S erá que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.
¿Tantas cosas habéis padecido en vano?, si es que realmente fue en vano.