1 那 日 ， 必 给 大 卫 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 开 一 个 泉 源 ， 洗 除 罪 恶 与 污 秽 。

I taua ra ka tuwhera he puna mo te whare o Rawiri, mo nga tangata ano o Hiruharama, hei mea mo te hara, mo te poke.

2 万 军 之 耶 和 华 说 ： 那 日 ， 我 必 从 地 上 除 灭 偶 像 的 名 ， 不 再 被 人 记 念 ； 也 必 使 这 地 不 再 有 假 先 知 与 污 秽 的 灵 。

I taua ra, e ai ta Ihowa o nga mano, ka hatepea atu e ahau nga ingoa o nga whakapakoko i runga i te whenua; e kore ano e maharatia a muri ake nei; ka kore ano i ahau nga poropiti, me te wairua poke, i runga i te whenua.

3 若 再 有 人 说 预 言 ， 生 他 的 父 母 必 对 他 说 ： 你 不 得 存 活 ， 因 为 你 托 耶 和 华 的 名 说 假 预 言 。 生 他 的 父 母 在 他 说 预 言 的 时 候 ， 要 将 他 刺 透 。

Na, tenei ake, ki te poropiti tetahi a muri ake nei, ka mea tona papa ki a ia, raua ko tona whaea i whanau ai ia, E kore koe e ora; kua korero teka hoki koe i runga i te ingoa o Ihowa: na ka werohia ia e tona papa raua ko tona whaea i whanau ai i a, ina poropiti ia.

4 那 日 ， 凡 作 先 知 说 预 言 的 必 因 他 所 论 的 异 象 羞 愧 ， 不 再 穿 毛 衣 哄 骗 人 。

I taua ra ka whakama nga poropiti, tenei, tenei, ki tana kite, i te mea ka poropiti ia; e kore ano e kakahuria e ratou he kakahu huruhuru hei mea tinihanga.

5 他 必 说 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 从 幼 年 作 人 的 奴 仆 。

Engari ka mea ia, Ehara ahau i te poropiti, he paruauru ahau, he pononga hoki ahau no toku taitamarikitanga ake.

6 必 有 人 问 他 说 ： 你 两 臂 中 间 是 甚 麽 伤 呢 ？ 他 必 回 答 说 ： 这 是 我 在 亲 友 家 中 所 受 的 伤 。

A ka mea tetahi ki a ia, He aha enei patunga i ou ringa? a ka mea ia, Ko oku patunga i roto i te whare o oku hoa aroha.

7 万 军 之 耶 和 华 说 ： 刀 剑 哪 ， 应 当 兴 起 ， 攻 击 我 的 牧 人 和 我 的 同 伴 。 击 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 ； 我 必 反 手 加 在 微 小 者 的 身 上 。

E ara, e te hoari, ki taku hepara, ki te tangata i takahoatia ki ahau, e ai ta Ihowa o nga mano; patua te hepara, kia marara hoki nga hipi; ka tahuri atu ano toku ringa ki nga mea ririki.

8 耶 和 华 说 ： 这 全 地 的 人 ， 三 分 之 二 必 剪 除 而 死 ， 三 分 之 一 仍 必 存 留 。

Na i te whenua katoa, e ai ta Ihowa, e rua nga wahi o reira ka hatepea atu, ka mate; ka toe ia te tuatoru o nga wahi ki reira.

9 我 要 使 这 三 分 之 一 经 火 ， 熬 炼 他 们 ， 如 熬 炼 银 子 ； 试 炼 他 们 ， 如 试 炼 金 子 。 他 们 必 求 告 我 的 名 ， 我 必 应 允 他 们 。 我 要 说 ： 这 是 我 的 子 民 。 他 们 也 要 说 ： 耶 和 华 是 我 们 的 神 。

Ka kawea ano e ahau te tuatoru o nga wahi i roto i te ahi, ka tahia hoki te para, ka peratia me te hiriwa e tahia ana, ka whakamatautauria ano ratou e ahau, ka peratia me te koura; ka karanga ratou ki toku ingoa, a ka whakarongo ahau ki a ratou: ka mea ahau, He iwi ratou naku; a ka mea ratou, Ko Ihowa toku Atua.