1 T rong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

Estos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de aquellos que Nabucodonosor rey de Babilonia había llevado cautivos a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;

2 c ó Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba -a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel:

3 H ọ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.

4 h ọ Sê-pha-ti -a, ba trăm bảy mươi hai;

Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.

5 h ọ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.

6 h ọ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos doce.

7 h ọ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

8 h ọ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.

9 h ọ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.

10 h ọ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos.

11 h ọ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.

12 h ọ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidós.

13 h ọ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.

14 h ọ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.

15 h ọ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.

16 h ọ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.

17 h ọ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.

18 h ọ Giô-ra, một trăm mười hai;

Los hijos de Jora, ciento doce.

19 h ọ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.

20 h ọ Ghi-ba, chín mươi lăm;

Los hijos de Gibar, noventa y cinco.

21 h ọ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

Los hijos de Belén, ciento veintitrés.

22 n gười Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

Los varones de Netofa, cincuenta y seis.

23 n gười A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

Los varones de Anatot, ciento veintiocho.

24 n gười A

Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.

25 n gười Ki-ri-át -A-rim, Kê-phi -a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

Los hijos de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.

26 n gười Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.

27 n gười Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

Los varones de Micmas, ciento veintidós.

28 n gười Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

Los varones de Bet-el y Hai, doscientos veintitrés.

29 h ọ Nê-bô, năm mươi hai;

Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.

30 h ọ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.

31 h ọ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

32 h ọ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

Los hijos de Harim, trescientos veinte.

33 h ọ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.

34 n gười Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.

35 h ọ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.

36 N hững thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres.

37 h ọ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.

38 h ọ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.

39 h ọ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

Los hijos de Harim, mil diecisiete.

40 C ác người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

41 N hững người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.

42 C ác con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

Los hijos de los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; por todos, ciento treinta y nueve.

43 K ẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

44 c on cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,

45 c on cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,

46 c on cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,

47 c on cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê -a-gia,

los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía,

48 c on cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,

49 c on cháu U-xa, con cháu Pha-sê -a, con cháu Bê-sai,

los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,

50 c on cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,

51 c on cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

52 c on cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa,

53 c on cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

54 c on cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.

55 C on cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda,

56 c on cháu Gia -a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên,

los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,

57 c on cháu Sê-pha-ti -a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.

58 T ổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

Todos los sirvientes del templo, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

59 N ầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp -A-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

Estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer que no pudieron demostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

60 c on cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

61 T rong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado por el nombre de ellas.

62 C ác người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

Estos buscaron su registro de genealogías, y no fue hallado; y fueron excluidos del sacerdocio,

63 Q uan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Đức Chúa Trời.

y el gobernador les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote para consultar con Urim y Tumim.

64 C ả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,

65 c hẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

sin contar sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.

66 C húng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulas, doscientas cuarenta y cinco;

67 b ốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

68 C ó nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Đức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

Y algunos de los jefes de casas paternas, cuando vinieron a la casa de Jehová que estaba en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias para la casa de Dios, para reedificarla en su sitio.

69 T ùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

70 V ậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.