т ак что его жизнь гнушается хлебом, а душа его – лакомой пищей.
So that his desire makes him loathe food, and even dainty dishes.