т олько поток поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, –
Más bien, de la tierra subía un vapor, el cual regaba toda la superficie de la tierra.