1 A ñadió Eliú y dijo:

Eliú siguió diciendo:

2 E spérame un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.

«Espérame un poco y yo te instruiré, porque todavía tengo razones en defensa de Dios.

3 T omaré mi saber desde lejos, Y atribuiré justicia a mi Hacedor.

Traeré mi saber desde lejos para atribuir justicia a mi Hacedor.

4 P orque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

Porque de cierto no son mentira mis palabras: ¡Contigo está uno que es íntegro en sus conceptos!

5 H e aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.

»Dios es grande, pero no desestima a nadie. Es poderosa la fuerza de su sabiduría.

6 N o otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho.

No concede vida al impío, pero a los afligidos otorga sus derechos.

7 N o apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

No aparta sus ojos de los justos; antes bien, con los reyes los sienta en trono y los exalta para siempre.

8 Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

Aun si estuvieran sujetos con grillos, aprisionados con cuerdas de aflicción,

9 E l les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.

él les daría a conocer las obras que hicieron y cómo prevalecieron sus rebeliones.

10 D espierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.

Les despierta además los oídos a la corrección y los exhorta a convertirse de la iniquidad.

11 S i oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.

Si ellos escuchan y le sirven, acabarán sus días con bienestar y sus años con dicha.

12 P ero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.

Pero si no escuchan, serán pasados a espada y perecerán en su falta de sabiduría.

13 M as los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.

»Los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira y no clamarán cuando él los ate.

14 F allecerá el alma de ellos en su juventud, Y su vida entre los sodomitas.

Fallecerá el alma de ellos en su juventud y su vida entre los sodomitas.

15 A l pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.

Al pobre librará él de su pobreza; en la aflicción despertará su oído.

16 A simismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.

Y también a ti te apartará de la boca de la angustia a un lugar espacioso, libre de todo agobio, y te preparará una mesa llena de manjares.

17 M as tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

Mas tú te has llenado del juicio del impío, en vez de sustentar el derecho y la justicia.

18 P or lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

Por eso teme, no sea que él, en su ira, te quite con un golpe que no puedas evitar ni aun pagando un gran rescate.

19 ¿ Hará él estima de tus riquezas, del oro, O de todas las fuerzas del poder?

¿Acaso hará él aprecio del oro, de tus riquezas o de todo gran poderío?

20 N o anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar.

No anheles la noche, cuando los pueblos desaparecen de su lugar.

21 G uárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Guárdate de volver a la iniquidad, la cual escogiste más bien que la aflicción.

22 H e aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?

Dios es excelso en su poder; ¿Qué maestro es semejante a él?

23 ¿ Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?

¿Quién le ha trazado su camino? ¿Quién le dirá: “Eso lo has hecho mal”?

24 A cuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.

»Acuérdate de enaltecer su obra, la cual los hombres contemplan.

25 L os hombres todos la ven; La mira el hombre de lejos.

Todos ellos la ven; la mira el hombre desde lejos.

26 H e aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.

Dios es grande y nosotros no lo conocemos, ni es posible seguir el curso de sus años.

27 E l atrae las gotas de las aguas, Al transformarse el vapor en lluvia,

Él atrae las gotas de agua cuando el vapor se transforma en lluvia,

28 L a cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

la que destilan las nubes, y se vierte en raudales sobre los hombres.

29 ¿ Quién podrá comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su morada?

¿Quién podrá comprender cómo se expanden las nubes y el sonido atronador de su morada?

30 H e aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.

Sobre él extiende su luz y cubre con ella las profundidades del mar.

31 B ien que por esos medios castiga a los pueblos, A la multitud él da sustento.

Bien que por tales medios castiga a los pueblos, también los sustenta con abundancia.

32 C on las nubes encubre la luz, Y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

Con las nubes encubre la luz; las interpone y le manda que no brille.

33 E l trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.

Con el trueno declara su indignación y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.