Н апразно ли толкова страдахте? Ако наистина е напразно!
Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.