S erá que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!
Have you suffered so many things and experienced so much all for nothing (to no purpose)—if it really is to no purpose and in vain?