1 K há ngợi khen Đức Giê-hô-va,! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt lành. Sự ngợi khen hiệp lễ nghi.

你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 因 歌 颂 我 们 的 神 为 善 为 美 ； 赞 美 的 话 是 合 宜 的 。

2 Đ ức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,

耶 和 华 建 造 耶 路 撒 冷 ， 聚 集 以 色 列 中 被 赶 散 的 人 。

3 C hữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ.

他 医 好 伤 心 的 人 ， 裹 好 他 们 的 伤 处 。

4 N gài đếm số các vì sao, Gọi từng tên hết thảy các vì ấy.

他 数 点 星 宿 的 数 目 ， 一 一 称 他 的 名 。

5 C húa chúng tôi thật lớn, có quyền năng cả thể; Sự thông sáng Ngài vô cùng vô tận.

我 们 的 主 为 大 ， 最 有 能 力 ； 他 的 智 慧 无 法 测 度 。

6 Đ ức Giê-hô-va nâng đỡ người khiêm nhường, Đánh đổ kẻ ác xuống đất.

耶 和 华 扶 持 谦 卑 人 ， 将 恶 人 倾 覆 於 地 。

7 H ãy hát sự cảm tạ cho Đức Giê-hô-va, Gảy đờn cầm mà ngợi khen Đức Chúa Trời chúng tôi.

你 们 要 以 感 谢 向 耶 和 华 歌 唱 ， 用 琴 向 我 们 的 神 歌 颂 。

8 N gài bao các từng trời bằng mây, Sắm sửa mưa cho đất, Làm cho cỏ mọc trên núi.

他 用 云 遮 天 ， 为 地 降 雨 ， 使 草 生 长 在 山 上 。

9 B an đồ ăn cho thú vật, Và cho quạ con kêu rêu.

他 赐 食 给 走 兽 和 啼 叫 的 小 乌 鸦 。

10 N gài chẳng đẹp lòng sức của ngựa, Cũng không thích chơn của loài người,

他 不 喜 悦 马 的 力 大 ， 不 喜 爱 人 的 腿 快 。

11 B èn là đẹp lòng người kính sợ Ngài, Và kẻ trông đợi sự nhơn từ của Ngài.

耶 和 华 喜 爱 敬 畏 他 和 盼 望 他 慈 爱 的 人 。

12 H ỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ớ Si-ôn, hãy ca tụng Đức Chúa Trời ngươi!

耶 路 撒 冷 啊 ， 你 要 颂 赞 耶 和 华 ！ 锡 安 哪 ， 你 要 赞 美 你 的 神 ！

13 V ì Ngài đã làm cho then cửa ngươi nên vững chắc, Ban phước cho con cái ngươi ở giữa ngươi.

因 为 他 坚 固 了 你 的 门 闩 ， 赐 福 给 你 中 间 的 儿 女 。

14 N gài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa-miến tốt-nhứt.

他 使 你 境 内 平 安 ， 用 上 好 的 麦 子 使 你 满 足 。

15 N gài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.

他 发 命 在 地 ； 他 的 话 颁 行 最 快 。

16 N gài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro.

他 降 雪 如 羊 毛 ， 撒 霜 如 炉 灰 。

17 N gài ném giá từng miếng; Ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của Ngài?

他 掷 下 冰 雹 如 碎 渣 ； 他 发 出 寒 冷 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？

18 N gài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.

他 一 出 令 ， 这 些 就 都 消 化 ； 他 使 风 刮 起 ， 水 便 流 动 。

19 N gài truyền lời mình cho Gia-cốp, Luật lệ và mạng lịnh mình cho Y-sơ-ra-ên.

他 将 他 的 道 指 示 雅 各 ， 将 他 的 律 例 典 章 指 示 以 色 列 。

20 N gài chẳng hề làm vậy cho dân nào khác; Chúng nó không có biết mạng lịnh của Ngài. Ha-lê-lu-gia!

别 国 他 都 没 有 这 样 待 过 ； 至 於 他 的 典 章 ， 他 们 向 来 没 有 知 道 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！