And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;

40 A nd he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.

41 A nd every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

42 W hatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth -- ye do not eat them, for they an abomination;

43 Y e shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.

44 F or I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

`For I Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;

45 F or I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

for I Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I holy.

46 T his is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

`This a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

47 T o make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'