1 Đ ấng quyền năng, là Đức Chúa Trời, là Đức Giê-hô-va, đã phán, và gọi thiên hạ Từ hướng mặt trời mọc cho đến hướng mặt trời lặn.

El Señor, el Dios de dioses, ha hablado; de este a oeste ha convocado a la tierra.

2 T ừ Si-ôn tốt đẹp toàn vẹn, Đức Chúa Trời đã sáng chói ra.

Desde Sión, la ciudad bella y perfecta, Dios deja ver su esplendor.

3 Đ ức Chúa Trời chúng tôi đến, không nín lặng đâu. Trước mặt Ngài có đám lửa cháy thiêu, Chung quanh Ngài một trận bão dữ dội.

Nuestro Dios viene, pero no en silencio. Un fuego consumidor lo precede; una poderosa tempestad lo rodea.

4 N gài kêu các từng trời trên cao, Và đất ở dưới đặng đoán xét dân sự Ngài:

Convoca a los cielos y a la tierra, pues viene a juzgar a su pueblo.

5 H ãy nhóm lại cùng ta các người thánh ta, Là những người đã dùng của tế lễ lập giao ước cùng ta.

«Reúnan a mi pueblo santo, a los que han hecho un pacto conmigo y me han ofrecido un sacrificio.»

6 C ác từng trời sẽ rao truyền sự công bình Ngài, Vì chính Đức Chúa Trời là quan xét.

Y los cielos declaran su justicia; declaran que Dios mismo es el juez.

7 H ỡi dân ta, hãy nghe, ta sẽ nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe, ta sẽ làm chứng nghịch ngươi: Ta là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời ngươi.

«Escucha, Israel, pueblo mío; voy a hablar y a testificar contra ti. Yo soy Dios. Yo soy tu Dios.

8 T a sẽ chẳng trách ngươi vì cớ các của tế lễ ngươi, Cũng chẳng quở ngươi tại vì những của lễ thiêu hằng ở trước mặt ta.

No voy a reprenderte por tus sacrificios, ni por los holocaustos que siempre me ofreces;

9 T a sẽ không bắt bò đực nơi nhà ngươi, Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi;

no voy a tomar ningún becerro de tu casa, ni ningún macho cabrío de tus apriscos,

10 V ì hết thảy thú rừng đều thuộc về ta, Các bầy súc vật tại trên ngàn núi cũng vậy.

pues míos son todos los animales del bosque, ¡los miles de animales que hay en las colinas!

11 T a biết hết các chim của núi, Mọi vật hay động trong đồng ruộng thuộc về ta.

Mías son todas las aves de los montes; mío es todo lo que se mueve en los campos.

12 N ếu ta đói, ta chẳng nói cho ngươi hay; Vì thế gian và muôn vật ở trong, đều thuộc về ta.

»Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues el mundo y su plenitud me pertenecen.

13 T a há ăn thịt bò đực, Hay là uống huyết dê đực sao!

¿Acaso me alimento con carne de toros, o bebo sangre de machos cabríos?

14 H ãy dâng sự cảm tạ làm của lễ cho Đức Chúa Trời, Và trả sự hứa nguyện ngươi cho Đấng Chí cao;

Yo soy el Dios Altísimo; en vez de sacrificios, ofréceme alabanzas y cúmpleme todos los votos que me hagas.

15 T rong ngày gian truân hãy kêu cầu cùng ta: Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ ngợi khen ta.

Invócame en el día de la angustia; yo te libraré, y tú me honrarás.»

16 N hưng Đức Chúa Trời phán cùng kẻ ác rằng: Nhơn sao ngươi thuật lại các luật lệ ta? Vì cớ gì miệng ngươi nói về sự giao ước ta?

Pero al malvado Dios le dice: «¿Qué tienes tú que ver con mis leyes? ¿Por qué te atreves a hablar de mi pacto?

17 T hật ngươi ghét sự sửa dạy, Bỏ sau lưng ngươi các lời phán ta.

¡Si tú aborreces la corrección, y echas en saco roto mis palabras!

18 K hi ngươi thấy kẻ ăn trộm, bèn ưng lòng hiệp với họ, Ngươi đã chia phần cùng kẻ ngoại tình.

Si ves un ladrón, corres a su encuentro; ¡eres gran amigo de los adúlteros!

19 N gươi thả miệng mình nói xấu, Buông lưỡi mình thêu dệt sự dối gạt.

Para el mal, no mides tus palabras; con tu lengua urdes toda clase de engaños.

20 N gươi ngồi nói chuyện hành anh em ngươi, Gièm chê con trai của mẹ ngươi.

En los tribunales, hablas contra tu hermano; contra tu propio hermano profieres infamias.

21 Đ ó là điều ngươi đã làm, con ta nín lặng; Ngươi tưởng rằng ta thật y như ngươi; Nhưng ta sẽ trách phạt ngươi, trương các điều đó ra trước mặt ngươi.

Todo esto has hecho, y yo me he callado; habrás pensado que yo soy como tú. Pero ahora voy a reprenderte; voy a exhibir todas tus maldades.

22 V ậy, hỡi các người quên Đức Chúa Trời, khá suy xét điều đó, Kẻo ta xé nát ngươi, không ai giải cứu chăng.

»Ustedes, los que se olvidan de mí, entiendan bien esto; no vaya a ser que los despedace y no haya quien los libre de mí.

23 K ẻ nào dâng sự cảm tạ làm của lễ, tôn vinh ta; Còn người nào đi theo đường ngay thẳng, Ta sẽ cho thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời.

El que me ofrece alabanzas, me honra; al que enmiende su camino, yo lo salvaré.»