A lguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.
Se ha apoderado de él una enfermedad incurable; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.