S erá que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.
Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?