L evanta-te; pois a ti pertence este negócio, e nós somos contigo; tem bom ânimo, e faze-o.
Levántate, y manos a la obra, que ésa es tu responsabilidad. Tú, pon todo tu empeño, que nosotros te apoyaremos.»